{"id":1215,"date":"2017-03-27T08:34:34","date_gmt":"2017-03-27T08:34:34","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2017\/03\/27\/mesaj-pentru-ziua-mondiala-a-teatrului-27-martie-2017\/"},"modified":"2017-03-27T08:34:34","modified_gmt":"2017-03-27T08:34:34","slug":"uzenet-a-szinhazi-vilagnapra-2017-marcius-27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/mesaj-pentru-ziua-mondiala-a-teatrului-27-martie-2017\/","title":{"rendered":"\u00dczenet a Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnapra \u2013 2017. m\u00e1rcius 27."},"content":{"rendered":"

A sz\u00ednh\u00e1zi vil\u00e1gnap \u00fczenet\u00e9t id\u00e9n a francia sz\u00edn\u00e9szn\u0151 k\u00f6zvet\u00edti.\u00a0Isabelle Huppert:<\/strong><\/p>\n

\u201d55 \u00e9ve, hogy minden tavasszal megrendez\u00e9sre ker\u00fcl a Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnap. Az egyik nap, azaz 24 \u00f3ra, amely a n\u00f3 \u00e9s a bunraku sz\u00ednh\u00e1z k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n kezd\u0151dik, \u00e1thalad a pekingi st\u00edlus\u00fa oper\u00e1n \u00e9s a kathakalin, meg\u00e1ll G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g \u00e9s Skandin\u00e1via k\u00f6z\u00f6tt, Aiszkh\u00fclosz \u00e9s Ibsen, Szophokl\u00e9sz \u00e9s Strindberg k\u00f6z\u00f6tt, majd Anglia \u00e9s Olaszorsz\u00e1g, Sarah Kane \u00e9s Pirandello k\u00f6z\u00f6tt, de Franciaorsz\u00e1gban is, ahol mi vagyunk, \u00e9s ahol P\u00e1rizs azonban a vil\u00e1g azon v\u00e1rosa, amely a legt\u00f6bb k\u00fclf\u00f6ldi t\u00e1rsulatot fogadja. Ezut\u00e1n a mi 24 \u00f3r\u00e1nk Franciaorsz\u00e1gb\u00f3l Oroszorsz\u00e1gba, Racine-t\u0151l \u00e9s Moli\u00e8re-t\u0151l Csehovig visz minket, majd \u00e1tkel\u00fcnk az Atlanti-\u00f3ce\u00e1non, hogy meg\u00e1lljunk egy kaliforniai di\u00e1kotthonban, ahol n\u00e9h\u00e1ny fiatal tal\u00e1n \u00fajra feltal\u00e1lja a sz\u00ednh\u00e1zat. Mert a sz\u00ednh\u00e1z mindig a saj\u00e1t hamvaib\u00f3l sz\u00fcletik \u00fajj\u00e1. Nem m\u00e1s, mint egy konvenci\u00f3, amelyet halad\u00e9ktalanul el kell t\u00f6r\u00f6lni. \u00cdgy marad \u00e9letben. A sz\u00ednh\u00e1znak gazdag \u00e9lete van, amely dacol a t\u00e9rrel \u00e9s az id\u0151vel, a legmodernebb darabokat a m\u00falt sz\u00e1zadai t\u00e1pl\u00e1lj\u00e1k, a legklasszikusabb reperto\u00e1rok minden alkalommal modernn\u00e9 v\u00e1lnak, amikor \u00fajra sz\u00ednpadra \u00e1ll\u00edtj\u00e1k \u0151ket.\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

A Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnap term\u00e9szetesen nem a mindennapi \u00e9let\u00fcnk ban\u00e1lis \u00e9rtelm\u00e9ben vett nap. Feleleven\u00edt egy hatalmas t\u00e9rid\u0151t, \u00e9s a t\u00e9rid\u0151 felid\u00e9z\u00e9s\u00e9hez szeretn\u00e9k egy olyan brili\u00e1ns \u00e9s diszkr\u00e9t francia dr\u00e1ma\u00edr\u00f3hoz fordulni, mint Jean Tardieu. T\u0151le id\u00e9zem: \u201eA t\u00e9r eset\u00e9ben azt k\u00e9rdezz\u00fck, hogy mi a leghosszabb \u00fat k\u00e9t pont k\u00f6z\u00f6tt. Az id\u0151 eset\u00e9ben azt javasoljuk, hogy tizedm\u00e1sodpercben m\u00e9rj\u00fck azt az id\u0151t, amely alatt kiejtj\u00fck az \u00ab\u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1g\u00bb sz\u00f3t. A t\u00e9rid\u0151 eset\u00e9ben ezt mondjuk: \u00abElalv\u00e1s el\u0151tt r\u00f6gz\u00edts\u00fcnk magunkban k\u00e9t tetsz\u0151leges pontot a t\u00e9rben, \u00e9s sz\u00e1m\u00edtsuk ki, mennyi id\u0151 alatt jutunk el \u00e1lomban az egyikb\u0151l a m\u00e1sikba.\u00bb\u201d Amire ebb\u0151l eml\u00e9kszem, az az \u201e\u00e1lomban\u201d kifejez\u00e9s. Olyan lenne, mintha Jean Tardieu tal\u00e1lkozott volna Bob Wilsonnal. A Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnapunkat \u00fagy is \u00f6sszefoglalhatjuk, hogy Samuel Beckettre eml\u00e9kez\u00fcnk, aki gyors st\u00edlus\u00e1ban arra k\u00e9szteti Winnie-t, hogy ezt mondja: \u201e\u00d3, milyen sz\u00e9p nap lehetett az!\u201d Mik\u00f6zben erre az \u00fczenetre gondolok, amelyet megtiszteltet\u00e9s volt sz\u00e1momra k\u00e9rni, eszembe jutottak ezek az \u00e1lmok ezekben a jelenetekben. Teh\u00e1t nem egyed\u00fcl \u00e9rkezem ebbe az UNESCO csarnokba; elk\u00eds\u00e9rnek mindazok a szerepl\u0151k, akiket a sz\u00ednpadon j\u00e1tszottam, olyan szerepek, amelyekr\u0151l azt hiszed, hogy az el\u0151ad\u00e1ssorozat v\u00e9ge ut\u00e1n m\u00e1r elhagytad \u0151ket, de amelyek f\u00f6ldalatti \u00e9letet \u00e9lnek benned, k\u00e9szen arra, hogy seg\u00edtsenek vagy elpuszt\u00edts\u00e1k azokat a szerepeket, amelyek ut\u00e1nuk k\u00f6vetkeznek: Phaedra, Araminta, Orlando, Hedda Gabler, M\u00e9dea, Merteuil m\u00e1rkin\u00e9, Blanche Dubois... \u00c9s elk\u00eds\u00e9rnek azok a szerepl\u0151k is, akiket n\u00e9z\u0151k\u00e9nt szerettem \u00e9s tapsoltam. \u00cdgy h\u00e1t az eg\u00e9sz vil\u00e1ghoz tartozom. G\u00f6r\u00f6g, afrikai, sz\u00edr, velencei, orosz, brazil, ir\u00e1ni, r\u00f3mai, jap\u00e1n, marseljei, New York-i, filipp\u00edn\u00f3, argentin, norv\u00e9g, koreai, n\u00e9met, osztr\u00e1k, angol, val\u00f3j\u00e1ban az eg\u00e9sz vil\u00e1g. Ez az igazi globaliz\u00e1ci\u00f3.<\/p>\n

1964-ben, ezen a Sz\u00ednh\u00e1zi Napon Laurence Olivier bejelentette, hogy t\u00f6bb mint egy \u00e9vsz\u00e1zados k\u00fczdelem ut\u00e1n v\u00e9gre l\u00e9trej\u00f6tt egy nemzeti sz\u00ednh\u00e1z Angli\u00e1ban, amelyet azonnal nemzetk\u00f6zi sz\u00ednh\u00e1zz\u00e1 szeretett volna tenni, legal\u00e1bbis reperto\u00e1rj\u00e1t tekintve. J\u00f3l tudta, hogy Shakespeare a vil\u00e1gban, az eg\u00e9sz vil\u00e1ghoz tartozik.<\/p>\n

Nagy \u00f6r\u00f6mmel \u00e9rtes\u00fcltem arr\u00f3l, hogy a Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnapok els\u0151, 1962-es \u00fczenet\u00e9nek meg\u00edr\u00e1s\u00e1t Jean Cocteau-ra b\u00edzt\u00e1k, akit az\u00e9rt neveztek \u00edgy, mert v\u00e9g\u00fcl is \u0151 a \u201e80 nap alatt a F\u00f6ld k\u00f6r\u00fcl\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv szerz\u0151je.<\/p>\n

M\u00e1sk\u00e9pp utaztam m\u00e1r a vil\u00e1gban \u2013 80 sz\u00edndarabban vagy 80 filmben. Azt mondom, hogy \u201efilmek\u201d, mert nem teszek k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get a sz\u00ednh\u00e1zi \u00e9s a filmes sz\u00edn\u00e9szet k\u00f6z\u00f6tt, ami mindig meglep\u0151, amikor kimondom, de igaz, igaz. Nincs k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gt\u00e9tel.<\/p>\n

Itt sz\u00f3lva, nem vagyok \u00f6nmagam, nem vagyok sz\u00edn\u00e9szn\u0151, csak egy vagyok a sok k\u00f6z\u00fcl, akiken kereszt\u00fcl a sz\u00ednh\u00e1z tov\u00e1bbra is l\u00e9tezik. Valahogy ez a mi k\u00f6teless\u00e9g\u00fcnk. \u00c9s a mi sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171s\u00e9g\u00fcnk. Hogy is mondan\u00e1d: nem mi teremtj\u00fck meg a sz\u00ednh\u00e1z l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t, hanem \u00e1ltala l\u00e9tez\u00fcnk. A sz\u00ednh\u00e1z nagyon er\u0151s, ellen\u00e1ll, t\u00fal\u00e9l minden akad\u00e1lyt, h\u00e1bor\u00fat, cenz\u00far\u00e1t, p\u00e9nzhi\u00e1nyt. El\u00e9g azt mondani, hogy "a d\u00edszlet egy \u00fcres sz\u00ednpad egy meghat\u00e1rozatlan korszakb\u00f3l", \u00e9s beengedni egy sz\u00edn\u00e9szt. Vagy egy sz\u00edn\u00e9szn\u0151t. Mit fog tenni? Mit fog tenni a sz\u00edn\u00e9szn\u0151? Mondanak valamit? A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g v\u00e1r, tudni akarja, a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, amely n\u00e9lk\u00fcl nincs sz\u00ednh\u00e1z, ezt soha ne felejts\u00fck el. A teremben l\u00e9v\u0151 ember is k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g. De nem t\u00fal sok \u00fcres sz\u00e9k! Csak Ionesc\u00f3ban... A v\u00e9g\u00e9n az \u00d6regasszony azt mondja: "Igen, igen, haljunk meg teljes dics\u0151s\u00e9gben... haljunk meg, hogy legend\u00e1v\u00e1 v\u00e1ljunk... Legal\u00e1bb egy utc\u00e1t elneveznek majd r\u00f3lunk..."\u201e<\/p>\n

55 \u00e9ve \u00fcnnepelj\u00fck a Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnapot. 55 \u00e9v alatt \u00e9n vagyok a nyolcadik n\u0151, akit felk\u00e9rtek, hogy k\u00f6zvet\u00edtsen egy \u00fczenetet, nos, nem tudom, hogy az \u201e\u00fczenet\u201d sz\u00f3 hely\u00e9nval\u00f3-e. El\u0151deim (k\u00f6telez\u0151 a f\u00e9rfias nem!) a k\u00e9pzelet, a szabads\u00e1g, az eredet sz\u00ednh\u00e1z\u00e1r\u00f3l besz\u00e9ltek, felid\u00e9zt\u00e9k a multikulturalizmust, a sz\u00e9ps\u00e9get, a megv\u00e1laszolatlan k\u00e9rd\u00e9seket... 2013-ban \u2013 teh\u00e1t az\u00f3ta csak n\u00e9gy \u00e9v telt el \u2013 Dario Fo azt mondta: \u201eA v\u00e1ls\u00e1g egyetlen megold\u00e1sa abban a rem\u00e9nyben rejlik, hogy nagy boszork\u00e1ny\u00fcld\u00f6z\u00e9s indul ellen\u00fcnk, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a sz\u00ednh\u00e1z m\u0171v\u00e9szet\u00e9t tanulni akar\u00f3 fiatalok ellen: \u00edgy egy \u00faj humorista diaszp\u00f3ra sz\u00fcletik, amely k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl elk\u00e9pzelhetetlen el\u0151ny\u00f6ket fog h\u00fazni ebb\u0151l a k\u00e9nyszerb\u0151l, egy \u00faj t\u00edpus\u00fa reprezent\u00e1ci\u00f3 r\u00e9v\u00e9n\u201d. Elk\u00e9pzelhetetlen el\u0151ny\u00f6k \u2013 \u00edme egy gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 formula, m\u00e9lt\u00f3 arra, hogy egy politikai m\u0171sorban szerepeljen, ugye?\u2026 Mivel P\u00e1rizsban vagyok, r\u00f6viddel egy eln\u00f6kv\u00e1laszt\u00e1s el\u0151tt, azt javaslom azoknak, akikben l\u00e1tszik, hogy megvan az akarat minket korm\u00e1nyozni, hogy figyeljenek a sz\u00ednh\u00e1z \u00e1ltal hozott elk\u00e9pzelhetetlen el\u0151ny\u00f6kre. De boszork\u00e1ny\u00fcld\u00f6z\u00e9sekre nincs sz\u00fcks\u00e9g!<\/p>\n

Sz\u00e1momra a sz\u00ednh\u00e1z a m\u00e1sik, a p\u00e1rbesz\u00e9d, a gy\u0171l\u00f6let hi\u00e1nya. Bar\u00e1ts\u00e1g a n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tt \u2013 nem igaz\u00e1n tudom, mit jelent ez, de hiszek a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben, a sz\u00edn\u00e9szek \u00e9s a n\u00e9z\u0151k k\u00f6z\u00f6tti bar\u00e1ts\u00e1gban, mindazok egys\u00e9g\u00e9ben, akiket a sz\u00ednh\u00e1z \u00f6sszehoz, akik \u00edrj\u00e1k, akik ford\u00edtj\u00e1k, akik megvil\u00e1g\u00edtj\u00e1k, akik fel\u00f6lt\u00f6ztetik, akik d\u00edsz\u00edtik, akik \u00e9rtelmezik, akik elk\u00e9sz\u00edtik, akik elmennek oda. A sz\u00ednh\u00e1z megv\u00e9d minket, mened\u00e9ket ny\u00fajt\u2026 Azt hiszem, t\u00e9nyleg szeret minket\u2026 annyira, mint amennyire mi szeretj\u00fck\u2026 Eml\u00e9kszem egy r\u00e9gim\u00f3di m\u0171szaki igazgat\u00f3ra, aki minden este, miel\u0151tt felment a f\u00fcgg\u00f6ny a sz\u00ednfalak m\u00f6g\u00f6tt, hat\u00e1rozott hangon azt mondta: \u201eEngedjetek utat a sz\u00ednh\u00e1znak!\u201d Ezek lesznek a z\u00e1r\u00f3 szavak. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.\u201d<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Isabelle Huppert\u00a0<\/strong><\/p>\n

(rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s: Alice Georgescu)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Isabelle Anne Madeleine Huppert<\/strong> (sz\u00fcletett 1953. m\u00e1rcius 16-\u00e1n) francia sz\u00edn\u00e9szn\u0151, aki 1971 \u00f3ta t\u00f6bb mint 100 filmben \u00e9s telev\u00edzi\u00f3s produkci\u00f3ban szerepelt. Londoni sz\u00ednpadon deb\u00fct\u00e1lt a f\u0151szerepben a Stuart M\u00e1ria<\/em> (1996), \u00e9s New Yorkban is Pszich\u00f3zis 4:48<\/em> (2005). 2009-ben visszat\u00e9rt New Yorkba, hogy Kvartett<\/em> Heiner M\u00fcller rendez\u00e9s\u00e9ben, 2014-ben pedig a Sidney Sz\u00ednh\u00e1zi T\u00e1rsulatn\u00e1l j\u00e1tszott Szobal\u00e1nyok<\/em> Jean Genet \u00e1ltal.<\/p>\n

14 filmj\u00e9t nevezt\u00e9k be a Cannes-i Filmfesztiv\u00e1lra, \u00e9s k\u00e9tszer nyerte el a "Legjobb n\u0151i f\u0151szerepl\u0151" d\u00edjat. Violette Nozi\u00e8re<\/em> (1978) \u00e9s A zongorist\u00e1n\u00e1l<\/em> (2001). \u0150 a legt\u00f6bbet jel\u00f6lt sz\u00edn\u00e9szn\u0151 a Cesar-d\u00edj\u00e1tad\u00f3n, 16 jel\u00f6l\u00e9ssel. K\u00e9tszer nyerte el a Cesar-d\u00edjat a "Legjobb sz\u00edn\u00e9szn\u0151" kateg\u00f3ri\u00e1ban, a ... kateg\u00f3ri\u00e1ban. Az \u00fcnneps\u00e9gen <\/em>(1996) \u00e9s elle <\/em>(2016). Izabella <\/strong>Huppert a Moli\u00e8re-d\u00edjra legt\u00f6bbet jel\u00f6lt sz\u00edn\u00e9szn\u0151 is, 7 jel\u00f6l\u00e9ssel.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mesajul pentru ZIUA MONDIAL\u0102 A TEATRULUI este transmis anul acesta de actri\u021ba francez\u0103\u00a0Isabelle Huppert: \u201dIat\u0103 c\u0103 au trecut 55 de ani de c\u00e2nd, \u00een fiecare prim\u0103var\u0103, are loc o Zi Mondial\u0103 a Teatrului. O zi, adic\u0103 24 de ore, care \u00eencep \u00een zona teatrului N\u014d \u015fi Bunraku, trec prin opera \u00een stil Beijing \u015fi prin […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t