{"id":5080,"date":"2022-03-25T13:05:05","date_gmt":"2022-03-25T13:05:05","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2022\/03\/25\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului-2022\/"},"modified":"2022-03-25T13:05:05","modified_gmt":"2022-03-25T13:05:05","slug":"a-2022-es-szinhazi-vilagnap-uzenete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/mesaj-de-ziua-mondiala-a-teatrului-2022\/","title":{"rendered":"\u00dczenet a Sz\u00ednh\u00e1z Vil\u00e1gnapj\u00e1ra \u2013 2022"},"content":{"rendered":"

Szerz\u0151: Peter Sellars<\/strong>
Ford\u00edt\u00e1s: Ozana Oancea<\/strong><\/p>\n

Kedves bar\u00e1taim!<\/em><\/p>\n

Most, hogy a vil\u00e1g \u00f3r\u00e1r\u00f3l \u00f3r\u00e1ra \u00e9s percr\u0151l percre a h\u00edrfolyamok folyamatos folyam\u00e1ba ker\u00fcl, felk\u00e9rhetek mindannyiunkat \u2013 az alkot\u00f3kat \u2013, hogy n\u00e9zz\u00fcnk bele a saj\u00e1t tekintet\u00fcnkbe, a saj\u00e1t val\u00f3s\u00e1gunkba \u00e9s a saj\u00e1t perspekt\u00edv\u00e1nkba egy epikus id\u0151r\u0151l, egy epikus v\u00e1ltoz\u00e1sr\u00f3l, egy epikus tudatr\u00f3l, egy epikus v\u00edzi\u00f3r\u00f3l? Az emberi t\u00f6rt\u00e9nelem epikus korszak\u00e1t \u00e9lj\u00fck, \u00e9s azok a m\u00e9lyrehat\u00f3 \u00e9s hatalmas v\u00e1ltoz\u00e1sok, amelyeket az emberek \u00f6nmagukkal, egym\u00e1ssal \u00e9s a nem emberi vil\u00e1gokkal val\u00f3 kapcsolat\u00e1ban tapasztalunk, \u00e1ltal\u00e1ban meghaladj\u00e1k az \u00e9rz\u00e9kel\u00e9si, megfogalmaz\u00e1si \u00e9s kifejez\u00e9si k\u00e9pess\u00e9g\u00fcnket.<\/p>\n

<\/p>\n

Nem igaz\u00e1n a 24 \u00f3r\u00e1s h\u00edrfolyamban \u00e9l\u00fcnk; az id\u0151 perem\u00e9n \u00e9l\u00fcnk. Az \u00fajs\u00e1gok \u00e9s a m\u00e9dia teljesen felk\u00e9sz\u00fcletlenek \u00e9s k\u00e9ptelenek besz\u00e9lni arr\u00f3l, amit tapasztalunk.<\/p>\n

Hol van a nyelv, mik a gesztusok \u00e9s mik azok a k\u00e9pek, amelyek seg\u00edthetn\u00e9nek meg\u00e9rteni a v\u00e1ltoz\u00e1sokat \u00e9s \u00f6sszeoml\u00e1sokat, amelyeket \u00e1t\u00e9l\u00fcnk? \u00c9s hogyan tudn\u00e1nk \u00e9let\u00fcnk k\u00f6zvetlen tartalm\u00e1t nem sajt\u00f3h\u00edrekk\u00e9, hanem meg\u00e9lt tapasztalatokk\u00e1 alak\u00edtani?
A sz\u00ednh\u00e1z az emberi megtapasztal\u00e1s m\u0171v\u00e9szi form\u00e1ja.<\/p>\n

Egy olyan vil\u00e1gban, amelyet el\u00e1rasztanak a hatalmas m\u00e9diakamp\u00e1nyok, a szimul\u00e1lt \u00e9lm\u00e9nyek \u00e9s a r\u00e9miszt\u0151 pr\u00f3f\u00e9ci\u00e1k, hogyan l\u00e9phet\u00fcnk t\u00fal a sz\u00e1mok v\u00e9gtelen ism\u00e9tl\u0151d\u00e9s\u00e9n, hogy meg\u00e9rezz\u00fck egy adott \u00e9let, egy adott \u00f6kosziszt\u00e9ma, egy bar\u00e1ts\u00e1g vagy egy k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00e9gbolt f\u00e9ny\u00e9nek szent \u00e9s v\u00e9gtelen jelleg\u00e9t? A COVID-19 k\u00e9t \u00e9ve els\u00f6t\u00e9t\u00edtette az emberek \u00e9rz\u00e9keit, korl\u00e1tozta az \u00e9let\u00fcket, elv\u00e1gta a kapcsolataikat, \u00e9s a l\u00e9tez\u00e9s bizarr epicentrum\u00e1ba tasz\u00edtott minket.<\/p>\n

Milyen magokat kell el\u00fcltetni \u00e9s \u00fajra\u00fcltetni ezekben az \u00e9vekben? Milyen invaz\u00edv \u00e9s \u00f6z\u00f6nv\u00edzszer\u0171 fajokat kell teljesen \u00e9s v\u00e9glegesen kiirtani? Oly sok ember \u00e9rte el a hat\u00e1rait. Oly sok er\u0151szak t\u00f6r ki hirtelen, irracion\u00e1lisan \u00e9s v\u00e1ratlanul. Oly sok, tegnapig szil\u00e1rd rendszer bizonyult a kiel\u00e9g\u00edthetetlen kegyetlens\u00e9g strukt\u00far\u00e1j\u00e1nak.<\/p>\n

Hol vannak az eml\u00e9kez\u0151 szertart\u00e1saink? Mire kell eml\u00e9kezn\u00fcnk? Melyek azok a ritu\u00e1l\u00e9k, amelyek lehet\u0151v\u00e9 tenn\u00e9k sz\u00e1munkra, hogy v\u00e9gre \u00fajragondoljuk \u00e9s olyan utakon induljunk el, amelyeket m\u00e9g soha nem j\u00e1rtunk be?<\/p>\n

Az epikus v\u00edzi\u00f3, a sz\u00e1nd\u00e9k, a helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s, a gy\u00f3gy\u00edt\u00e1s sz\u00ednh\u00e1z\u00e1nak \u00faj ritu\u00e1l\u00e9kra van sz\u00fcks\u00e9ge. Nem sz\u00f3rakoztatni kell minket. \u00d6ssze kell fognunk. Meg kell osztanunk ugyanazt a teret \u2013 \u00e9s \u00e1polnunk kell a k\u00f6z\u00f6s teret. V\u00e9dett terekre van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk, ahol egyenl\u0151ek lehet\u00fcnk, \u00e9s ahol meghallgathatjuk egym\u00e1st.<\/p>\n

A sz\u00ednh\u00e1z a F\u00f6ld\u00f6n teremtett teret k\u00e9pvisel, amelyben az emberek, istenek, n\u00f6v\u00e9nyek, \u00e1llatok, es\u0151cseppek \u00e9s k\u00f6nnyek egyenl\u0151ek, a meg\u00fajul\u00e1s ter\u00e9t. Az egyenl\u0151s\u00e9g \u00e9s a m\u00e9ly k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s meghallgat\u00e1s ter\u00e9t egy rejtett sz\u00e9ps\u00e9g vil\u00e1g\u00edtja meg, \u00e9s a vesz\u00e9ly, a higgadts\u00e1g, a b\u00f6lcsess\u00e9g, a cselekv\u00e9s \u00e9s a t\u00fcrelem m\u00e9ly k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sa tartja \u00e9letben.<\/p>\n

A Vir\u00e1gz\u00f3 D\u00edsz Sz\u00fatr\u00e1j\u00e1ban Buddha t\u00edzf\u00e9le legf\u0151bb t\u00fcrelmet sorol fel az emberi \u00e9letben. Az egyik leger\u0151sebb a Mindent D\u00e9lib\u00e1bk\u00e9nt Szeml\u00e9lni T\u00fcrelem. A sz\u00ednh\u00e1z mindig is d\u00e9lib\u00e1bk\u00e9nt mutatta be e vil\u00e1g \u00e9let\u00e9t, tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00e1sra k\u00e9sztetve minket, \u00e9s felszabad\u00edt\u00f3 er\u0151vel t\u00e1rva el\u00e9nk a vil\u00e1got az emberi ill\u00fazi\u00f3, ki\u00e1br\u00e1ndul\u00e1s, vaks\u00e1g \u00e9s tagad\u00e1s r\u00e9v\u00e9n.<\/p>\n

Annyira biztosak vagyunk abban, hogy mit n\u00e9z\u00fcnk \u00e9s hogyan n\u00e9z\u00fcnk mindenre, hogy k\u00e9ptelenek vagyunk megl\u00e1tni \u00e9s \u00e9rezni az alternat\u00edv val\u00f3s\u00e1gokat, az \u00faj lehet\u0151s\u00e9geket, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9seket, a l\u00e1thatatlan kapcsolatokat \u00e9s az id\u0151n t\u00fali kapcsol\u00f3d\u00e1sokat.<\/p>\n

Ez az a pillanat, amikor m\u00e9lyen fel kell friss\u00edten\u00fcnk elm\u00e9nket, \u00e9rz\u00e9keinket, t\u00f6rt\u00e9nelm\u00fcnket \u00e9s j\u00f6v\u0151nket. \u00c9s ezt a munk\u00e1t nem tudj\u00e1k elszigetelt emberek elv\u00e9gezni, egyed\u00fcl dolgozva. Ez egy olyan munka, amelyet egy\u00fctt kell v\u00e9gezn\u00fcnk. A sz\u00ednh\u00e1z a megh\u00edv\u00e1s arra, hogy ezt a munk\u00e1t egy\u00fctt v\u00e9gezz\u00fck.<\/p>\n

Sz\u00edvb\u0151l k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a munk\u00e1dat.<\/p>\n

P\u00e9ter Sellars<\/strong>
Sz\u00ednh\u00e1z- \u00e9s operaigazgat\u00f3, fesztiv\u00e1ligazgat\u00f3<\/p>\n

________<\/p>\n

P\u00e9ter Sellars<\/strong>, a pennsylvaniai (USA) Pittsburghben sz\u00fcletett operaigazgat\u00f3 \u00e9s fesztiv\u00e1ligazgat\u00f3. Nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9st szerzett a klasszikusok forradalmi, transzformat\u00edv interpret\u00e1ci\u00f3i\u00e9rt, a kort\u00e1rs 20. sz\u00e1zadi zene ir\u00e1nti elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9\u00e9rt, valamint a kreat\u00edv m\u0171v\u00e9szek rendk\u00edv\u00fcli soksz\u00edn\u0171s\u00e9g\u00e9vel val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9\u00e9rt. Teljes \u00e9letm\u0171ve kiemeli a m\u0171v\u00e9szet erej\u00e9t, mint az erk\u00f6lcsi kifejez\u00e9s \u00e9s a t\u00e1rsadalmi cselekv\u00e9s eszk\u00f6z\u00e9t.
Sellars sz\u00e1mos John Adams zeneszerz\u0151vel k\u00f6z\u00f6sen alkotott m\u0171vet, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a Nixon K\u00edn\u00e1ban, a Klinghoffer hal\u00e1la, az El Ni\u00f1o, a Doctor Atomic, a The Gospel According to the Other Mary \u00e9s az Aranynyugat l\u00e1nyai c\u00edm\u0171 m\u0171veket. Kaije Saariaho szerzem\u00e9nyei ihlett\u00e9k, \u00e9s m\u0171veib\u0151l (L'Amour de loin, Adriana Mater, Only the Sound Remains) el\u0151ad\u00e1sokat tartott, amelyek gazdag\u00edtott\u00e1k a modern opera reperto\u00e1rj\u00e1t.<\/p>\n

A k\u00f6zelm\u00faltbeli (j\u00e1rv\u00e1ny el\u0151tti) el\u0151ad\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt szerepel a Doctor Atomic \u00faj rendez\u00e9se a Santa Fe Oper\u00e1ban, Claude Vivier Kopernikusz c\u00edm\u0171 oper\u00e1ja, amelyet a p\u00e1rizsi \u0150szi Fesztiv\u00e1lra k\u00e9sz\u00edtettek, valamint Mozart Idomeneo c\u00edm\u0171 m\u0171ve ut\u00e1ni el\u0151ad\u00e1s a Salzburgi Fesztiv\u00e1lra.
2020 v\u00e9g\u00e9n meg\u00e1lmodta \u00e9s rendezte a \u201cThis body is so muland\u00f3\u2026\u201d c\u00edm\u0171 filmet, amely a glob\u00e1lis vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1nyra v\u00e1laszul k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s a Vimalakirti sz\u00fatra sz\u00f6vegei ihlett\u00e9k. A folyamatban l\u00e9v\u0151 projektek k\u00f6z\u00f6tt szerepel Roman du Fauvel adapt\u00e1ci\u00f3ja, Benjamin Bagby zenetud\u00f3ssal \u00e9s a Sequentia egy\u00fcttes alap\u00edt\u00f3j\u00e1val egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve; h\u00edres Triszt\u00e1n \u00e9s Izolda c\u00edm\u0171 produkci\u00f3j\u00e1nak megism\u00e9tl\u00e9se, amelynek videogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1t Bill Viola m\u0171v\u00e9sz k\u00e9sz\u00edtette, \u00e9s amely k\u00fcl\u00f6nleges f\u00e9nyt \u00e9s m\u00e9lys\u00e9get k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6z; valamint a Perle Noire, Josephine-nek sz\u00f3l\u00f3 medit\u00e1ci\u00f3k, Tyshawn Sorey zeneszerz\u0151 \u00e9s multiinstrumentalista zen\u00e9j\u00e9vel, a leny\u0171g\u00f6z\u0151 \u00e9nekesn\u0151, Julia Bullock el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n

Sellars sz\u00e1mos jelent\u0151s fesztiv\u00e1l igazgat\u00f3ja volt, k\u00f6zt\u00fck a Los Angeles-i Fesztiv\u00e1lok 1990-ben \u00e9s 1993-ban, valamint az Adelaide-i M\u0171v\u00e9szeti Fesztiv\u00e1l 2002-ben. 2006-ban a b\u00e9csi New Crowned Hope fesztiv\u00e1l m\u0171v\u00e9szeti igazgat\u00f3ja volt, ahol nagyon fiatal \u00e9s elismert m\u0171v\u00e9szeket h\u00edvott meg k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kultur\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9rrel, hogy \u00faj m\u0171veket alkossanak zene, sz\u00ednh\u00e1z, t\u00e1nc, film, vizu\u00e1lis m\u0171v\u00e9szetek \u00e9s \u00e9p\u00edt\u00e9szet ter\u00fclet\u00e9n Mozart 250. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1nak meg\u00fcnnepl\u00e9s\u00e9re. \u0150 volt a 2016-os Ojai Zenei Fesztiv\u00e1l zenei igazgat\u00f3ja is.
Sellars a Los Angeles-i Kaliforniai Egyetem (UCLA) M\u0171v\u00e9szetek \u00e9s Vil\u00e1gkult\u00far\u00e1k Tansz\u00e9k\u00e9nek emeritus professzora, a UCLA Boethius Int\u00e9zet\u00e9nek alap\u00edt\u00f3 igazgat\u00f3ja, a Telluride Filmfesztiv\u00e1l rezidens kur\u00e1tora \u00e9s a Rolex Arts Initiative mentora. MacArthur-\u00f6szt\u00f6nd\u00edjas, Erasmus-d\u00edjat kapott az eur\u00f3pai kult\u00far\u00e1hoz val\u00f3 hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e9rt, a Gish-d\u00edjat \u00e9s az Amerikai M\u0171v\u00e9szeti \u00e9s Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia tagja. Elnyerte a rangos Polar Music Awardot, \u00e9s a Musical America az \u00c9v El\u0151ad\u00f3j\u00e1nak v\u00e1lasztotta.<\/p>\n

\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Peter SellarsTraducere:\u00a0Ozana Oancea Dragi prieteni, Acum, c\u00e2nd lumea st\u0103 ag\u0103\u0163at\u0103, or\u0103 de or\u0103 \u015fi minut de minut, de un flux continuu de \u015ftiri, a\u015f putea eu oare s\u0103 ne invit pe noi to\u0163i \u2013 creatorii \u2013 s\u0103 p\u0103trundem \u00een propria noastr\u0103 privire, propria noastr\u0103 realitate \u015fi propria noastr\u0103 perspectiv\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu un timp […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-5080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noutati-trupa-iosif-vulcan"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t