{"id":14106,"date":"2025-05-17T14:00:00","date_gmt":"2025-05-17T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/?p=14106"},"modified":"2026-03-27T13:26:18","modified_gmt":"2026-03-27T11:26:18","slug":"a-nep-hangja-a-nep-ellensege-a-2025-os-nou-fitn-arad-nemzetkozi-szinhazi-fesztivalon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/vocea-poporului-un-inamic-al-poporului-la-festivalul-international-de-teatru-nou-fitn-arad-2025\/","title":{"rendered":"A N\u00e9p Hangja \u2013 A N\u00e9p Ellens\u00e9ge az \u00daj Sz\u00ednh\u00e1z Nemzetk\u00f6zi Fesztiv\u00e1lj\u00e1n (FITN), Arad, 2025"},"content":{"rendered":"

A sz\u00f6veg innen sz\u00e1rmazikLiterNet.ro<\/a> | szerz\u0151: Mihai Brezeanu<\/p>\n\n\n\n

A n\u00e9p ellens\u00e9ge \/ En folkefiende, Henrik Ibsen (1882). A n\u00e9p ellens\u00e9ge \/ Ein Volksfeind, Henrik Ibsen, Thomas Ostermeier \u00e9s Florian Borchmeyer \u00e1tdolgoz\u00e1s\u00e1ban, az el\u0151bbi \u00e1ll\u00edtotta sz\u00ednpadra a berlini Schaub\u00fchne sz\u00ednh\u00e1zban 2012-ben. A n\u00e9p ellens\u00e9ge, Ostermeier-Borchmeyer v\u00e1ltozat, angolr\u00f3l Radu Iacoban ford\u00edtotta, \u00e9s \u0151 \u00e1ll\u00edtotta sz\u00ednpadra a nagyv\u00e1radi Regina Maria Sz\u00ednh\u00e1zban 2024 november\u00e9ben. Az els\u0151 darab, amely az Aradi Nemzetk\u00f6zi \u00daj Sz\u00ednh\u00e1zi Fesztiv\u00e1l 2025-\u00f6s kiad\u00e1s\u00e1nak programj\u00e1ban szerepelt. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

K\u00e9t testv\u00e9r, egy k\u00f6zepes m\u00e9ret\u0171 v\u00e1ros polg\u00e1rmestere (Peter \u2013 Richard Balint) \u00e9s a v\u00e1ros f\u00fcrd\u0151v\u00e1ros\u00e1nak vezet\u0151je, foglalkoz\u00e1s\u00e1t tekintve orvos (Thomas \u2013 R\u0103zvan Vicoveanu), k\u00e9t \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, a helyi \u00fajs\u00e1g f\u0151szerkeszt\u0151je (Hovstad \u2013 Alin Stanciu) \u00e9s f\u0151szerkeszt\u0151-helyettese (Billing \u2013 Tudor Manea), az \u00fajs\u00e1g f\u0151szerkeszt\u0151je (Nina Aslaksen \u2013 Gabriela Codrea), az orvos feles\u00e9ge (Katharina \u2013 Alina Leonte), mostoh\u00e1ja, a v\u00e1ros ipari parkj\u00e1nak tulajdonosa (Marta Kill \u2013 Elvira R\u00eembu) \u00e9s egy moder\u00e1tor (Lucian Cremeneanu, nagyv\u00e1radi \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3). <\/p>\n\n\n\n

A testv\u00e9r s\u00falyos v\u00edzhigi\u00e9niai probl\u00e9m\u00e1t fedez fel a v\u00e1ros f\u00fcrd\u0151v\u00e1ros\u00e1ban, melyet az any\u00f3sa tulajdon\u00e1ban l\u00e9v\u0151 ipari park okoz. A polg\u00e1rmester megijed a felfedez\u00e9s gazdas\u00e1gi \u00e9s politikai k\u00f6vetkezm\u00e9nyeit\u0151l, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lja eltussolni az \u00fcgyet. Az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k a k\u00e9t t\u00e1bor k\u00f6z\u00f6tt foglalnak el k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1ll\u00e1spontokat. Marta Kill meglep\u0151 kereskedelmi h\u00faz\u00e1st hajt v\u00e9gre. <\/p>\n\n\n\n

A Thomas \u00e9s Katharina \u00e1ltal lakott h\u00e1z bels\u0151 tere egy hatalmas nappalit id\u00e9z, amely egy f\u00fcrd\u0151 sz\u00edv\u00e9ben helyezkedik el (d\u00edszlettervez\u00e9s: Tudor Prodan). Mindh\u00e1rom oldalon k\u00e9t hatalmas zuhanyz\u00f3 tal\u00e1lhat\u00f3, a k\u00f6rt\u00e9j\u00fckbe \u00e1gyazott reflektorokkal. Egy bizonyos pillanatban, amikor a Katharina, Thomas \u00e9s a k\u00e9t \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 \u00e1ltal alkotott amat\u0151r rockzenekar el\u00e9nekli az A-ha Take on Me c\u00edm\u0171 sz\u00e1m\u00e1t, a zuhanyz\u00f3kban l\u00e9v\u0151 reflektorok \u00e9s sz\u00e1mos m\u00e1s vil\u00e1g\u00edt\u00f3test teljesen figyelemre m\u00e9lt\u00f3 koreogr\u00e1fi\u00e1t hoznak l\u00e9tre (vil\u00e1g\u00edt\u00e1stervez\u00e9s: Lucian Moga). <\/p>\n\n\n\n

A zene, a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le hangok (hangdiz\u00e1jn: Aida \u0160o\u0161i\u0107), valamint a f\u00e9nyek azok, amelyek az el\u0151ad\u00e1s sor\u00e1n t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt fokozz\u00e1k a Tudor Prodan \u00e1ltal elk\u00e9pzelt titokzatos teret a sz\u00ednpad m\u00e9ly\u00e9n, az \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3 fal m\u00f6g\u00f6tt. K\u00e9t feh\u00e9r nyug\u00e1gyat \u00e9s egy stiliz\u00e1lt erd\u0151\/dzsungel v\u00e1ltozat\u00e1t l\u00e1tjuk. Egy \u00f6r\u00f6m \u00e9s pihen\u00e9s helye, amely mit sem sejt arr\u00f3l, ami felt\u00e1rul, kimondva, kiab\u00e1lva, eltemetve a k\u00f6zel\u00e9ben. <\/p>\n\n\n\n

Z\u00e1r\u00f3jelben: Az Iacoban\u2013Prodan du\u00f3 azon szok\u00e1sa, hogy el\u0151ad\u00e1saikat \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3 f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6kkel hat\u00e1rolt j\u00e1tsz\u00f3terekben helyezik el, amelyeken t\u00fal titokzatos terek materializ\u00e1l\u00f3dhatnak (az A n\u00e9p ellens\u00e9ge mellett \u00e9rdemes megeml\u00edteni p\u00e9ld\u00e1ul a Piatra-Neam\u021b-i Ifj\u00fas\u00e1gi Sz\u00ednh\u00e1z Orrszarv\u00faja c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t, premier: 2023, vagy a Temesv\u00e1ri Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1z Nora. Babah\u00e1z. M\u00e1sodik r\u00e9sz c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t, premier: 2022), k\u00fcl\u00f6n elemz\u00e9st \u00e9rdemel. <\/p>\n\n\n\n

A sz\u00fcnet ut\u00e1n az el\u0151ad\u00e1s a terembe vonul. Az Ostermeier-Borchmeyer v\u00e1ltozat a polg\u00e1rmester \u00e1ltal \u00f6sszeh\u00edvott, a v\u00e1roslak\u00f3kkal tartott, az orvos \u00e1ltal megsz\u00f3lal\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3t a terembe, a n\u00e9z\u0151k k\u00f6z\u00e9 helyezi \u00e1t. El\u0151sz\u00f6r k\u00e9t monol\u00f3g hangzik el kiv\u00e1l\u00f3an Richard Balint \u00e9s R\u0103zvan Vicoveanu el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban. Ezut\u00e1n a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g szavazatai k\u00f6vetkeznek. <\/p>\n\n\n\n

Lucian Cremeneanu nagyon j\u00f3l bele\u00e9li mag\u00e1t a szerep\u00e9be, \u00e9s t\u00e1mogatja a 15 perces r\u00e9szt, amely el\u0151ad\u00e1sonk\u00e9nt v\u00e1ltozik. Aradon, a 2025. m\u00e1jusi eln\u00f6kv\u00e1laszt\u00e1s m\u00e1sodik fordul\u00f3j\u00e1nak het\u00e9ben meglep\u0151 m\u00f3don nem a politika vitte el az oroszl\u00e1nr\u00e9szt. Egy, az els\u0151 beavatkoz\u00e1sban szerepl\u0151 jel\u00f6lt eml\u00edt\u00e9s\u00e9n k\u00edv\u00fcl a t\u00f6bbi hozz\u00e1sz\u00f3l\u00f3 a meglepet\u00e9s-meglepet\u00e9s, \u00e1rnyalts\u00e1gra fogadott! Arra t\u00f6rekedtek, hogy sz\u00e9les\u00edts\u00e9k a vit\u00e1t, elutas\u00edts\u00e1k a sz\u00f6veg \u00e1ltal \u00e1br\u00e1zolt dilemma prokruszt\u00e9szi keretrendszer\u00e9t. Lehets\u00e9ges megold\u00e1sokat k\u00e9pzeltek el a f\u00fcrd\u0151 bez\u00e1r\u00e1s\u00e1nak radik\u00e1lis alternat\u00edv\u00e1jak\u00e9nt a szemek becsuk\u00e1sa helyett. Az agyatlan radikaliz\u00e1l\u00f3d\u00e1s korszak\u00e1ban (a hetet \u00edrtam) egy maroknyi aradi n\u00e9z\u0151 ism\u00e9t a figyelem k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ba helyezte azt a vit\u00e1t, amely a bemutatott helyzet minim\u00e1lis vesztes\u00e9ggel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megold\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyult minden f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra! <\/p>\n\n\n\n

Szil\u00e1rd tudom\u00e1nyos alapokon nyugv\u00f3 bizony\u00edt\u00e9kokb\u00f3l kiindulva (vagyis sz\u00f6ges ellent\u00e9tben minden jelenlegi tendenci\u00e1val, amely t\u00f6bb sz\u00e1z \u00e9ves tud\u00e1st g\u00fanyol ki), az orvos karaktere (az egyetlen, aki nem ereszkedik le a f\u00fclk\u00e9k k\u00f6z\u00e9) egy hossz\u00fa besz\u00e9det tart, amely nagyban elt\u00e9r az eredeti t\u00e9nyekt\u0151l. R\u0103zvan Vicoveanut n\u00e9zve (remek form\u00e1ban!), eszembe jutott Romeu Costa, az a portug\u00e1l sz\u00edn\u00e9sz, akinek \u0151r\u00fclt monol\u00f3gja z\u00e1rta a Catarina \u00e9s a fasiszt\u00e1k meg\u00f6l\u00e9s\u00e9nek sz\u00e9ps\u00e9ge c\u00edm\u0171 darabot, amelyet Tiago Rodrigues rendezett a lisszaboni Teatro Nacional Dona Maria II-ben, \u00e9s amelyet Bukarestben, a 2023-as Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1zi Fesztiv\u00e1l megnyit\u00f3j\u00e1n mutattak be. <\/p>\n\n\n\n

Egyr\u00e9szt egy becs\u00fcletes \u00e9s erk\u00f6lcs\u00f6s tud\u00f3s. M\u00e1sr\u00e9szt egy sz\u00e9ls\u0151jobboldali politikus, nyomor\u00fas\u00e1gos erk\u00f6lcs\u00f6kkel. Egyr\u00e9szt egy rendszerellenes besz\u00e9d, amely leleplezi a b\u00e1rmi \u00e1ron val\u00f3 profit sz\u00f6rny\u0171 betegs\u00e9g\u00e9t, a t\u00e1rsadalom sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges polariz\u00e1ci\u00f3j\u00e1t, a szabad akarat n\u00e9lk\u00fcli fogaskerekek szerep\u00e9t egy hatalmas \u00e9s rosszindulat\u00fa mechanizmusban, amelyet sok emberre b\u00edztak. M\u00e1sr\u00e9szt egy groteszk \u00e9s borzalmas besz\u00e9d, amely hemzseg a nacionalizmust\u00f3l, az idegengy\u0171l\u00f6lett\u0151l, a rasszizmust\u00f3l, a homof\u00f3bi\u00e1t\u00f3l \u00e9s a n\u0151gy\u0171l\u00f6lett\u0151l. Fogadok, hogy vannak olyan n\u00e9z\u0151k, akik az orvos besz\u00e9d\u00e9t A n\u00e9p ellens\u00e9ge c\u00edm\u0171 filmben a rendszerellenesnek kiki\u00e1ltott sz\u00e9ls\u0151jobboldali jel\u00f6ltek besz\u00e9d\u00e9vel azonos\u00edtj\u00e1k! <\/p>\n\n\n\n

A befejez\u00e9s nyitva hagyja az \u00e9rtelmez\u00e9sek ter\u00e9t. Nemcsak a fent eml\u00edtett monol\u00f3g ok\u00e1t, hanem a Katharina-Thomas p\u00e1ros d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t illet\u0151en is. A lemond\u00e1sr\u00f3l, vagy ak\u00e1r a saj\u00e1t \u00e9rt\u00e9kekr\u0151l \u00e9s meggy\u0151z\u0151d\u00e9sekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9st a n\u00e9z\u0151k moder\u00e1tor n\u00e9lk\u00fcl folytatj\u00e1k, hazafel\u00e9 vagy a l\u00e9b\u00f6jt fel\u00e9 menet. Az emberek hangja tov\u00e1bbra is hallhat\u00f3. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Text preluat de peLiterNet.ro | autor: Mihai Brezeanu En folkefiende \/ Un inamic al poporului de Henrik Ibsen (1882). Ein Volksfeind \/ Un inamic al poporului de Henrik Ibsen, versiune adaptat\u0103 de Thomas Ostermeier \u0219i Florian Borchmeyer \u0219i \u00eenscenat\u0103 de primul la Schaub\u00fchne, \u00een Berlin, \u00een 2012. Un inamic al poporului, versiunea Ostermeier-Borchmeyer, tradus\u0103 din […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11356,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[213],"tags":[],"class_list":["post-14106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aparitii-media"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t