{"id":10123,"date":"2012-06-11T11:13:46","date_gmt":"2012-06-11T11:13:46","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2012\/06\/11\/emigrantii\/"},"modified":"2012-06-11T11:13:46","modified_gmt":"2012-06-11T11:13:46","slug":"emigrantii","status":"publish","type":"arhiva","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/en\/arhiva\/emigrantii\/","title":{"rendered":"Emigran\u0163ii"},"content":{"rendered":"

de\u00a0 Slavomir Mro\u017eek
\nTraducerea: Ioana \u015fi Tudor Savu
\nNational premiere<\/p>\n

Artistic direction: Alexandru Colpacci<\/strong>
\nScenography: Tatiana Manolescu Uleu<\/strong>
\nData premierei:\u00a0 23\u00a0 septembrie 1977<\/p>\n

\u00cen \u201eEmigran\u0163ii\u201d, Slawomir Mrozek contureaz\u0103 o imagine dureroas\u0103 a dramelor dezr\u0103d\u0103cin\u0103rii, portetiz\u00e2nd cu ironie \u015fi cu subtilitate doi emigran\u0163i polonezi la Paris. Drama social\u0103 \u015fi economic\u0103 dubleaz\u0103 drama moral\u0103 \u015fi psihologic\u0103 a celor ce au emigrat \u00een c\u0103utarea bun\u0103st\u0103rii. Juxtapunerea \u00eentre ideal \u015fi dezam\u0103girea tr\u0103it\u0103 este dramatic\u0103.<\/p>\n

Cei doi emigran\u0163i sunt radical diferi\u0163i ca structur\u0103 \u015fi preg\u0103tire: AA este un intelectual inteligent, deta\u015fat, \u00eendr\u0103gostit de concepte, exaltat \u015fi vizionar; XX este un muncitor \u015firet \u015fi patetic, robust \u015fi totodat\u0103 fragil din punct de vedere moral, vulnerabil prin \u00eemprejurarea \u00een care se afl\u0103. Cei doi nu reu\u015fesc s\u0103 comunice, se acuz\u0103, se suspecteaz\u0103, se dispre\u0163uiesc, ajung\u00e2nd chiar \u00een pragul crimei. Ce-i une\u015fte atunci? Subsolul sordid \u00een care locuiesc; dorul de cas\u0103; na\u0163ionalitatea, condi\u0163ia de paria. <\/em>\u201eDar, poate mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, regretul, <\/em>noteaz\u0103 Bogdan Ulmu \u00een \u201eRom\u00e2nia literar\u0103\u201d (1977). Faptul c\u0103 unica lor certitudine era apartenen\u0163a etnic\u0103, matca geografic\u0103; prin ea aveau un rost \u00een lume, ea le oferise o familie, o profesie, o noim\u0103 existen\u0163ial\u0103. Fugind, n-au plecat \u201espre ceva, ci de ceva\u201d, nuan\u0163\u0103 pe care-o realizeaz\u0103 tardiv, cu lacrimi \u00een ochi\u201d.<\/p>\n

Ei viseaz\u0103 \u00een continuare la t\u0103r\u00e2mul promisiunilor, al fericirii, dar printr-un paradox dureros, acesta devine \u0163ara pe care au p\u0103r\u0103sit-o \u015fi \u00een care poate nu vor mai ajunge niciodat\u0103.<\/p>\n

Distribution:<\/p>\n

AA:\u00a0 Mircea Constantinescu\u00a0<\/strong>
\nXX:\u00a0 Radu Vaida<\/strong><\/p>\n

– Spectacolul a fost distins cu premii de regie pentru spectacol \u015fi de interpretare la Colocviul de regie de la B\u00e2rlad (1978) \u015fi Premiul A.T.M. pentru regie: Alexandru Colpacci
\n– \u00cen anul 1982 spectacolul s-a transmis pe postul televiziunii na\u0163ionale<\/p>\n

","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de\u00a0 Slavomir Mro\u017eek Traducerea: Ioana \u015fi Tudor Savu Premier\u0103 pe \u0163ar\u0103 Regia artistic\u0103:\u00a0 Alexandru Colpacci Scenografia:\u00a0 Tatiana Manolescu Uleu Data premierei:\u00a0 23\u00a0 septembrie 1977 \u00cen \u201eEmigran\u0163ii\u201d, Slawomir Mrozek contureaz\u0103 o imagine dureroas\u0103 a dramelor dezr\u0103d\u0103cin\u0103rii, portetiz\u00e2nd cu ironie \u015fi cu subtilitate doi emigran\u0163i polonezi la Paris. Drama social\u0103 \u015fi economic\u0103 dubleaz\u0103 drama moral\u0103 \u015fi psihologic\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categorie-arhiva":[494],"class_list":["post-10123","arhiva","type-arhiva","status-publish","hentry","categorie-arhiva-unsorted"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t