{"id":15408,"date":"2026-10-14T15:08:29","date_gmt":"2026-10-14T12:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/?p=15408"},"modified":"2026-10-14T16:30:58","modified_gmt":"2026-10-14T13:30:58","slug":"o-noua-comedie-va-avea-premiera-in-luna-octombrie-la-teatrul-regina-maria-maro-o-satira-bilingva-despre-convietuirea-maghiaro-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/en\/o-noua-comedie-va-avea-premiera-in-luna-octombrie-la-teatrul-regina-maria-maro-o-satira-bilingva-despre-convietuirea-maghiaro-romana\/","title":{"rendered":"A new comedy will premiere in October at the Regina Maria Theater | "MaR\u00f3", a bilingual satire about Hungarian-Romanian coexistence"},"content":{"rendered":"

The Regina Maria Theater announces the premiere of the show "\u201eBrown<\/a>\u201d", a contemporary text by Csaba Sz\u00e9kely, directed by Bobi Pricop, which will take place on October 17 and 18, 2026, from 7:00 PM, in the theater's Great Hall. The show is bilingual and marks the first co-production of the Regina Maria Theater together with the Szigligeti Theater.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Aceast\u0103 coproduc\u021bie reprezint\u0103 un moment important pentru via\u021ba teatral\u0103 a ora\u0219ului, fiind \u0219i prima de acest gen realizat\u0103 \u00eempreun\u0103 de cele institu\u021bii teatrale or\u0103dene. \u00cen spectacolul MaR\u00f3, actorii Teatrului Szigligeti \u0219i cei ai Teatrului Regina Maria nu doar \u00eempart aceea\u0219i scen\u0103, ci particip\u0103 la un proces artistic comun, bazat pe dialog, \u00eencredere \u0219i cunoa\u0219tere reciproc\u0103. \u00cent\u00e2lnirea celor dou\u0103 trupe poate fi valoroas\u0103 at\u00e2t din punct de vedere profesional, prin apropierea unor experien\u021be \u0219i practici teatrale diferite, c\u00e2t \u0219i la nivelul comunit\u0103\u021bii, deoarece creeaz\u0103 o punte \u00eentre publicurile celor dou\u0103 institu\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

Nagyv\u00e1rad\u2013Oradea is a city where Romanian and Hungarian communities live together, and this reality makes the theme of the show all the more relevant. Csaba Sz\u00e9kely's text does not present Romanian-Hungarian coexistence as absurd, but brings to the fore, through satire, the absurd situations that can arise from stereotypes, prejudices, historical resentments or from our inability to truly listen to and understand the other.<\/p>\n\n\n\n

Humor and self-irony offer us the opportunity to look at these sensitive topics with a certain distance, but also with sincerity. The show does not aim to ridicule or accuse one of the communities, but to make us recognize our own reflexes and prejudices and, perhaps, be able to laugh at them together.<\/p>\n\n\n\n

The Oradea audience will receive the show with openness and curiosity, precisely because they will recognize in it situations, mentalities and tensions that are part of the common reality. Of course, such a subject can provoke different reactions, but theater also has the role of asking questions, taking us out of our comfort zone and creating the necessary space for dialogue. The goal of this project is for MaR\u00f3 to be not only a meeting of the two troupes, but also an authentic meeting of the two communities.

Din distribu\u021bie fac parte actorii Trupei Iosif Vulcan \u0219i ai Trupei Szigligeti:\u00a0Richard Balint<\/a>, Balogh Attila, Giorgiana Coman<\/a>, Fodor R\u00e9ka, Ioana Dragos Gajdo<\/a>, Hunyadi Istv\u00e1n, M\u00e1th\u00e9 Barbara, Eugene Neag<\/a>, Razvan Vicoveanu<\/a>, Szotyori J\u00f3zsef, Tasn\u00e1di-S\u00e1hy No\u00e9mi, T\u0151t\u0151s \u00c1d\u00e1m\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Show recommended for people over 12 years old!<\/p>\n\n\n\n

Csaba Sz\u00e9kely<\/strong> (1981, T\u00e2rgu Mure\u0219) este dramaturg, scenarist \u0219i traduc\u0103tor literar, unul dintre autorii recunoscu\u021bi pe plan interna\u021bional ai dramaturgiei contemporane maghiare \u0219i transilv\u0103nene.<\/p>\n\n\n\n

Cariera sa a \u00eenceput cu piesa radiofonic\u0103 V\u0103 plac bananele, tovar\u0103\u0219i?<\/em>, care \u00een 2009 a c\u00e2\u0219tigat premiul regional pentru Europa al BBC, iar \u00een 2013 Premiul Richard Imison, acordat de Society of Authors din Marea Britanie. O recunoa\u0219tere mai larg\u0103 i-a adus Trilogia Minelor<\/em>, alc\u0103tuit\u0103 din piesele Flori de min\u0103<\/em>, Orb de min\u0103<\/em> and Mine water<\/em>. Cele trei texte exploreaz\u0103, prin pove\u0219tile unei comunit\u0103\u021bi transilv\u0103nene, o serie de teme sociale considerate adesea tabu, precum \u0219omajul, alcoolismul, na\u021bionalismul, corup\u021bia sau sinuciderea.<\/p>\n\n\n\n

Printre celelalte opere importante ale sale se num\u0103r\u0103 Mihai Viteazul<\/em>, \u021aara Mariei<\/em>, 10<\/em>, Nu regret nimic<\/em>, Lum\u00e2n\u0103rile drept\u0103\u021bii<\/em>, Na\u0219terea unui dictator<\/em> and Ce sunt eu?<\/em>. \u00cen piesele sale mai recente devin tot mai pregnante teme precum raportul dintre individ \u0219i putere, natura g\u00e2ndirii autoritare, memoria \u0219i responsabilitatea istoric\u0103, precum \u0219i impactul schimb\u0103rilor tehnologice asupra rela\u021biilor umane.<\/p>\n\n\n\n

Activitatea sa a fost recompensat\u0103 cu numeroase distinc\u021bii profesionale: \u00een Ungaria a c\u00e2\u0219tigat de cinci ori Premiul Criticilor de Teatru, iar \u00een Rom\u00e2nia a fost distins cu Premiul UNITER. Piesele sale au fost montate, pe l\u00e2ng\u0103 Rom\u00e2nia \u0219i Ungaria, \u00een mai multe \u021b\u0103ri europene \u0219i \u00een Statele Unite ale Americii. Una dintre tr\u0103s\u0103turile definitorii ale universului s\u0103u teatral este capacitatea de a face marile teme sociale \u0219i politice accesibile \u0219i profund umane prin intermediul destinelor individuale: personajele sale sunt oameni vulnerabili, u\u0219or de \u00eendr\u0103git, uneori ridicoli, \u00een ale c\u0103ror lupte cotidiene se reflect\u0103 conflictele istorice \u0219i sociale ale unei \u00eentregi regiuni.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Regia spectacolului este semnat\u0103 de Bobi Pricop<\/strong>, unul dintre cei mai activi \u0219i aprecia\u021bi regizori ai genera\u021biei sale, cu un parcurs artistic construit \u00een jurul dramaturgiei contemporane, al temelor sociale \u0219i al rela\u021biei dintre teatru \u0219i noile tehnologii. A montat spectacole \u00een numeroase teatre din Rom\u00e2nia, iar printre spectacolele sale recente se num\u0103r\u0103 \u201eLec\u021bia\u201d, \u201eIn Between\u201d, \u201eFrumoasa \u0219i Bestia\u201d, \u201eSolaris\u201d, \u201eNelini\u0219te\u201d \u0219i \u201eToto\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cu Teatrul Regina Maria are o colaborare de lung\u0103 durat\u0103, ini\u021biat\u0103 prin spectacolele \u201eUciderea ritualic\u0103 a lui Gorge Mastromas\u201d \u0219i \u201eFiul\u201d c\u0103rora le-a semnat regia. A fost director artistic al Trupei \u201eIosif Vulcan\u201d, iar \u00een prezent ocup\u0103 func\u021bia de regizor artistic al trupei.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen 2026, a pus \u00een scen\u0103 piesa \u201eDe\u0219teptarea\u201d, de Doru Vatavului, o produc\u021bie dedicat\u0103 adolescen\u021bilor, construit\u0103 pornind de la experien\u021bele \u0219i problemele reale ale tinerilor \u0219i aflat\u0103 la intersec\u021bia dintre teatru, tehnologie \u0219i realit\u0103\u021bile sociale ale prezentului. Spectacolul a fost distins cu dou\u0103 premii la edi\u021bia 2026 a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Oradea, \u00een cadrul Sec\u021biunii Short Theatre Festival<\/em>: Best Director Award<\/strong>, acordat lui Bobi Pricop, \u0219i Special Jury Prize for the Teen Band<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Parcursul s\u0103u artistic este marcat \u0219i de numeroase alte premii \u0219i nominaliz\u0103ri, \u00eentre care Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol de teatru TV, Premiul \u201eIulian Vi\u0219a\u201d la Festivalul Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu \u0219i mai multe nominaliz\u0103ri la Gala Premiilor UNITER. Din 2017 se afl\u0103 pe lista nominaliz\u0103rilor pentru Premiul Europa pentru Noi Realit\u0103\u021bi Teatrale.<\/p>\n\n\n\n

Pentru Bobi Pricop, teatrul este un spa\u021biu \u00een care teme sensibile ale prezentului pot deveni subiect de dialog, iar tehnologia poate func\u021biona ca instrument artistic pentru apropierea de realitatea publicului contemporan. \u00cen aceast\u0103 perspectiv\u0103 se \u00eenscrie \u0219i \u201eMaR\u00f3\u201d, spectacol realizat \u00een colaborare de Teatrul Regina Maria \u0219i Teatrul Szigligeti din Oradea, care aduce \u00eempreun\u0103 actori rom\u00e2ni \u0219i maghiari \u0219i exploreaz\u0103, prin umor \u0219i autoironie, stereotipurile, prejudec\u0103\u021bile \u0219i tensiunile dintre cele dou\u0103 comunit\u0103\u021bi. Propunerea sa regizoral\u0103 pentru textul lui Csaba Sz\u00e9kely este orientat\u0103 \u201espre o zon\u0103 de live cinema, cu camere la vedere \u0219i proiec\u021bii \u00een timp real\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Decorul este semnat de Raul Cioab\u0103<\/strong>,arhitect \u0219i scenograf, cu un parcurs profesional construit la intersec\u021bia dintre arhitectur\u0103, design \u0219i artele spectacolului. A absolvit Facultatea de Arhitectur\u0103 a Universit\u0103\u021bii Politehnica din Timi\u0219oara, unde a urmat at\u00e2t studiile de licen\u021b\u0103, c\u00e2t \u0219i programul de master.<\/p>\n\n\n\n

Experien\u021ba sa profesional\u0103 \u00een arhitectur\u0103 s-a construit \u00een mai multe contexte interna\u021bionale, prin colabor\u0103ri cu birouri din Madrid, Berlin \u0219i Amsterdam. Din 2020 lucreaz\u0103 ca freelancer, dezvolt\u00e2nd \u00een paralel o practic\u0103 orientat\u0103 c\u0103tre scenografie \u0219i proiecte interdisciplinare.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen zona artelor spectacolului, a realizat scenografia pentru proiecte precum „Kafka – scrisoare c\u0103tre tata” (regia C\u0103t\u0103lin Bocirnea),  \u201eCanin” (regia Botond Nagy, Teatrul Na\u021bional din T\u00e2rgu Mure\u0219), Femeia – C\u00e2mp de lupt\u0103 (regia Botond Nagy, Teatrul Na\u021bional din Ia\u0219i).<\/p>\n\n\n\n

O component\u0103 important\u0103 a activit\u0103\u021bii sale recente o reprezint\u0103 colaborarea cu regizorul Bobi Pricop. Cei doi au lucrat \u00eempreun\u0103 la spectacole precum \u201eToto\u201d, la Teatrul Masca din Bucure\u0219ti, \u201eAnticlimax\u201d, la Teatrul Dramaturgilor Rom\u00e2ni, \u201eNora\u201d, la Teatrul Na\u021bional din T\u00e2rgu-Mure\u0219 \u0219i \u201eI Believe in Unicorns\u201d, la Teatrul Ion Creang\u0103 din Bucure\u0219ti. <\/p>\n\n\n\n

Pentru \u201eMaR\u00f3\u201d, colaborarea dintre Raul Cioab\u0103 \u0219i Bobi Pricop continu\u0103 astfel un dialog artistic \u00eenceput \u00een proiecte anterioare \u0219i bazat pe construirea unor spa\u021bii scenice dinamice, conceptuale care \u00ee\u0219i propun amplificarea universului dramaturgic al spectacolului.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Muzica \u0219i videodesignul \u00eei apar\u021bin lui Alin Sterian (iRonic Distors)<\/strong>, carese afl\u0103 la a doua colaborare cu Teatrul Regina Maria, dup\u0103 proiectul \u201eDe\u0219teptarea\u201d, unde a semnat muzica, sound & video design, dar \u0219i conceptul de afi\u0219.<\/p>\n\n\n\n

Este un artist multidisciplinar, regizor \u015fi produc\u0103tor muzical din Rom\u00e2nia, cunoscut pentru fuziunea sa \u00eentre muzic\u0103 \u0219i arte vizuale.<\/p>\n\n\n\n

Ca regizor de videoclipuri, Alin a colaborat cu arti\u015fti precum Cojo, Delia, Deliric, Spike, Silent Strike, cre\u00e2nd imagini vizuale memorabile care dep\u0103\u015fesc barierele dintre genuri \u015fi formate. Conceptul s\u0103u artistic se bazeaz\u0103 pe experimentare \u015fi colabor\u0103ri neconven\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Costumele sunt realizate de Cristina Breteanu<\/strong>, care lucreaz\u0103 de aproape zece ani \u00een lumea teatrului, iar costumele sale pot fi \u00eent\u00e2lnite pe scene din Rom\u00e2nia \u0219i Ungaria. Absolvent\u0103 a Facult\u0103\u021bii de Arte \u2013 Departamentul de Arte Vizuale din Oradea \u0219i a UNATC Bucure\u0219ti, \u0219i-a construit parcursul profesional \u00een jurul scenografiei \u0219i al crea\u021biei de costume, colabor\u00e2nd cu numeroase institu\u021bii teatrale.<\/p>\n\n\n\n

La Teatrul Szigligeti din Oradea, unde \u0219i-a \u00eenceput activitatea, a creat costume pentru spectacolele celor trei trupe ale institu\u021biei \u2013 Nagyv\u00e1rad, Szigligeti \u0219i Liliput. \u00cen paralel, a colaborat cu teatre din \u021bar\u0103 \u0219i din Ungaria, dezvolt\u00e2nd un univers vizual \u00een care costumul devine parte esen\u021bial\u0103 din poveste \u0219i din construc\u021bia personajului.<\/p>\n\n\n\n

Dincolo de teatru, Cristina Breteanu este preocupat\u0103 de mod\u0103 \u0219i pictur\u0103. Crea\u021biile sale vestimentare au fost purtate de reprezentantele Rom\u00e2niei la concursuri interna\u021bionale, iar lucr\u0103rile sale de pictur\u0103 au fost prezentate \u00een expozi\u021bii la Oradea \u0219i Bucure\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMaR\u00f3\u201d marcheaz\u0103 cea de-a treia \u00eent\u00e2lnire a Cristinei Breteanu cu Teatrul Regina Maria, dup\u0103 realizarea costumelor pentru spectacolele \u201eTandre\u021bea\u201d \u0219i \u201ePe\u021bitoarea\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lighting designul este realizat de Nichita Teodorescu<\/strong>, absolvent al Liceului de Art\u0103 \u201eMarin Sorescu\u201d din Craiova \u0219i al programului Media Performance din cadrul University of Bedfordshire, Marea Britanie. \u00cen perioada studiilor, s-a apropiat de domeniul lighting design-ului, descoperind treptat poten\u021bialul luminii ca instrument de expresie \u0219i parte integrant\u0103 a construc\u021biei unui spectacol.<\/p>\n\n\n\n

Revenit \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i-a continuat activitatea ca freelancer, colabor\u00e2nd cu 4Music \u0219i cu Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d din Craiova. Ulterior, s-a stabilit la Bucure\u0219ti, unde \u0219i-a aprofundat preg\u0103tirea profesional\u0103, absolvind programul de Lighting and Sound Design din cadrul UNATC. Parcursul s\u0103u reune\u0219te astfel experien\u021ba din zona produc\u021biei media cu formarea teatral\u0103, \u00eentr-o preocupare constant\u0103 pentru rela\u021bia dintre lumin\u0103, spa\u021biu \u0219i dramaturgia spectacolului.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen prezent face parte din echipa Apart Productions, fiind implicat \u00een produc\u021bii de amploare din zona festivalurilor \u0219i a concertelor \u0219i cre\u00e2nd concepte de lumini pentru evenimente \u0219i arti\u0219ti. \u00cen paralel, continu\u0103 s\u0103 semneze lighting design-ul pentru spectacole de teatru, domeniu care r\u0103m\u00e2ne una dintre principalele sale pasiuni.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen 2026, a fost distins cu Premiul UNITER pentru Cel mai bun lighting design, pentru spectacolul \u201eIarna\u201d de Jon Fosse, \u00een regia lui Hunor Horv\u00e1th, produc\u021bie a Teatrului Na\u021bional \u201eRadu Stanca\u201d Sibiu. \u00cen cadrul spectacolului \u201eMaR\u00f3\u201d, semneaz\u0103 lighting design-ul.<\/p>\n\n\n\n

Spectacolul \u201eMaR\u00f3\u201d marcheaz\u0103 prima sa colaborare cu Teatrul Regina Maria \u0219i Teatrul Szigligeti, dar \u0219i cu ceilal\u021bi membri ai echipei de crea\u021bie.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

____<\/p>\n\n\n\n

Din distribu\u021bie fac parte actorii Trupei Iosif Vulcan \u0219i ai Trupei Szigligeti: Richard Balint, Balogh Attila, Giorgiana Coman, Fodor R\u00e9ka, Ioana Drago\u0219 Gajdo, Hunyadi Istv\u00e1n, M\u00e1th\u00e9 Barbara, Eugen Neag, R\u0103zvan Vicoveanu, Szotyori J\u00f3zsef, Tasn\u00e1dy-S\u00e1hy No\u00e9mi, T\u0151t\u0151s \u00c1d\u00e1m <\/p>\n\n\n\n

Show recommended for people over 12 years old!

Data premierei: 17 \u0219i 18 octombrie, Sala Mare a Teatrului Regina Maria din Oradea
Urm\u0103toarele reprezenta\u021bii sunt programate \u00een 24, 25 \u0219i 31 octombrie, de la ora 19:00, la Sala Mare.

Biletele pot fi achizi\u021bionate de la agen\u021bia teatral\u0103 sau online, pe site-ul Queen Maria Theatre<\/a> sau pe platforma poftimcultura.ro.

We are waiting for you at the theater!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Regina Maria Theatre announces the premiere of the show "MaR\u00f3", a contemporary text by Csaba Sz\u00e9kely, directed by Bobi Pricop, which will take place on October 17 and 18, 2026, from 7:00 PM, in the Great Hall of the theatre. The show is bilingual and marks the first co-production of the Regina Maria Theatre together with the Szigligeti Theatre.<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":15409,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-15408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t