{"id":1288,"date":"2018-03-27T06:18:32","date_gmt":"2018-03-27T06:18:32","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2018\/03\/27\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului-2018-africa\/"},"modified":"2018-03-27T06:18:32","modified_gmt":"2018-03-27T06:18:32","slug":"a-2018-as-szinhazi-vilagnap-uzenete-afrikanak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului-2018-africa\/","title":{"rendered":"A sz\u00ednh\u00e1zi vil\u00e1gnap 2018-as \u00fczenete \u2013 Afrika"},"content":{"rendered":"

Were Were Liking, Coasta de Filde\u015f
<\/strong>Artistpluridisciplinar<\/em><\/p>\n

\u00centr-o zi, Un Om se hot\u0103r\u0103\u015fte s\u0103-\u015fi pun\u0103 \u00eentreb\u0103ri \u00een fa\u0163a unei oglinzi (un public),
S\u0103-\u015fi inventeze r\u0103spunsuri \u015fi, \u00een fa\u0163a acestei oglinzi (publicul s\u0103u),
S\u0103 se critice, s\u0103-\u015fi ia \u00een r\u00e2s propriile \u00eentreb\u0103ri \u015fi r\u0103spunsuri,
S\u0103 r\u00e2d\u0103 sau s\u0103 pl\u00e2ng\u0103, nu conteaz\u0103 ce, dar la final
S\u0103 salute \u015fi s\u0103 binecuv\u00e2nteze oglinda (Publicul s\u0103u)
Pentru c\u0103 i-a acordat aceast\u0103 clip\u0103 de ciuda \u015fi r\u0103gaz,
Se apleac\u0103 \u015fi o salut\u0103 pentru a-\u015fi exprima recuno\u015ftin\u0163a \u015fi respectul\u2026
\u00cen ad\u00e2ncul lui, c\u0103uta Pacea,
Pacea cu el \u00eensu\u015fi \u015fi cu oglinda lui: F\u0103cea teatru\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

\u00cen acea zi, el vorbea\u2026 Dispre\u0163uindu-\u015fi defectele, paradoxurile \u015fi distorsiunile, Pedepsindu-se prin mimic\u0103 \u015fi contorisiuni, Meschin\u0103ria care i-a p\u0103tat umanitatea, Vicleniile care au adus cataclisme, Vorbea pentru el \u00eensu\u015fi\u2026 Admir\u00e2ndu-se \u00een elanul dezl\u0103n\u0163uit, \u00cen aspira\u0163iile sale spre grandoare, spre frumuse\u0163e, Spre un om mai bun, o lume mai bun\u0103 Pe care ar construi-o din propriile g\u00e2nduri, Pe care ar fi putut-o pl\u0103m\u0103di cu propriile m\u00e2ini Dac\u0103 de la el c\u0103tre el \u00een oglind\u0103, ar fi dorit-o, \u00ee\u015fi spuse, Dac\u0103 el \u015fi oglinda lui \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fesc aceea\u015fi dorin\u0163\u0103\u2026 Dar el \u015ftie: f\u0103cea Reprezenta\u0163ii Ale der\u00e2derii, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 ale iluziei, Dar, cu siguran\u0163\u0103,\u015fi ale ac\u0163iunii mentale De construire, de re-creare a lumii, F\u0103cea Teatru\u2026<\/p>\n

Chiar torpil\u00e2ndu-\u015fi toate speran\u0163ele Prin cuvinte \u015fi gesturi acuzatoare, Se \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2na s\u0103 cread\u0103 C\u0103 totul s-ar \u00eemplini \u00eentr-o singur\u0103 sear\u0103 Prin privirile lui nebune Prin cuvintele lui dulci Prin z\u00e2mbetul lui mali\u0163ios Prin umorul lui delicios Prin cuvintele lui care, chiar \u015fi r\u0103nind sau leg\u0103n\u00e2nd Opereaz\u0103 o chirurgie pentru miracol. Da, f\u0103cea teatru.<\/p>\n

\u015ei \u00een general La noi, \u00een Africa, Mai ales \u00een partea Kamite[1]<\/a> de unde vin eu, Lu\u0103m \u00een r\u00e2s totul, chiar \u015fi pe noi \u00een\u015fine, R\u00e2dem de tot, chiar \u015fi \u00een doliu, c\u00e2nd pl\u00e2ngem, Lovim p\u0103m\u00e2ntul c\u00e2nd ne dezam\u0103ge\u015fte. Prin Gb\u00e9gb\u00e9[2]\u00a0<\/a>sau<\/span> Bikoutsi[3]<\/span> <\/a>Sculpt\u0103m M\u0103\u015fti \u00eenfrico\u015f\u0103toare Gla\u00e9[4]<\/span><\/a>, Wab\u00e9l\u00e9[5]\u00a0<\/span><\/a>sau Poniugo[6]<\/span> <\/a>Pentru a reprezenta Principiile de nestr\u0103mutat Care ne impun ciclurile \u015fi timpurile \u015ei marionete care, ca \u015fi noi, Sf\u00e2r\u015fesc prin a-\u015fi reprezenta Creatorii \u015ei prin a-\u015fi supune manipulatorii. Concepem rituri \u00een care cuv\u00e2ntul rostit Umflat de c\u00e2nturi \u015fi respir\u0103ri ritmate Se lanseaz\u0103 \u00een cucerirea sacrului Provoc\u00e2nd dansuri ca o trans\u0103, Incanta\u0163ii \u015fi invocarea devo\u0163iunii, Dar mai presus de toate r\u00e2sete Pentru a s\u0103rb\u0103tori bucuria de a tr\u0103i Pe care nici secolele de sclavie \u015fi de colonizare, De rasism \u015fi de discriminare, Nici nesf\u00e2r\u015fitele timpuri de abuzuri de nedescris N-au putut nici s\u0103 \u00een\u0103bu\u015fe, nici s\u0103 ne smulg\u0103 Spiritul nostru de Tat\u0103 \u015fi Mam\u0103 ai Omenirii, \u00cen Africa, la fel ca peste tot \u00een lume, Facem teatru.<\/p>\n

Iar \u00een acest an special consacrat ITI Ma bucur foarte tare \u015fi sunt onorat\u0103 S\u0103 reprezint continentul nostru Pentru a-i duce mai departe mesajul de pace, Mesajul de Pace al Teatrului, C\u0103ci continentul acesta, despre care se spunea C\u0103 se poate \u00eent\u00e2mpla orice F\u0103r\u0103 ca nimeni s\u0103 nu simt\u0103 nicio durere sau lips\u0103, Este din nou recunoscut pentru rolul primordial De Tat\u0103 \u015fi Mam\u0103 ai Omenirii, Iar lumea \u00eentreag\u0103 vine aici, C\u0103ci fiecare \u00eenc\u0103 mai sper\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 pacea \u00cen bra\u0163ele p\u0103rin\u0163ilor s\u0103i, nu-i a\u015fa?<\/p>\n

\u015ei astfel, teatrul nostru, mai mult ca niciodat\u0103, convoac\u0103 \u015ei angajeaz\u0103 to\u0163i oamenii, dar mai ales Pe to\u0163i cei care-i \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fesc g\u00e2ndul, cuv\u00e2ntul \u015fi ac\u0163iunea teatral\u0103 La mai mult respect fa\u0163\u0103 de ei \u00een\u015fi\u015fi \u015fi unii fa\u0163\u0103 de ceilal\u0163i, Privilegiind cele mai de pre\u0163 valori umaniste Cu speran\u0163a de a ob\u0163ine o umanitate mai bun\u0103 pentru fiecare: Una care scoate la suprafa\u0163\u0103 inteligen\u0163a \u015fi \u00een\u0163elegerea Prin aceast\u0103 parte a celor mai eficiente culturi umane, \u00cens\u0103\u015fi cea care \u015fterge toate grani\u0163ele: teatrul\u2026 Una dintre cele mai generoase, pentru c\u0103 vorbe\u015fte toate limbile, Implic\u0103 toate civiliza\u0163iile, reflect\u0103 toate idealurile, Exprim\u00e2nd o unitate profund\u0103 a tuturor oamenilor care, \u00cen ciuda tuturor confrunt\u0103rilor, Caut\u0103 mai ales s\u0103 se cunoasc\u0103 mai bine \u015ei s\u0103 se iubeasc\u0103 mai bine, \u00een pace \u015fi calm, C\u00e2nd reprezentarea devine participare, Amintindu-ne de datoria ac\u0163iunii pe care ne-o impune Puterea teatrului de a-i face pe to\u0163i s\u0103 r\u00e2d\u0103 \u015fi s\u0103 pl\u00e2ng\u0103, \u00eempreun\u0103, Diminu\u00e2ndu-le ignoran\u0163a, \u00eembog\u0103\u0163indu-le cuno\u015ftin\u0163ele, Pentru ca omul s\u0103 redevin\u0103 cea mai mare bog\u0103\u0163ie a omului.<\/p>\n

Teatrul nostru propune reexaminarea \u015fi revaluarea fundamental\u0103 A tuturor principiilor umaniste, a tuturor acestor virtu\u0163i \u00eenalte, A tuturor acestor idei de pace \u015fi prietenie \u00eentre popoare At\u00e2t de sus\u0163inute de UNESCO Pentru a le \u00eentruchipa pe scenele pe care le cre\u0103m azi, Pentru ca aceste idei \u015fi principii s\u0103 redevin\u0103 o nevoie esen\u0163ial\u0103 \u015ei un g\u00e2nd profund mai ales al creatorilor de teatru \u00een primul r\u00e2nd, Care vor putea s\u0103-l \u00eempart\u0103 apoi cu publicul lor.<\/p>\n

Iat\u0103 de ce ultima noastr\u0103 crea\u0163ie teatral\u0103 numit\u0103 \u201eL\u2019Arbre Dieu\u201d, ce reia recomand\u0103rile lui Kindack[7]<\/a> Ngo Biyong Bi Kuban[8]<\/a>, Maestrul nostru, spune astfel: \u201eDumnezeu este ca un Copac Mare Din care fiecare poate vedea un singur aspect Din unghiul \u00een care se afl\u0103: Acela care trece pe deasupra copacului nu-i va vedea dec\u00e2t frunzi\u015ful \u015ei poate fructele \u015fi florile sezoniere. Acela care tr\u0103ie\u015fte sub p\u0103m\u00e2nt \u00eei \u015ftie doar r\u0103d\u0103cinile. Acela care se sprijin\u0103 de copac \u00eel recunoa\u015fte Doar dup\u0103 ceea ce simte spatele lui. Cei care vin din fiecare punct cardinal Vor vedea ceea ce aceia din fa\u0163\u0103 nu pot vedea, Cei privilegia\u0163i vor cunoa\u015fte secretul Dintre scoar\u0163a \u015fi pulpa lemnului, Pe c\u00e2nd al\u0163ii, \u015ftiin\u0163a intim\u0103 a m\u0103duvei copacului, Dar indiferent de superficialitatea Sau de profunzimea percep\u0163iei fiec\u0103ruia, Nimeni nu se afl\u0103 niciodat\u0103 \u00eentr-un unghi din care S\u0103 poat\u0103 percepe toate aspectele deodat\u0103 Dec\u00e2t dac\u0103 devine el \u00eensu\u015fi acel copac divin! Dar atunci mai suntem oameni?<\/p>\n

Fie ca toate teatrele din lume s\u0103 se tolereze \u015fi s\u0103 se accepte Pentru a servi mai bine obiectivul global al ITI, Pentru ca \u00een sf\u00e2r\u015fit, la aceast\u0103 a 70-a aniversare S\u0103 fie mai mult\u0103 Pace \u00een lume, Prin puternica participare a Teatrului\u2026<\/p>\n

Traducerea: Ligia Soare<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Biografie \u2013 Were Were Liking, <\/strong>Coasta de Filde\u015f<\/strong><\/p>\n

WEREWERE-LIKING GNEPO<\/strong> s-a n\u0103scut pe 1 mai 1950 la Bond\u00e9, \u00een Camerun, dar tr\u0103ie\u015fte \u00een Coasta de Filde\u015f din 1978. Este artist pluridisciplinar. \u00cen calitate de scriitoare, are peste treizeci de titluri publicate, de la romane la piese de teatru, povestiri, eseuri, c\u0103r\u0163i de art\u0103 \u015fi poezie\u2026 \u00cen calitate de pictori\u0163\u0103, din 1968 p\u00e2n\u0103 \u00een prezent \u015fi-a expus lucr\u0103rile \u00een toat\u0103 lumea. \u00cen teatru, pe l\u00e2ng\u0103 rolul apreciat de dramaturg, s-a remarcat \u015fi ca marionetist inovator, a pus \u00een scen\u0103 numeroase fresce, toate descrise ca opere africane, dintre care multe au avut turnee mondiale. A fost, de asemenea, actri\u0163\u0103 de teatru \u015fi de cinema, dar \u015fi c\u00e2nt\u0103rea\u0163\u0103 de rap\u2026<\/p>\n

Cercet\u0103toare \u00een tehnicii pedagogice tradi\u0163ionale la Universitatea din Abidjan (ILENA) \u00eentre 1979 \u015fi 1985, a participat la revolu\u0163ia teatrului ritual \u015fi a ini\u0163iat grupul artistic Ki-Yi Mbock. A pus la punct un sistem de formare special inspirat de ini\u0163ieri africane care-i permit s\u0103 ajung\u0103 la sute de tineri cu situa\u0163ii dificile, pe care \u00eei ajut\u0103 s\u0103 se reintegreze \u00een societate pe pozi\u0163ii de lider. Aceasta i-a adus premiul \u201eH\u00e9ros de la Ville\u201d Prince Clauss \u00een 2000. \u00cen 2001, a pus bazele Funda\u0163iei Panafricane Ki-Yi de formare a tinerilor \u015fi de dezvoltare personal\u0103 prin cultur\u0103, \u00een care se implic\u0103 ne\u00eencetat de atunci.<\/p>\n

Activitatea sa a fost r\u0103spl\u0103tit\u0103 prin numeroase premii, dintre care amintim Premiul Arletty din partea Fran\u0163ei, Premiul Ren\u00e9 Praile din partea Belgiei, Premiul Fonlon Nichols al Universit\u0103\u0163ii Alberta din Canada, titlul de Cavaler al Ordinului Artelor \u015fi Literelor din partea Fran\u0163ei, tilul de Comandor al Ordinului Na\u0163ional al Meritului din partea Costei de Filde\u015f. Membru al \u00cenaltului Consiliu al Francofoniei din 1997 p\u00e2n\u0103 \u00een 2003, Premiul Noma 2005 \u015fi Laureat al C\u0103r\u0163ii Anului \u00een 2007 pentru romanul s\u0103u \u201eLa M\u00e9moire Amput\u00e9e\u201d, ea este ast\u0103zi membru permanent al Academiei de \u015etiinte, Arte \u015fi Culturi ale Africii \u015fi Diasporei Africane, \u00een Coasta de Filde\u015f.<\/p>\n

\n

[1]<\/a>Kamite = locuitor din Kamita, din T\u0103r\u00e2mul Negrilor, Continentul care azi se cheam\u0103 \u201eAfrica\u201d. Kamite desemneaz\u0103, de asemenea,\u00a0 to\u0163i localnicii \u015fi urma\u015fii acestora r\u0103sp\u00e2ndi\u0163i prin lume, \u00een diaspora, ca \u015fi pe practican\u0163ii religiei originale din aceast\u0103 regiune.<\/p>\n

[2]<\/a><\/span>Gb\u00e9gb\u00e9 = \u00een Costa de Filde\u015f, Gb\u00e9gb\u00e9 este un dans tradi\u0163ional din tribul B\u00e9t\u00e9s, apreciat \u00een manifest\u0103rile publice ale bucuriei sau doliului. Practicat \u00een toate satele din B\u00e9t\u00e9s, dansul s-a extins dincolo de regiunea din centru-vest a Costei de Filde\u015f.<\/p>\n

[3]<\/a><\/span>Bikoutsi: = a)Kout: a lovi. b) Si:p\u0103m\u00e2ntul. Dans originar din Fan B\u00e9ti, din sudul Camerunului, practicat ini\u0163ial de c\u0103tre femeile care voiau s\u0103-i cear\u0103 ceva Mamei-P\u0103m\u00e2nt: recolte bogate, vreme mai bun\u0103, \u00eentreruperea unei serii de \u00eent\u00e2mpl\u0103ri tragice etc., \u00een care se love\u015fte viguros p\u0103m\u00e2ntul, pentru a-l face s\u0103 asculte rugile. Ast\u0103zi, este foarte r\u00e2sp\u00e2ndit, pentru c\u0103 a fost recuperat de c\u0103tre tinerii din toat\u0103 \u0163ara \u015fi dincolo de grani\u0163ele sale, prin numeroase vedete interna\u0163ionale.<\/p>\n

[4]<\/a><\/span>Gla\u00e9: sistem religios al locuitorilor W\u00e8 \u015fi Wob\u00e8 din vestul Coastei de Filde\u015f, care are la baz\u0103 M\u0103\u015ftile. O \u00eentreag\u0103 ierarhie a M\u0103\u015ftilor, adesea \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u0103toare, dar pe care se fondeaz\u0103 toate credin\u0163ele \u015fi toat\u0103 organizarea social\u0103 original\u0103 a acestor popoare.<\/p>\n

[5]<\/a>Wab\u00e9l\u00e9: una dintre m\u0103\u015ftile din sistemul religios S\u00e9noufo din nordul Coastei de Filde\u015f. Cu capul s\u0103u de Hien\u0103, care scuip\u0103 foc, reprezint\u0103 cunoa\u015fterea \u015fi puterea. Simbol al Universit\u0103\u0163ii F\u00e9lix Houphouet Boigny, care poart\u0103 numele primului pre\u015fedinte al Coastei de Filde\u015f.<\/p>\n

[6]<\/a><\/span>Poniugo: o alt\u0103 masc\u0103 a sistemului religios S\u00e9noufo, care are la baz\u0103 Poro, ini\u0163ierea \u00een p\u0103durea sacr\u0103, ce guverneaz\u0103 \u00eentreaga lor societate.<\/p>\n

[7]<\/span><\/a>Kindack = literal, \u201eSt\u0103p\u00e2na Recomand\u0103rilor\u201d, titlu dat Matroanelor. Femeile care au atins un anumit nivel de \u00een\u0163elepciune prin ini\u0163ierea \u00een Mbock sau Mbog, sistem religios din regiunea Bassa, din centrul Camerunului, care corespunde titlului de Mbombock, rezervat b\u0103rba\u0163ilor. Ngo Biyong Bi<\/p>\n

[8]<\/a><\/span>Kuban = fiica lui Biyong, fiul lui Kuban. Acesta este numele bunicii mele, ini\u0163iatoarea mea, una dintre utimele cunosc\u0103toare ale \u00een\u0163eleciunii \u201eKI-Yi Mbock\u201d, pe care am primit sarcina de a o transmite mai departe, la care trudesc de peste trei decenii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Were Were Liking, Coasta de Filde\u015f Artistpluridisciplinar \u00centr-o zi, Un Om se hot\u0103r\u0103\u015fte s\u0103-\u015fi pun\u0103 \u00eentreb\u0103ri \u00een fa\u0163a unei oglinzi (un public), S\u0103-\u015fi inventeze r\u0103spunsuri \u015fi, \u00een fa\u0163a acestei oglinzi (publicul s\u0103u), S\u0103 se critice, s\u0103-\u015fi ia \u00een r\u00e2s propriile \u00eentreb\u0103ri \u015fi r\u0103spunsuri, S\u0103 r\u00e2d\u0103 sau s\u0103 pl\u00e2ng\u0103, nu conteaz\u0103 ce, dar la final S\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[331,330],"class_list":["post-1288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan","tag-331","tag-ziua-mondiala-a-teatrului"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t