{"id":1084,"date":"2015-03-27T07:00:58","date_gmt":"2015-03-27T07:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2015\/03\/27\/mesajul-de-ziua-mondiala-a-teatrului-27-martie\/"},"modified":"2015-03-27T07:00:58","modified_gmt":"2015-03-27T07:00:58","slug":"uzenet-a-szinhazi-vilagnapra-marcius-27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/mesajul-de-ziua-mondiala-a-teatrului-27-martie\/","title":{"rendered":"VIL\u00c1GSZ\u00cdNH\u00c1ZI NAP \u00dcZENETE \u2013 M\u00c1RCIUS 27."},"content":{"rendered":"
A sz\u00ednh\u00e1z igazi mestereit ink\u00e1bb a sz\u00ednpadt\u00f3l t\u00e1vol tal\u00e1ljuk. \u00c1ltal\u00e1ban \u0151k azok, akik meg\u00e9rtik, hogy a sz\u00ednh\u00e1z nem a klis\u00e9k \u00e9s konvenci\u00f3k reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 g\u00e9p. \u0150k azok, akik azt az \u00e9l\u0151 forr\u00e1st keresik, amelyet nem mindig tal\u00e1lunk meg a sz\u00ednh\u00e1ztermekben, ahol nap mint nap emberek t\u00f6megei \u00f6z\u00f6nlenek, akik azzal vannak elfoglalva, hogy egy vagy m\u00e1sik vil\u00e1got m\u00e1soljanak. M\u00e1solunk, ahelyett, hogy saj\u00e1t vil\u00e1gokat teremten\u00e9nk, amelyek vit\u00e1kat sz\u00edtanak, \u00e9s amelyek a benn\u00fcnk rejl\u0151 \u00e9rzelmeken alapulnak. Val\u00f3j\u00e1ban pontosan a sz\u00ednh\u00e1z az, amely k\u00e9pes felt\u00e1rni ezeket a vil\u00e1gokat.
\n\n<\/div>\n
Gyakran fordulok a pr\u00f3z\u00e1hoz, hogy jobban meg\u00e9rtsem a sz\u00ednh\u00e1zat. Minden nap azokra az \u00edr\u00f3kra gondolok, akik k\u00f6zel sz\u00e1z \u00e9vvel ezel\u0151tt pr\u00f3f\u00e9tai m\u00f3don, de t\u00falz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl \u00edrt\u00e1k le az eur\u00f3pai istenek hanyatl\u00e1s\u00e1t, a naplement\u00e9t, amely civiliz\u00e1ci\u00f3nkat egy olyan s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gbe tasz\u00edtotta, amelyb\u0151l m\u00e9g nem ragyogott fel a f\u00e9ny. Franz Kafk\u00e1ra, Thomas Mannra \u00e9s Marcel Proustra gondolok. Ezekhez a pr\u00f3f\u00e9t\u00e1khoz ma John Maxwell Coetzee nev\u00e9t is hozz\u00e1adn\u00e1m.<\/div>\n
A vil\u00e1gv\u00e9ge \u2013 nem a bolyg\u00f3\u00e9, hanem az emberek k\u00f6z\u00f6tti kapcsolatok modellj\u00e9nek \u2013, valamint a t\u00e1rsadalmi rend \u00e9s annak felfordul\u00e1sai elker\u00fclhetetlen \u00e9rz\u00e9se ma is elk\u00eds\u00e9r minket, m\u00e9lyen b\u00e9lyeget hagyva r\u00e1nk. Minket, akik a vil\u00e1gv\u00e9ge ut\u00e1n \u00e9l\u00fcnk. Mi, akik b\u0171ncselekm\u00e9nyek \u00e9s konfliktusok k\u00f6zepette \u00e9l\u00fcnk, amelyek nap mint nap, folyamatosan v\u00e1ltoz\u00f3 helyeken t\u00f6rnek ki, m\u00e9g gyorsabban, mint ahogy a m\u00e9dia besz\u00e1molni tud r\u00f3luk. R\u00e1ad\u00e1sul ezek a \u201et\u00fczek\u201d gyorsan unalmass\u00e1 v\u00e1lnak, \u00e9s nyomtalanul elt\u0171nnek a sajt\u00f3h\u00edrekb\u0151l. \u00c9s tehetetlennek, r\u00e9m\u00fcltnek \u00e9s sarokba szor\u00edtottnak \u00e9rezz\u00fck magunkat. M\u00e1r nem tudunk tornyokat emelni, \u00e9s a makacsul \u00e9p\u00edtett falak sem v\u00e9denek meg minket semmit\u0151l; \u00e9pp ellenkez\u0151leg, maguknak is v\u00e9delemre \u00e9s gondoskod\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, ami felem\u00e9szti \u00e9letenergi\u00e1nk j\u00f3 r\u00e9sz\u00e9t. \u00c9s m\u00e1r nincs er\u0151nk megpr\u00f3b\u00e1lni megl\u00e1tni, mi rejlik a kapuk m\u00f6g\u00f6tt, a falon t\u00fal. Pontosan ez\u00e9rt kell l\u00e9teznie a sz\u00ednh\u00e1znak, \u00e9s onnan, a kapuk m\u00f6g\u00fcl keresni az erej\u00e9t. Hogy tekintet\u00fcnkkel behatoljunk oda, ahov\u00e1 tiltva vagyunk.<\/div>\n
\u201eDe a legenda megpr\u00f3b\u00e1lja megmagyar\u00e1zni a megmagyar\u00e1zhatatlant. Mivel egy igazs\u00e1gb\u00f3l indul ki, a megmagyar\u00e1zhatatlanban kell v\u00e9gz\u0151dnie\u201d \u2013 ezekkel a szavakkal \u00edrja le Kafka Prom\u00e9theusz legend\u00e1j\u00e1nak \u00e1talakul\u00e1s\u00e1t. M\u00e9lyen \u00f6sszekapcsolom ezeket a szavakat azzal, amilyennek a sz\u00ednh\u00e1znak lennie kell. \u00c9s egy ilyen sz\u00ednh\u00e1zat, amelynek az igazs\u00e1g m\u00e9ly\u00e9n kezd\u0151dik \u00e9s a megmagyar\u00e1zhatatlanban v\u00e9gz\u0151dik, k\u00edv\u00e1nok minden szolg\u00e1j\u00e1nak, mind a sz\u00ednpadon l\u00e9v\u0151knek, mind a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g soraiban l\u00e9v\u0151knek. Teljes sz\u00edvemb\u0151l k\u00edv\u00e1nom nekik!<\/div>\n
Krzysztof Warlikowski\u00a0<\/strong>(Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s:\u00a0<\/em>Luiza Savescu)<\/em><\/div>\n
\n

Krzysztof Warlikowski\u00a0<\/strong>gener\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak egyik legreprezentat\u00edvabb eur\u00f3pai rendez\u0151je. 1962-ben sz\u00fcletett Lengyelorsz\u00e1gban. Ma\u0142gorzata Szcz\u0119\u015bniak d\u00edszlettervez\u0151vel egy\u00fctt Warlikowski kiv\u00e9teles sz\u00ednh\u00e1zi k\u00e9peket alkot. A sz\u00edn\u00e9sszel v\u00e9gzett munk\u00e1ja sor\u00e1n kreativit\u00e1s\u00e1nak legm\u00e9lyebb r\u00e9tegeihez vezeti el \u0151t. Gyakorlatilag egy \u00faj m\u00f3dszert tal\u00e1lt fel Shakespeare sz\u00ednpadra \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1ban g\u00f6r\u00f6g trag\u00e9di\u00e1k felforgat\u00f3 \u00e9rtelmez\u00e9sei is szerepelnek, \u00e9s kort\u00e1rs szerz\u0151k m\u0171veinek sz\u00ednpadra \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l is ismert. Rendez\u00e9se,\u00a0tiszt\u00edt\u00e1s<\/em>\u00a0Sarah Kane m\u0171ve nagy sikert aratott a 2002-es Avignoni Fesztiv\u00e1lon \u00e9s a montreali Festival de Th\u00e9\u00e2tre des Am\u00e9riques-on \u2013 ez d\u00f6nt\u0151 pillanat volt Warlikowski nemzetk\u00f6zi sz\u00ednpadra l\u00e9p\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n

2008 \u00f3ta a vars\u00f3i NowyTeatre (\u00daj Sz\u00ednh\u00e1z) m\u0171v\u00e9szeti vezet\u0151je, ahol eddig n\u00e9gy el\u0151ad\u00e1st rendezett, melyeket t\u00f6bb sz\u00f6veg saj\u00e1t adapt\u00e1ci\u00f3i alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00edtett:\u00a0(A) Pollonia\u00a0<\/em>(2009),\u00a0v\u00e9g<\/em>\u00a0(2010),Afrikai t\u00f6rt\u00e9netek<\/em>\u00a0Shakespeare (2011) \u00e9sKabaretwarszawski\u00a0<\/em>(2013). Jelenleg a reg\u00e9ny sz\u00ednpadi adapt\u00e1ci\u00f3j\u00e1n dolgozik.\u00a0Az elveszett id\u0151 keres\u00e9se<\/em>\u00a0Marcel Proust toll\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

A NowyTeatre-ben Warlikowski szem\u00e9lyes v\u00edzi\u00f3t alkotott a sz\u00ednh\u00e1z t\u00e1rsadalmi szerep\u00e9r\u0151l \u00e9s hely\u00e9r\u0151l, bevonva a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get is. Sz\u00ednh\u00e1zi mott\u00f3ja a k\u00f6vetkez\u0151 lett: \u201dMenek\u00fcl\u00e9s a sz\u00ednh\u00e1zon kereszt\u00fcl.\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe adev\u0103ra\u0163ii mae\u015ftri ai teatrului \u00eei g\u0103sim, mai degrab\u0103, departe de scen\u0103. De obicei, ei sunt cei care \u00een\u0163eleg ca teatrul nu e o ma\u015fin\u0103 de reprodus cli\u015fee \u015fi conven\u0163ii. Sunt cei care-i caut\u0103 sursa vie pe care nu o reg\u0103se\u015fti tot timpul \u00een s\u0103lile de teatru unde mul\u0163imi de oameni se-nghesuie \u00een fiecare zi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t