{"id":10153,"date":"2012-06-11T12:43:31","date_gmt":"2012-06-11T12:43:31","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2012\/06\/11\/tarul-ivan-isi-schimba-meseria\/"},"modified":"2012-06-11T12:43:31","modified_gmt":"2012-06-11T12:43:31","slug":"ivan-car-megvaltoztatja-a-munkajat","status":"publish","type":"arhiva","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/arhiva\/tarul-ivan-isi-schimba-meseria\/","title":{"rendered":"Iv\u00e1n c\u00e1r megv\u00e1ltoztatja hivat\u00e1s\u00e1t"},"content":{"rendered":"

Mihail Bulgakov v\u00edgj\u00e1t\u00e9ka
\nFord\u00edt\u00e1s: Aneta Dobre \u00e9s Galina Cernicova<\/p>\n

M\u0171v\u00e9szeti vezet\u0151 \u00e9s sz\u00ednpadi kivitelez\u0151: Alexandru Colpacci<\/strong>
\nD\u00edszlettervez\u0151: Dan Jitianu \u00e9p\u00edt\u00e9sz<\/strong>
\nZenei illusztr\u00e1ci\u00f3: Felix \u015eipo\u015f<\/strong>
\nPremier d\u00e1tuma: 1981. j\u00fanius 4.<\/p>\n

Az \u201eIv\u00e1n c\u00e1r megv\u00e1ltoztatja hivat\u00e1s\u00e1t\u201d c\u00edm\u0171 v\u00edgj\u00e1t\u00e9k kiindul\u00f3pontja az 1930-as \u00e9vek Moszkv\u00e1ja, egy olyan kontextus, amelyben Tyimofejev m\u00e9rn\u00f6k feltal\u00e1l egy kezdetleges id\u0151g\u00e9pet, amellyel n\u00e9gy \u00e9vsz\u00e1zaddal a m\u00faltba k\u00fcldi Ivan Vasziljevics Bunsa t\u00f6mbigazgat\u00f3t. Hely\u00e9re a vad \u00e9s legend\u00e1s Rettegett Iv\u00e1n jelenik meg. \u00cdgy a felfordul\u00e1s teljes: Bunsa tov\u00e1bbra is Moszkv\u00e1ban tal\u00e1lja mag\u00e1t, de Iv\u00e1n udvar\u00e1ban, m\u00edg ut\u00f3bbi a j\u00f6v\u0151be ker\u00fcl, \u00e9s a modern vil\u00e1g avat\u00e1rjai szerint kell meg\u00e9rtenie \u00e9s viselkednie. Bunsa a c\u00e1r hely\u00e9re l\u00e9p, ami felt\u00e1rja val\u00f3di zsarnoki term\u00e9szet\u00e9t; Rettegett Iv\u00e1n, tehets\u00e9ges sz\u00edn\u00e9szk\u00e9nt, megpr\u00f3b\u00e1lja megoldani Tyimofejev m\u00e9rn\u00f6k \u00e9rzelmi bonyodalmait. A v\u00edgj\u00e1t\u00e9k jelenetei gyorsan v\u00e1ltakoznak a korszakok k\u00f6z\u00f6tt, szinte filmszer\u0171 hat\u00e1st keltve. A zavarodotts\u00e1g \u00e9s a qui-pro-quo folyamatos, a komikumot pedig a kort\u00e1rs nyelv modern elemei hangs\u00falyozz\u00e1k, amelyeket n\u00e9gy \u00e9vsz\u00e1zaddal ezel\u0151tt haszn\u00e1lt archaizmusok fednek fel.<\/p>\n

A darab \u00e9rdekess\u00e9ge azonban nem a k\u00e9t korszak k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekben rejlik, hanem tal\u00e1n v\u00e1ratlan konvergenci\u00e1jukban. A hasonl\u00f3s\u00e1gok az emberek tulajdons\u00e1gaiban rejlenek, amelyek l\u00e9nyeg\u00e9ben ugyanazok maradtak az \u00e9vsz\u00e1zadok sor\u00e1n, de az \u00e1br\u00e1zolt helyzetekben is, amelyek id\u0151tlen karakterrel b\u00edrnak. A parodisztikus altalaj az eg\u00e9sz esem\u00e9nyt p\u00e9ld\u00e1zatt\u00e1 alak\u00edtja.<\/p>\n

A darab v\u00e9g\u00e9n \u2013 melyet egy l\u00edrai hangv\u00e9tel ural \u2013 helyre\u00e1ll a rend, minden szerepl\u0151 visszat\u00e9r a kor\u00e1ba, s\u0151t, azt sugallja, hogy mindez csak Tyimofejev m\u00e9rn\u00f6k \u00e1lma volt, de egy \u00e1lom, tele \u00f6tletekkel, asszoci\u00e1ci\u00f3kkal \u00e9s jelent\u00e9sekkel.<\/p>\n

Eloszt\u00e1s:<\/p>\n

Timofejev:\u00a0 Liviu Rozorea<\/strong>
\nBunsa \u00e9s Iv\u00e1n c\u00e1r:\u00a0 Nicholas Thomas<\/strong>
\nMilo\u015b\u0142awski:\u00a0 Eugen Harizomenov<\/strong>
\nShpak:\u00a0 Ion Abrudan<\/strong>
\nJakin:\u00a0 Marcel Popa<\/strong>
\nFedka:\u00a0 Laurian Jivan<\/strong>
\nA sv\u00e9d nagyk\u00f6vet \u00e9s a balerina:\u00a0 T\u00f3th Gy\u00f6rgy<\/strong>
\nA p\u00fcsp\u00f6k:\u00a0 Grig Schi\u0163cu<\/strong>
\nZinaida:\u00a0 Ileana Iurciuc<\/strong>
\nNemzet\u0151r:\u00a0 John Martin<\/strong>
\nUliana \u00e9s c\u00e1rn\u0151:\u00a0 Mariana Neagu<\/strong>
\nSz\u00f3lista:\u00a0 Anca Miere Chiril\u0103<\/strong><\/p>\n

M\u0171szaki igazgat\u00f3: M\u0103rioara Goina
\nFelsz\u00f3l\u00edt\u00f3: Dimitrios Stefanidis
\nF\u00e9nyek: Vasile Blejan, Iosif Balogh
\nHang: Dorel Olea<\/p>\n

","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comedie de Mihail Bulgakov Traducerea: Aneta Dobre \u015fi Galina Cernicova Regia artistic\u0103 \u015fi versiunea scenic\u0103:\u00a0 Alexandru Colpacci Scenografia:\u00a0 arh.Dan Jitianu Ilustra\u0163ia muzical\u0103:\u00a0 Felix \u015eipo\u015f Data premierei:\u00a0 4 iunie 1981 Punctul de \u00eenceput al comediei \u201e\u0162arul Ivan \u00ee\u015fi schimb\u0103 meseria\u201d este plasat \u00een Moscova anilor 1930, context \u00een care inginerul Timofeev inventeaz\u0103 o rudimentar\u0103 ma\u015fin\u0103 a […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categorie-arhiva":[494],"class_list":["post-10153","arhiva","type-arhiva","status-publish","hentry","categorie-arhiva-unsorted"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t