Trei gemeni veneţieni

Comedie de Antonio Mattiuzzi zis Collalto
Traducerea: David Esrig

Piesa jucată la Teatrul de Stat din Oradea este o adaptare a comediei clasice scrise de Collalto la condiția românului emigrat în Occident. Timpul acțiunii și identitatea personajelor sunt transformate radical: în hanul parizian nu se întâlnesc italienii (ca în comedia lui Collalto) și nu mai suntem în plin secol XVIII. Întâmplările se petrec în martie 1993, într-un cimitir de mașini din Paris, transformat în azil de noapte și condus de un grup de români cu identități cel puțin dubioase. După cum notează Dumitru Chirilă în „Familia” (nr. 3/martie 1993), „acești români eșuați la Paris aparțin unei categorii de disperați pe care revoluția i-a dislocat, i-a pus în mișcare și i-a aruncat în niște împrejurări propice pervertirii caracterelor. Afaceriști mai mult sau mai puțin venali, dar cu toții de foarte mic calibru, proxeneți, prostituate, etc., alcătuiesc contextul în care evoluează cei trei gemeni și în care se consumă încurcăturile lor.” Cei trei frați venețieni devin Țane din Brașov, Țane marinarul din Sulina și Țane din Buzău. Ei nu au în comun decât asemănarea fizică, deosebindu-se din punctul de vedere al caracterelor și al destinelor. Dincolo de comicul de situație creat prin constanta confundare a celor trei de către restul personajelor, piesa are și un substrat de tristețe, investigând slăbiciunea firii umane care, dintr-o firească năzuință spre fericire, greșește drumul către aceasta, din exces, din grabă și din dezorientare.

Distribuţia:

Ţane din Braşov, Ţane marinarul din Sulina, Ţane din Buzău:  Daniel Vulcu
Angelica:  Mariana Presecan
Grigore:  Nicolae Barosan
Ecaterina:  Ileana Iurciuc
Petrică:  Petre Panait
Scapi:  Tiberiu Covaci
Argentina:  Mariana Neagu, Elvira Platon
Comisarul:  Eugen Harizomenov, Ion Ruscuţ
Poliţistul:  Ion Abrudan
Băiatul 1:  George Voinese
Băiatul 2:   Ion Ruscuţ
În figuraţie:  Olivia Steer, Adela Brânzaş, Cristina Nicu, Mirela Brânzaş, Laura Creţ