{"id":1289,"date":"2018-03-27T08:25:51","date_gmt":"2018-03-27T08:25:51","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2018\/03\/27\/mesajde-ziua-mondiala-a-teatrului-2018-america\/"},"modified":"2018-03-27T08:25:51","modified_gmt":"2018-03-27T08:25:51","slug":"vilagszinhazi-uzenet-2018-amerikaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/mesajde-ziua-mondiala-a-teatrului-2018-america\/","title":{"rendered":"A sz\u00ednh\u00e1zi vil\u00e1gnap 2018-as \u00fczenete \u2013 Amerika"},"content":{"rendered":"

Sabina Berman, Mexik\u00f3\u00a0<\/strong>\u00a0
(\u00edr\u00f3, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3)<\/em><\/p>\n

El tudjuk k\u00e9pzelni.<\/p>\n

A t\u00f6rzs madarakra vad\u00e1szik apr\u00f3 k\u00f6veket dob\u00e1lva az \u00e9gbe, amikor hirtelen egy \u00f3ri\u00e1si mamut jelenik meg a sz\u00ednen \u00e9s TOHORGAN \u2013 ugyanakkor egy apr\u00f3 emberi l\u00e9ny TOHORGAN, mint a mamut. Azt\u00e1n mindenki elszalad\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

Ez a hatalmas \u00fcv\u00f6lt\u00e9s, amit egy n\u0151i emberi l\u00e9ny \u2013 szeretn\u00e9m elk\u00e9pzelni, hogy egy n\u0151 \u2013 bocs\u00e1t ki, a kezdete annak, ami azz\u00e1 a fajj\u00e1 tesz minket, akik ma vagyunk. Azz\u00e1 a fajj\u00e1, amely k\u00e9pes ut\u00e1nozni azt, amik nem vagyunk. Azz\u00e1 a fajj\u00e1, amely k\u00e9pes a M\u00e1sik k\u00e9pviselet\u00e9re.<\/p>\n

Ugorjunk el\u0151re t\u00edz, sz\u00e1z vagy ezer \u00e9vet. A t\u00f6rzs megtanulta ut\u00e1nozni m\u00e1s l\u00e9nyeket, \u00e9s a barlang m\u00e9ly\u00e9n, a t\u0171z pisl\u00e1kol\u00f3 f\u00e9ny\u00e9ben azt k\u00e9pviselik, amire azon a reggelen vad\u00e1sztak: n\u00e9gy f\u00e9rfi a mamut, h\u00e1rom n\u0151 a foly\u00f3, a f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k a madarak, f\u00e1k, felh\u0151k. \u00cdgy a t\u00f6rzs a sz\u00ednh\u00e1z aj\u00e1nd\u00e9k\u00e1n kereszt\u00fcl ragadja meg a m\u00faltat. M\u00e9g megd\u00f6bbent\u0151bb: \u00edgy a t\u00f6rzs lehets\u00e9ges j\u00f6v\u0151ket tal\u00e1l ki, lehets\u00e9ges m\u00f3dokat pr\u00f3b\u00e1l ki a mamut, a t\u00f6rzs ellens\u00e9g\u00e9nek legy\u0151z\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n

Ord\u00edt\u00e1s, s\u00edpol\u00e1s, mormog\u00e1s \u2013 az hangut\u00e1nz\u00f3 szavak az els\u0151 sz\u00ednh\u00e1zunk \u2013 verb\u00e1lis nyelvv\u00e9 v\u00e1lnak. A besz\u00e9lt nyelv \u00edrott nyelvv\u00e9. M\u00e1s m\u00f3don a sz\u00ednh\u00e1z ritu\u00e1l\u00e9v\u00e1 v\u00e1lik, majd a mozi. De mindezen form\u00e1kban \u00e9s minden elj\u00f6vend\u0151 forma magj\u00e1ban a sz\u00ednh\u00e1z tov\u00e1bbra is l\u00e9tezni fog. A legegyszer\u0171bb \u00e1br\u00e1zol\u00e1sm\u00f3d. Az \u00e9l\u0151 \u00e1br\u00e1zol\u00e1sm\u00f3d. A sz\u00ednh\u00e1z, az egyszer\u0171bb, az intimebb, a legcsod\u00e1latosabb emberi k\u00e9pess\u00e9ghez, a M\u00e1sik \u00e1br\u00e1zol\u00e1s\u00e1hoz k\u00f6t minket.<\/p>\n

Ma a vil\u00e1g \u00f6sszes sz\u00ednh\u00e1z\u00e1ban \u00fcnnepelj\u00fck ezt a dics\u0151s\u00e9ges emberi k\u00e9pess\u00e9get a sz\u00ednh\u00e1zteremt\u00e9sre. Hogy \u00e1br\u00e1zoljuk \u00e9s megragadjuk a m\u00faltunkat, hogy meg\u00e9rts\u00fck azt, vagy hogy olyan lehets\u00e9ges j\u00f6v\u0151ket tal\u00e1ljunk ki, amelyek t\u00f6bb szabads\u00e1got \u00e9s t\u00f6bb boldogs\u00e1got hoznak a t\u00f6rzsnek.<\/p>\n

Term\u00e9szetesen azokr\u00f3l a darabokr\u00f3l besz\u00e9lek, amelyek val\u00f3ban sz\u00e1m\u00edtanak, \u00e9s amelyek t\u00falmutatnak a sz\u00f3rakoztat\u00e1son. Ezek a ma is fontos darabok ugyanazt c\u00e9lozz\u00e1k, mint a legr\u00e9gebbiek: a reprezent\u00e1ci\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en legy\u0151zni a t\u00f6rzsi boldogs\u00e1g kort\u00e1rs ellens\u00e9geit.<\/p>\n

Melyek azok a mamutok, amelyeket ma t\u00f6rzsi sz\u00ednh\u00e1z seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel kell legy\u0151zni?<\/p>\n

Sz\u00e1momra a legnagyobb mamut az emberek sz\u00edv\u00e9nek elidegened\u00e9se. Az a k\u00e9pess\u00e9g\u00fcnk elveszt\u00e9se, hogy m\u00e1sokkal egy\u00fctt \u00e9rezz\u00fcnk: egy\u00fctt\u00e9rezz\u00fcnk. \u00c9s az a k\u00e9pess\u00e9g\u00fcnk, hogy a nem emberi M\u00e1sikkal, a Term\u00e9szettel egy\u00fctt \u00e9rezz\u00fcnk.<\/p>\n

Micsoda paradoxon! Ma, a humanizmus utols\u00f3 szakasz\u00e1ban \u2013 az antropoc\u00e9nnek nevezett korszakban \u2013, abban a korszakban, amelyben az ember az a term\u00e9szeti er\u0151, amely a legink\u00e1bb megv\u00e1ltoztatta \u00e9s megv\u00e1ltoztatja a bolyg\u00f3t \u2013 a sz\u00ednh\u00e1z k\u00fcldet\u00e9se pontosan az ellent\u00e9te annak, ami a t\u00f6rzset \u00f6sszehozta, amikor a sz\u00ednh\u00e1zat a barlang m\u00e9ly\u00e9n j\u00e1tszott\u00e1k: ma meg kell \u0151rizn\u00fcnk a kapcsolatunkat a term\u00e9szettel.<\/p>\n

A sz\u00ednh\u00e1z \u2013 amely emberi l\u00e9nyek jelenl\u00e9t\u00e9t ig\u00e9nyli m\u00e1s emberek el\u0151tt \u2013 jobban alkalmas arra, hogy megmentsen minket az algoritmusokk\u00e1, a tiszta absztrakci\u00f3kk\u00e1 val\u00f3 \u00e1talakul\u00e1st\u00f3l, mint az irodalom, jobban, mint a mozi.<\/p>\n

Vetk\u0151ztess\u00fcnk le minden felesleges dolgot a sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l. Vetk\u0151ztess\u00fck le teljesen. Mert a sz\u00ednh\u00e1z, min\u00e9l egyszer\u0171bb, ann\u00e1l ink\u00e1bb k\u00e9pes eml\u00e9keztetni minket az egyetlen vitathatatlan dologra: arra, hogy addig vagyunk, am\u00edg az id\u0151ben vagyunk, am\u00edg h\u00fas \u00e9s csont vagyunk, \u00e9s am\u00edg sz\u00edvek vagyunk, amelyek a mellkasunkban dobognak. Itt vagyunk \u00e9s most, ennyi az eg\u00e9sz.<\/p>\n

\u00c9ljen a sz\u00ednh\u00e1z! A leg\u0151sibb m\u0171v\u00e9szet. A jelenben l\u00e9t m\u0171v\u00e9szete. A legcsod\u00e1latosabb m\u0171v\u00e9szet. \u00c9ljen a sz\u00ednh\u00e1z!<\/p>\n

Ford\u00edt\u00e1s: Ligia Soare<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00c9letrajz \u2013 Sabina Berman, Mexik\u00f3<\/a><\/strong><\/p>\n

(ford\u00edt\u00e1s az eredeti angol nyelv\u0171 sz\u00f6vegb\u0151l)<\/em><\/p>\n

Sabina Berman<\/strong> Berman \u00edr\u00f3 \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, aki Mexik\u00f3v\u00e1rosban sz\u00fcletett. A kritikai \u00e9s kereskedelmi szempontb\u00f3l legsikeresebb kort\u00e1rs mexik\u00f3i dr\u00e1ma\u00edr\u00f3nak tartj\u00e1k, \u00e9s az egyik legterm\u00e9kenyebb \u00e9l\u0151 spanyol nyelv\u0171 \u00edr\u00f3.<\/p>\n

Sz\u00fclet\u00e9se el\u0151tt sz\u00fclei a zsid\u00f3\u00fcld\u00f6z\u00e9s el\u0151l menek\u00fcltek sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00fckr\u0151l, Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l, \u00e9s Mexik\u00f3ban kerestek mened\u00e9ket. Sabina k\u00e9t testv\u00e9r\u00e9vel egy\u00fctt teljes m\u00e9rt\u00e9kben tudat\u00e1ban volt annak a fesz\u00fclts\u00e9gnek, amelyet a konfliktus a csal\u00e1d sors\u00e1ra gyakorolt, \u00e9s amelyet az \u00edr\u00f3n\u0151 a mai napig meghat\u00e1roz\u00f3 t\u00e9nyez\u0151nek tart \u00e9let\u00e9ben.<\/p>\n

\u00cdr\u00f3k\u00e9nt f\u0151k\u00e9nt a soksz\u00edn\u0171s\u00e9ggel \u00e9s annak akad\u00e1lyaival kapcsolatos t\u00e9m\u00e1kkal foglalkozik. St\u00edlus\u00e1ban a humor \u00e9s a nyelvi korl\u00e1tok lek\u00fczd\u00e9s\u00e9nek sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge jelenik meg. N\u00e9gyszeres Mexik\u00f3i Nemzeti Dramaturgiai D\u00edj (Premio Nacional de Dramaturgia Juan Ruiz Alarc\u00f3n) \u00e9s k\u00e9tszeres Nemzeti \u00dajs\u00e1g\u00edr\u00f3i D\u00edj (Premio Nacional de Periodismo) nyertese. Darabjait Kanad\u00e1ban, \u00c9szak-Amerik\u00e1ban, Latin-Amerik\u00e1ban \u00e9s Eur\u00f3p\u00e1ban is bemutatt\u00e1k. Reg\u00e9nye La mujer que buce\u00f3 en el coraz\u00f3n del mundo<\/em> ("\u00c9n \/ A n\u0151, aki a vil\u00e1g sz\u00edv\u00e9be zuhant") c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvet 11 nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le, \u00e9s t\u00f6bb mint 33 orsz\u00e1gban adt\u00e1k ki, k\u00f6zt\u00fck Spanyolorsz\u00e1gban, Franciaorsz\u00e1gban, az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban, az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban \u00e9s Izraelben.<\/p>\n

Jelenleg film- \u00e9s telev\u00edzi\u00f3s ter\u00fcleten dolgozik.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sabina Berman, Mexik\u00f3 (\u00edr\u00f3, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3) El tudjuk k\u00e9pzelni. A t\u00f6rzs madarakra vad\u00e1szik, apr\u00f3 k\u00f6veket dob\u00e1lva az \u00e9gbe, amikor hirtelen egy \u00f3ri\u00e1si mamut jelenik meg a sz\u00ednen \u00e9s TOHANYRA KERESZT\u00dcL \u2013 ugyanakkor egy apr\u00f3 emberi l\u00e9ny TOHANYRA KERESZT\u00dcL, mint a mamut. Azt\u00e1n mindenki elszalad\u2026<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[331,330],"class_list":["post-1289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan","tag-331","tag-ziua-mondiala-a-teatrului"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t