{"id":1999,"date":"2019-03-26T13:50:25","date_gmt":"2019-03-26T13:50:25","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2019\/03\/26\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului-2019\/"},"modified":"2019-03-26T13:50:25","modified_gmt":"2019-03-26T13:50:25","slug":"a-szinhazi-vilagnap-2019-es-uzenete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului-2019\/","title":{"rendered":"\u00dczenet a 2019-es Sz\u00ednh\u00e1zi Vil\u00e1gnapra"},"content":{"rendered":"

\u00a0Carlos CELDRAN<\/strong>, Kuba<\/p>\n

Miel\u0151tt a sz\u00ednh\u00e1zban fel\u00e9bredtem volna, mestereim m\u00e1r ott voltak. Otthonukat \u00e9s k\u00f6lt\u00e9szet\u00fcket saj\u00e1t \u00e9let\u00fck maradv\u00e1nyaira \u00e9p\u00edtett\u00e9k. Sokan k\u00f6z\u00fcl\u00fck ismeretlenek maradtak, vagy ritk\u00e1n jutnak el az eml\u00e9kezet\u00fcnkbe: titokban dolgoztak, a pr\u00f3batermek al\u00e1zatos csendj\u00e9ben \u00e9s a n\u00e9z\u0151kkel zs\u00fafol\u00e1sig megtelt el\u0151ad\u00f3termekben. Hogy \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl, sok \u00e9vnyi rendk\u00edv\u00fcli eredm\u00e9nyekkel teli munka ut\u00e1n l\u00e1thatatlann\u00e1 v\u00e1ljanak \u00e9s elt\u0171njenek. Amikor meg\u00e9rtettem, hogy a hivat\u00e1som, hogy szem\u00e9lyes sorsom az, hogy az \u0151 nyomdokaikba l\u00e9pjek, azt is meg\u00e9rtettem, hogy t\u0151l\u00fck \u00f6r\u00f6k\u00f6ltem ezt a sz\u00edvszor\u00edt\u00f3 \u00e9s egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 hagyom\u00e1nyt, hogy a jelent \u00e9lj\u00fck an\u00e9lk\u00fcl, hogy m\u00e1s rem\u00e9ny\u00fcnk lenne, mint el\u00e9rni egy megism\u00e9telhetetlen pillanat \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3s\u00e1g\u00e1t. Azt a pillanatot, amikor a sz\u00ednh\u00e1z s\u00f6t\u00e9tj\u00e9ben tal\u00e1lkozol a m\u00e1sikkal, csak egy gesztus, egy felt\u00e1r\u00f3 sz\u00f3 igazs\u00e1ga v\u00e9d.<\/p>\n

<\/p>\n

Sz\u00ednh\u00e1zi haz\u00e1mat azok a pillanatok hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amikor tal\u00e1lkozom a n\u00e9z\u0151kkel, akik minden este v\u00e1rosunk legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb szegleteib\u0151l \u00e9rkeznek termeinkbe, hogy elk\u00eds\u00e9rjenek minket \u00e9s megosszanak vel\u00fcnk n\u00e9h\u00e1ny \u00f3r\u00e1t, n\u00e9h\u00e1ny percet. Ezekb\u0151l az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 pillanatokb\u00f3l \u00e9p\u00edtem az \u00e9letemet, amikor felhagyok \u00f6nmagam lenni, amikor felhagyok az \u00f6nmagam\u00e9rt val\u00f3 szenved\u00e9ssel, \u00e9s amikor \u00fajj\u00e1sz\u00fcletem, \u00e9s meg\u00e9rtem a sz\u00ednh\u00e1zteremt\u00e9s hivat\u00e1s\u00e1nak igazi jelent\u00e9s\u00e9t: a tiszta igazs\u00e1g m\u00faland\u00f3 pillanatait meg\u00e9lni, amikor tudod, hogy minden, amit a projektorok f\u00e9nye alatt mondasz \u00e9s teszel, igaz, \u00e9s a legm\u00e9lyebb, legszem\u00e9lyesebb \u00e9nedet t\u00fckr\u00f6zi. Sz\u00ednh\u00e1zi haz\u00e1m, az eny\u00e9m \u00e9s a sz\u00edn\u00e9szeim haz\u00e1ja, ezekb\u0151l a pillanatokb\u00f3l sz\u00f6v\u0151dik, amikor f\u00e9lretessz\u00fck az \u00e1larcokat, a retorik\u00e1t, a l\u00e9t\u00fcnkt\u0151l val\u00f3 f\u00e9lelmet, \u00e9s k\u00e9zen fogunk a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben.<\/p>\n

A sz\u00ednh\u00e1zi hagyom\u00e1ny horizont\u00e1lis. Senki sem mondhatja, hogy a sz\u00ednh\u00e1zban l\u00e9tezik a vil\u00e1g k\u00f6z\u00e9ppontja, ami egy v\u00e1ros vagy egy kiv\u00e1lts\u00e1gos \u00e9p\u00edtm\u00e9ny lenne. A sz\u00ednh\u00e1z, ahogyan azt nekem megadatott felfogni, egy l\u00e1thatatlan f\u00f6ldrajz ment\u00e9n terjed, amely egyes\u00edt\u0151 gesztusk\u00e9nt \u00f6sszekeveri a sz\u00ednh\u00e1zat alkot\u00f3k \u00e9let\u00e9t a sz\u00ednh\u00e1zi m\u0171v\u00e9szettel. A sz\u00ednh\u00e1z minden mestere a maga megism\u00e9telhetetlen tisztas\u00e1g \u00e9s sz\u00e9ps\u00e9g pillanataival hal meg, mindannyian ugyanazon az \u00faton j\u00e1rnak, minden m\u00e1s transzcendencia n\u00e9lk\u00fcl, ami megv\u00e9den\u00e9 \u00e9s h\u00edress\u00e9 tenn\u00e9 \u0151ket. A sz\u00ednh\u00e1z mesterei tudj\u00e1k ezt, nincs \u00e9rt\u00e9kesebb elismer\u00e9s, mint a munk\u00e1nk gy\u00f6ker\u00e9ben rejl\u0151 bizonyoss\u00e1g: az igazs\u00e1g, a k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g, az er\u0151, a szabads\u00e1g pillanatait teremteni a legnagyobb bizonytalans\u00e1g k\u00f6zepette. Semmi sem \u00e9li t\u00fal \u0151ket a munk\u00e1jukr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 feljegyz\u00e9seken \u00e9s a vide\u00f3- vagy fot\u00f3felv\u00e9teleken t\u00fal, amelyek csak halv\u00e1ny k\u00e9pet adnak arr\u00f3l, amit tettek. De ami mindig is hi\u00e1nyozni fog ezekr\u0151l a felv\u00e9telekr\u0151l, az a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g n\u00e9ma reakci\u00f3ja, akik egy pillanat alatt meg\u00e9rtik, hogy ami t\u00f6rt\u00e9nik, azt sem nem lehet leford\u00edtani, sem k\u00edv\u00fclr\u0151l nem lelni, hogy az itt megosztott igazs\u00e1g egy \u00e9lettapasztalat, n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodpercig \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3bb, mint maga az \u00e9let.<\/p>\n

Amikor meg\u00e9rtettem, hogy a sz\u00ednh\u00e1z \u00f6nmag\u00e1ban is egy haza, egy hatalmas ter\u00fclet, amely \u00e1t\u00f6leli az eg\u00e9sz vil\u00e1got, megsz\u00fcletett bennem egy d\u00f6nt\u00e9s, ami egyben felszabadul\u00e1s is volt: nem szabad elt\u00e1volodnod, nem szabad elfutnod, nem szabad mozdulnod. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g ott van, ahol l\u00e9tezel. Ott vannak a koll\u00e9g\u00e1k, akikre sz\u00fcks\u00e9ged van melletted. Ott, az otthonodon k\u00edv\u00fcl, van a mindennapi val\u00f3s\u00e1god, \u00e1tl\u00e1thatatlan \u00e9s \u00e1thatolhatatlan. \u00c9s akkor a l\u00e1tsz\u00f3lagos mozdulatlans\u00e1gb\u00f3l, amelyben tal\u00e1lod magad, kiindulva \u00e9p\u00edted fel az egyik legnagyobb utaz\u00e1st, hogy \u00fajraalkosd az Od\u00fcsszei\u00e1t, az argonaut\u00e1k legend\u00e1s utaz\u00e1s\u00e1t: te egy mozdulatlan utaz\u00f3 vagy, aki soha nem hagyja abba a val\u00f3s vil\u00e1god s\u0171r\u0171s\u00e9g\u00e9nek \u00e9s merevs\u00e9g\u00e9nek gyors\u00edt\u00e1s\u00e1t. Az utad a pillanat fel\u00e9 vezet, a pillanat fel\u00e9, a hozz\u00e1d hasonl\u00f3kkal val\u00f3 megism\u00e9telhetetlen tal\u00e1lkoz\u00e1s fel\u00e9. Az utad fel\u00e9j\u00fck vezet, a sz\u00edv\u00fck fel\u00e9, a szubjektivit\u00e1suk fel\u00e9. Rajtuk kereszt\u00fcl utazol, az \u00e9rzelmeiken, az eml\u00e9keiken kereszt\u00fcl, amelyeket fel\u00e9bresztesz \u00e9s mozg\u00e1sba hozol. Az utad sz\u00e9d\u00edt\u0151, senki sem tudja megm\u00e9rni vagy elhallgattatni. Ahogy senki sem fogja felismerni a val\u00f3di \u00e9rt\u00e9k\u00e9t. Ez egy utaz\u00e1s n\u00e9ped k\u00e9pzelet\u00e9n kereszt\u00fcl, egy mag, amelyet a legt\u00e1volabbi talajba \u00fcltettek: n\u00e9z\u0151id polg\u00e1ri, etikai \u00e9s emberi lelkiismeret\u00e9be. Ez\u00e9rt vagyok rend\u00edthetetlen, \u00f6r\u00f6kre otthonomhoz k\u00f6tve, a hozz\u00e1m k\u00f6zel \u00e1ll\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt, l\u00e1tsz\u00f3lagos nyugalomban, \u00e9jjel-nappal dolgozva, mert birtoklom a sebess\u00e9g titk\u00e1t.<\/p>\n

Carlos CELDR\u00c1N, Kuba
<\/strong>Sz\u00ednh\u00e1zrendez\u0151, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3, sz\u00ednh\u00e1ztan\u00e1r, egyetemi tan\u00e1r<\/p>\n

Carlos Celdr\u00e1n rendez\u0151, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3 \u00e9s egyetemi professzor d\u00edjnyertes \u00e9s sz\u00e9les k\u00f6rben elismert karrierrel. Havann\u00e1ban, Kub\u00e1ban \u00e9l \u00e9s dolgozik, \u00e9s munk\u00e1it vil\u00e1gszerte bemutatja.<\/p>\n

Az 1963-ban Havann\u00e1ban sz\u00fcletett Carlos Celdr\u00e1n el\u0151sz\u00f6r a Havannai M\u0171v\u00e9szeti F\u0151iskol\u00e1n (Instituto Superior de Artes de Havanna) fejlesztette ki sz\u00ednh\u00e1z ir\u00e1nti szenved\u00e9ly\u00e9t \u00e9s fejlesztette ki tehets\u00e9g\u00e9t, ahol el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szeti diplom\u00e1t szerzett. Miut\u00e1n 1986-ban kit\u00fcntet\u00e9ssel v\u00e9gzett, azonnal elkezdte a gyakorlatban is alkalmazni a tud\u00e1s\u00e1t, el\u0151sz\u00f6r rezidens tan\u00e1csad\u00f3k\u00e9nt, majd rezidens rendez\u0151k\u00e9nt a havannai Teatro Buend\u00ed\u00e1ban.<\/p>\n

Ezt a poz\u00edci\u00f3t 1996-ig t\u00f6lt\u00f6tte be, amikor \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy itt az ideje saj\u00e1t sz\u00ednh\u00e1zi t\u00e1rsulatot alap\u00edtani., Argos Sz\u00ednh\u00e1z<\/em>, ma m\u00e1r vil\u00e1gszerte ismert \u00e9s elismert. A t\u00e1rsulat Havann\u00e1ban, Kub\u00e1ban is m\u0171k\u00f6dik, \u00e9s rendk\u00edv\u00fcli sikereket \u00e9rt el eur\u00f3pai klasszikusok, kort\u00e1rs latin-amerikai darabok \u00e9s eredeti produkci\u00f3k interpret\u00e1ci\u00f3ival Carlor Celdr\u00e1n rendez\u0151 szak\u00e9rt\u0151 vezet\u00e9s\u00e9vel.<\/p>\n

A zenekar fell\u00e9p\u00e9sei Argas Sz\u00ednh\u00e1z<\/em> \u00daj \u00e9letet leheltek a modern eur\u00f3pai sz\u00ednh\u00e1z k\u00e1nonj\u00e1ba, Brecht, Beckett, Ibsen \u00e9s Strindberg darabjait \u00e1ll\u00edtva sz\u00ednpadra, elhozva az eur\u00f3pai kult\u00far\u00e1t \u00e9s preferenci\u00e1kat a latin-amerikai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez. Sz\u00e1mos alkalommal kubai dr\u00e1ma\u00edr\u00f3kat is el\u0151t\u00e9rbe helyeztek olyan helyi m\u0171v\u00e9szek produkci\u00f3in kereszt\u00fcl, mint Gonz\u00e1lez Melo. A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kult\u00far\u00e1k f\u00fazi\u00f3ja seg\u00edtett\u2026 Argos Sz\u00ednh\u00e1z<\/em> hogy Kuba egyik legfontosabb sz\u00ednh\u00e1zi t\u00e1rsulat\u00e1v\u00e1 v\u00e1ljon, \u00e9s hat\u00e1rokon \u00e1tny\u00fal\u00f3 elismer\u00e9st v\u00edvjon ki. Sz\u00ednj\u00e1tsz\u00e1s\u00e1t, amely a el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szetek k\u00f6z\u00f6tti k\u00f6z\u00f6s nyelvet keresi, a vil\u00e1g kult\u00far\u00e1inak \u00f6sszehoz\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul\u00f3 kezdem\u00e9nyez\u00e9sk\u00e9nt \u00e9rt\u00e9kelik.<\/p>\n

A v\u00e1llalat tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek cs\u00facspontja a termel\u00e9s. T\u00edzmilli\u00f3<\/em> (\u201eT\u00edzmilli\u00f3\u201d) c\u00edm\u0171 darabot, amelyet maga Carlos Celdr\u00e1n \u00edrt \u00e9s rendezett, \u00e9s amely Kub\u00e1ban \u00e9s nemzetk\u00f6zi szinten is elismer\u00e9st aratott. A legut\u00f3bbi el\u0151ad\u00e1s, Rejt\u00e9lyek \u00e9s apr\u00f3 darabk\u00e1k<\/em> A 2018-as ("Mysteries and Little Pieces"), amelyet szint\u00e9n Carlos Celdr\u00e1n \u00edrt \u00e9s rendezett, hasonl\u00f3an j\u00f3 fogadtat\u00e1sban r\u00e9szes\u00fclt.<\/p>\n

Mindezen kubai \u00e9s nemzetk\u00f6zi sz\u00ednh\u00e1zi sikerek sz\u00e1mos alkalommal elismer\u00e9st, d\u00edjat \u00e9s tapsot hoztak Carlos Celdr\u00e1nnak. T\u00f6bbsz\u00f6r is megkapta a Kubai Sz\u00ednh\u00e1zkritikusok d\u00edj\u00e1t a legjobb rendez\u00e9s\u00e9rt: 16 alkalommal 1988 \u00e9s 2018 k\u00f6z\u00f6tt. A kritikai elismer\u00e9sen t\u00fal haz\u00e1j\u00e1ban \u00e9s k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n is elismer\u00e9st v\u00edvott ki, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a Kubai Kult\u00fara Nemzeti Kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t 2000-ben \u00e9s a Kubai Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1zi D\u00edjat 2016-ban.<\/p>\n

Figyelemre m\u00e9lt\u00f3 karrierje sor\u00e1n Carlos Celdr\u00e1n elk\u00f6telezett maradt k\u00fcldet\u00e9se ir\u00e1nt, hogy m\u00e1sokat inspir\u00e1ljon \u00e9s seg\u00edtsen, professzork\u00e9nt dolgozva magas rang\u00fa int\u00e9zm\u00e9nyekben Kub\u00e1ban, D\u00e9l-Amerik\u00e1ban \u00e9s Eur\u00f3p\u00e1ban. Folyamatosan t\u00f6rekedett tud\u00e1s\u00e1nak fejleszt\u00e9s\u00e9re \u00e9s elm\u00e9ly\u00edt\u00e9s\u00e9re, 2011-ben mesterdiplom\u00e1t szerzett a madridi Rey Juan Carlos Egyetem \u2018Alicia Alonso\u2019 T\u00e1ncint\u00e9zet\u00e9ben.<\/p>\n

Pedag\u00f3giai k\u00e9pess\u00e9geinek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en Carlos Celdr\u00e1ns\u0103 csatlakozott a Kubai Fels\u0151 M\u0171v\u00e9szeti Int\u00e9zet kar\u00e1hoz, ahol t\u00f6bb mint 20 \u00e9ve tan\u00edt, \u00e9s 2016 \u00f3ta sz\u00ednh\u00e1zrendez\u0151i mesterk\u00e9pz\u00e9st vezet, tud\u00e1s\u00e1t \u00e1tadva a kubai sz\u00ednh\u00e1zi alkot\u00f3k j\u00f6v\u0151 gener\u00e1ci\u00f3inak. Ugyanakkor m\u0171v\u00e9szi kifejez\u00e9sm\u00f3dj\u00e1t tov\u00e1bbra is konkretiz\u00e1lja az \u00e1ltala \u00edrt \u00e9s sz\u00ednpadra \u00e1ll\u00edtott darabokon kereszt\u00fcl. Argos Sz\u00ednh\u00e1z<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Az eredeti spanyol sz\u00f6veg rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa: Ligia Soare<\/p>\n

\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Carlos CELDR\u00c1N, Cuba \u00cenainte de trezirea mea \u00eentru teatru, mae\u015ftrii mei erau deja acolo. \u00ce\u015fi construiser\u0103 l\u0103ca\u015furile \u015fi poetica pe vestigiile propriilor vie\u0163i. Mul\u0163i dintre ei r\u0103m\u00e2n necunoscu\u0163i sau ne viziteaz\u0103 rareori amintirile: au lucrat \u00een tain\u0103, \u00een lini\u015ftea smerit\u0103 a s\u0103lilor de repeti\u0163ie \u015fi-n s\u0103lile de spectacole umplute p\u00e2n\u0103 la refuz de spectatori. Pentru […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1998,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t