{"id":5474,"date":"2023-12-04T10:28:58","date_gmt":"2023-12-04T10:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2023\/12\/04\/cyrano-de-bergerac-decembrie-2023-nona-rapotan-bookhub-ro\/"},"modified":"2025-04-22T12:25:14","modified_gmt":"2025-04-22T09:25:14","slug":"cyrano-de-bergerac-2023-december-nona-rapotan-bookhub-ro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/cyrano-de-bergerac-decembrie-2023-nona-rapotan-bookhub-ro\/","title":{"rendered":"CYRANO DE BERGERAC \u2013 Egy f\u00e9rfi bel\u00e9p egy b\u00e1rba \u2013 Cyrano \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9nete"},"content":{"rendered":"

A sz\u00f6veg innen sz\u00e1rmazik bookhub.ro<\/a> \/ szerz\u0151: Nona Rapotan<\/p>\n

David Grossman \u201eA l\u00f3 bes\u00e9t\u00e1l egy b\u00e1rba\u201d \u00e9s Thomas Cathcart \u00e9s Daniel Klein \u201ePlat\u00f3n \u00e9s a kacsacs\u0151r\u0171 eml\u0151s bes\u00e9t\u00e1l egy b\u00e1rba\u2026\u201d c\u00edm\u0171 m\u0171vei jutottak eszembe, amikor meghallottam az utols\u00f3 pillanat els\u0151 sor\u00e1t, azt, amelyben Cyrano, k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte mindenkivel, nyersen azt mondja: \u201eEgy f\u00e9rfi bes\u00e9t\u00e1l egy b\u00e1rba\u2026\u201d. \u00c9s micsoda kivonul\u00e1s k\u00f6vetkezett a sz\u00ednpadr\u00f3l e sor ut\u00e1n. Igen, v\u00e9g\u00fcl is egy f\u00e9rfi sokf\u00e9le okb\u00f3l s\u00e9t\u00e1l be egy b\u00e1rba, de legink\u00e1bb a t\u00f6rt\u00e9netek ir\u00e1nti \u00e9get\u0151 v\u00e1gyb\u00f3l. Cyrano a t\u00f6rt\u00e9net megtestes\u00edt\u0151je, \u0151 m\u00e9g mindig egy t\u00f6rt\u00e9net, \u0151 a legellen\u00e1ll\u00f3bb rostja, amely brili\u00e1nsan ki\u00e1llta az id\u0151 pr\u00f3b\u00e1j\u00e1t. Az eg\u00e9sz el\u0151ad\u00e1s, amely nemr\u00e9g ker\u00fclt a nagyv\u00e1radi Regina Maria Sz\u00ednh\u00e1z reperto\u00e1rj\u00e1ba, ebben a szellemben fogant. De ahhoz, hogy eljussunk az \u201eEgy f\u00e9rfi bes\u00e9t\u00e1l a b\u00e1rba\u2026\u201d c\u00edm\u0171 darabhoz, szem\u00e9lyes \u00e9s a mai vil\u00e1g k\u00fczdelmein kell kereszt\u00fclmenn\u00fcnk, meg kell k\u00fczden\u00fcnk az emberi term\u00e9szet h\u0171tlens\u00e9geivel, hat\u00e1rozatlans\u00e1g\u00e1val \u00e9s durvas\u00e1g\u00e1val, meg kell k\u00fczden\u00fcnk a l\u00e9lek minden oldalr\u00f3l durvas\u00e1ggal, hamis elitizmussal \u00e9s sz\u00e9lh\u00e1moss\u00e1ggal ostromolt \u00e1rkaival. \u00c9s ez a sor r\u00e9szlet buliv\u00e1, m\u00e1s sz\u00f3val el\u0151ad\u00e1ss\u00e1 v\u00e1lik, mert mi m\u00e1s ok kellene arra, hogy sz\u00ednh\u00e1zba j\u00f6jj\u00fcnk a kegyelem \u00e9v\u00e9ben 2023-ban?<\/p>\n

<\/p>\n

Cyrano de Bergerac igazi karakter volt, ha mondhatjuk \u00edgy; a felvil\u00e1gosod\u00e1s el\u0151fut\u00e1rak\u00e9nt Cyrano a szavakkal j\u00e1tszott, \u00e9s ezt a darabot az eszmecsere szolg\u00e1lat\u00e1ba \u00e1ll\u00edtotta; essz\u00e9i \u00e9s sz\u00edndarabjai akkoriban j\u00f3l voltak fogadva, mivel \u0151 maga is karakterr\u00e9 v\u00e1lt. Szokatlan alak\u00fa \u00e9s m\u00e9ret\u0171 orr\u00e1val nemcsak a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1got keltette fel, hanem a vid\u00e1ms\u00e1got \u00e9s m\u00e1s -izmusokat is. Cyrano karakterk\u00e9nt vonult be a francia folkl\u00f3rba, sokkal jobbk\u00e9nt, mint b\u00e1rmely m\u00e1s, az elm\u00e9je \u00e1ltal megalkotott karakter. Edmond Rostand 1897-ben \u00edrta az azonos c\u00edm\u0171 darabot, v\u00e9gleg szentt\u00e9 avatva \u0151t, biztos\u00edtva sz\u00e1m\u00e1ra a helyet az egyetemes kult\u00fara panteonj\u00e1ban. Martin Crimp adapt\u00e1lja Rostand sz\u00f6veg\u00e9t, \u00e9s eg\u00e9szen j\u00f3l teszi, mert megtartja a r\u00edmeket, m\u00e1s sz\u00f3val a karakter l\u00e9nyege ugyanaz marad, de a lehet\u0151 legmodernebb ruh\u00e1kba \u00f6lt\u00f6zteti. Cyrano katona, egy olyan csapat tagja, amelynek h\u00e1bor\u00faba kell mennie, \u00e9s Roxane ir\u00e1nti szerelme ugyanolyan sz\u00e9p marad, mint az eredeti v\u00e1ltozatban. M\u00e1s sz\u00f3val, Crimp Cyrano karakter\u00e9t arra haszn\u00e1lja, hogy el\u0151t\u00e9rbe helyezze azt a gondolatot, hogy v\u00e9g\u00fcl is emberek vagyunk, \u00e9s ugyanazok az ig\u00e9nyeink vannak, mint mindig: szeretni \u00e9s szeretve lenni, \u00e9s az ig\u00e9ny \u2013 m\u00e9ly, m\u00e9lyebb, mint hinni szeretn\u00e9nk \u2013 egy t\u00f6rt\u00e9netre, egy j\u00f3l meg\u00edrt t\u00f6rt\u00e9netre. A sz\u00ednh\u00e1zi konvenci\u00f3kat tov\u00e1bbra is tiszteletben tartja, Cyrano meg\u0151rzi minden karakterjellemz\u0151j\u00e9t, csak azok a kort\u00e1rs ember tulajdons\u00e1gaiv\u00e1 v\u00e1lnak. Egy alkalmatlan \u00e9rtelmis\u00e9gi, aki igyekszik nem elveszni az \u0151t k\u00f6r\u00fclvev\u0151 amat\u0151rizmus tenger\u00e9ben, amely \u00e1tt\u00f6ri a durvas\u00e1g, a bek\u00e9pzelts\u00e9g \u00e9s a zaj vastag fal\u00e1t. Az el\u0151ad\u00e1s legal\u00e1bb k\u00e9t pillanat\u00e1ban a sz\u00ednpad sark\u00e1ba val\u00f3 visszavonul\u00e1sa egy\u00e1ltal\u00e1n nem v\u00e9letlen; nem hagyja el a sz\u00ednpadot, hanem n\u00e9z\u0151 marad, tan\u00faja a kort\u00e1rs vil\u00e1g teljes sz\u00f3rakoz\u00e1s\u00e1nak, an\u00e9lk\u00fcl, hogy k\u00f6zbeavatkozna, hogy r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1ljon ennek az \u00e1rny\u00e9kok \u00e9s m\u00faland\u00f3 sz\u00fcks\u00e9gletek j\u00e1t\u00e9k\u00e1nak.<\/p>\n

Cyrano (Richard Balint) Cristian (R\u0103zvan Vicoveanu) hangja lesz, \u00edgy mindketten el\u00e9rik Roxana sz\u00edv\u00e9t, an\u00e9lk\u00fcl, hogy a n\u0151 r\u00e1j\u00f6nne, kibe is szeret bele val\u00f3j\u00e1ban. Horia Suru, a darab rendez\u0151je \u00fagy j\u00e1tszik a h\u00e1rom szerepl\u0151 hangj\u00e1val, mintha egy val\u00f3s\u00e1gshow r\u00e9szei lenn\u00e9nek, amelynek \u00f6sszetev\u0151it \u00e9s receptj\u00e9t mindannyian ismerj\u00fck: minden szem el\u0151tt van, semmi rejtett, minden kisz\u00e1m\u00edthat\u00f3. Ebb\u0151l a szempontb\u00f3l a darab egy pamflett\u00e9 v\u00e1lik; az elm\u00falt \u00e9vekben l\u00e1tott m\u0171sorok egy valaha j\u00f3 vagy nagyon j\u00f3 m\u0171sor p\u00f3tl\u00e9kai. Innen ered az eg\u00e9sz darabot ural\u00f3 hamiss\u00e1g. A szerepl\u0151k mintha bef\u0171z\u00f6ttek volna, soha nem mozognak szabadon, mintha folyamatosan arra v\u00e1rn\u00e1nak, hogy a t\u00f6bbiek mozogjanak, a kapcsolatok nem felt\u00e9telezettek, hanem ad litteram reproduk\u00e1l\u00f3dnak, mintha valaki folyamatosan a fejhallgat\u00f3j\u00e1ba s\u00fagn\u00e1: "most ne, maradj egy helyben, v\u00e1rd meg a m\u00e1sik v\u00e1lasz\u00e1t". A d\u00edszlet t\u00f6k\u00e9letesen kieg\u00e9sz\u00edti Horia Suru \u00f6tlet\u00e9t: a helysz\u00edn az 1980-as \u00e9vek variet\u00e9m\u0171soraira eml\u00e9keztet; a Leyla k\u00e1v\u00e9z\u00f3-cukr\u00e1szd\u00e1j\u00e1ban l\u00e1that\u00f3 asztalokkal k\u00e9sz\u00fclt jelenetek a Rom\u00e1n Telev\u00edzi\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9vek \u00f3ta r\u00f6gz\u00edtett szilveszteri m\u0171sorokra eml\u00e9keztettek; a halv\u00e1ny f\u00e9nyek a nosztalgia megnyilv\u00e1nul\u00e1s\u00e1t is el\u0151seg\u00edtik, b\u00e1r mindek\u00f6zben a n\u00e9z\u0151 kellemetlens\u00e9ge is fokoz\u00f3dik, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen egy bizonyos kor felett \u2013 ki akarn\u00e1 igaz\u00e1n \u00fajra \u00e1t\u00e9lni ezeket a pillanatokat? De Cyrano tov\u00e1bbra is a kulcsszerepl\u0151, \u00edgy a Leyla k\u00e1v\u00e9z\u00f3j\u00e1ban j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 jelenetek sokkal kevesebben vannak, mint a t\u00f6bbi. A t\u00f6rt\u00e9net v\u00e1rosi, egy \u00e1tlagos v\u00e1ros\u00e9 \u2013 f\u00f6ldrajzilag nem t\u00fal j\u00f3 helyen fekszik \u2013, de biztosan tudjuk, hogy a fiatalok bevonulnak \u00e9s h\u00e1bor\u00faba mennek. Egy olyan h\u00e1bor\u00fa, amennyire csak lehet, modern, a jelen fegyvereivel v\u00edvva, m\u00e9g akkor is, ha a f\u0151szerepl\u0151k jelmezeib\u0151l a kardok sem hi\u00e1nyoznak. A p\u00e1rbajjelenet kiv\u00e1l\u00f3an fel\u00e9p\u00edtett, ak\u00e1rcsak a l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rok-csata, amely ut\u00f3bbi a f\u00e9nyek, hangok \u00e9s mozdulatok igazi show-ja, millim\u00e9terre \u00e1tgondolva, mag\u00e1ba az el\u0151ad\u00e1sba integr\u00e1lva, amelynek nincs \u00e9s nincs kapcsolata azzal az el\u0151ad\u00e1ssal, amelynek r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezik. M\u00e1s sz\u00f3val, a k\u00e9t pillanat a medit\u00e1ci\u00f3 forr\u00e1s\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik a n\u00e9z\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra, mert a h\u00e1bor\u00fak (szem\u00e9lyesek vagy sem) jelenetesebbek, mint valaha. Andrei Dominte az, aki a v\u00edv\u00f3jeleneteken dolgozott a sz\u00edn\u00e9szekkel, \u00e9s a "kardt\u00e1nc" pillanata ritka pontoss\u00e1g\u00fa, nincs v\u00e9letlen keresztez\u00e9s, nincs rossz l\u00e9p\u00e9s, semmi jel arra, hogy remegne a kez\u00fck.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz el\u0151ad\u00e1s legbesz\u00e9desebb pillanata tov\u00e1bbra is a felf\u00fcggesztett h\u00e1z pillanata. Maga a f\u00e9nyk\u00e9p, amely egy luxus\u00fczlet kirakat\u00e1hoz t\u00e1rs\u00edtva marad meg a n\u00e9z\u0151 eml\u00e9kezet\u00e9ben, amelyb\u0151l emberek hi\u00e1nyoznak, de pl\u00fcssmack\u00f3k nem, Roxana szob\u00e1ja oszlopokra \u00e9p\u00fcl, \u00edgy hirtelen a t\u00f6rt\u00e9net \u00f6sszes hangjegye egyszerre, a n\u00e9z\u0151k szeme l\u00e1tt\u00e1ra \u00edr\u00f3dik le. Cyrano seg\u00edt Cristiannak spont\u00e1nnak lenni, el\u00e9ri Roxana sz\u00edv\u00e9t, mit k\u00edv\u00e1nhatna m\u00e9g az ember? Val\u00f3j\u00e1ban az eg\u00e9sz pillanat \u00e1br\u00e1ndoz\u00e1st \u00e9breszt, s\u0151t, egy m\u00e9ly meditat\u00edv \u00e1llapot kezdet\u00e9t, egyfajta melank\u00f3li\u00e1t. Mennyire hamisak lett\u00fcnk a kommunik\u00e1ci\u00f3ban, mennyire akarjuk el\u00e9rni a m\u00e1sik sz\u00edv\u00e9t \u00e9s lelk\u00e9t, k\u00e9pesek vagyunk-e m\u00e9g m\u00e9lyen, teljes sz\u00edv\u00fcnkb\u0151l szeretni, de k\u00e9pesek vagyunk-e m\u00e9g felismerni az igazi szerelmet? A Cyrano-Cristian-Roxana tri\u00f3nak kellett volna lennie a m\u0171sor alaptri\u00f3j\u00e1nak, kellett volna, hogy legyen, a val\u00f3s\u00e1gban duett lett bel\u0151le, mert Cyran\u00f3nak Cristian szem\u00e9ly\u00e9ben nem volt p\u00e1rja, de legfeljebb egy tr\u00e9famester, egy csal\u00f3.<\/p>\n

Horia Suru elk\u00e9pzel\u00e9se szerint egy k\u00e9pzett, j\u00e1tszani v\u00e1gy\u00f3 t\u00e1rsulatra volt sz\u00fcks\u00e9g. Sajnos, amit l\u00e1ttunk, egy olyan t\u00e1rsulatot l\u00e1ttunk, amelynek egy leheletnyi fiatals\u00e1gra volt sz\u00fcks\u00e9ge. Richard Balint \u00e9s Alina Leonte cs\u00facsform\u00e1ban voltak, teljesen magukra \u00f6lt\u00f6tt\u00e9k a szerep\u00fcket, nem k\u00f6h\u00f6gtek, \u00e9s nem voltak olyan pillanataik, amikor azt mondt\u00e1k, hogy \u201egyer\u00fcnk, fejezz\u00fck be gyorsan, mert haza akarunk menni\u201d. De sokkal kevesebb teatralit\u00e1s lett volna k\u00edv\u00e1natos R\u0103zvan Vicoveanu eset\u00e9ben (v\u00e9g\u00fcl is UNITER-d\u00edjas, mi\u00e9rt ne mutatn\u00e1 meg, mit tud?), jobban szerettem volna Elvira R\u00e2mbu r\u00edmtud\u00e1s\u00e1t, aki t\u00e9tov\u00e1zva mondja a sz\u00f6veg\u00e9t, ami annak a jele, hogy id\u0151nk\u00e9nt nem tudja (m\u00e9g), milyen hangnemben kellene Leil\u00e1t j\u00e1tszania, m\u00e9g nem \u00e9rzi j\u00f3l mag\u00e1t a szerepben. Nagyon j\u00f3 \u00f6tlet fiatal sz\u00edn\u00e9szeket bevonni a szerepl\u0151g\u00e1rd\u00e1ba, l\u00e1ttam m\u00e1r n\u00e9h\u00e1nyukat j\u00e1tszani, higgy\u00e9k el, van mit mutatniuk.<\/p>\n

Egy f\u00e9rfi bemegy egy b\u00e1rba \u00e9s mes\u00e9lni kezd. \u0150 Cyrano, \u00e9s az orr\u00e1r\u00f3l sehol sem esik sz\u00f3. \u00cdgy kellene lennie?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Text preluat de pe bookhub.ro \/ autor: Nona Rapotan Un cal intr\u0103 \u00eentr-un bar de David Grossman \u0219i Platon \u0219i ornitorincul intr\u0103 \u00eentr-un bar\u2026 Mic tratat de filosdotic\u0103 de Thomas Cathcart \u0219i Daniel Klein, la ele mi-au fugit g\u00e2ndul c\u00e2nd am auzit prima replic\u0103 din momentul de final, cel \u00een care Cyrano, cu toat\u0103 lumea […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[213],"tags":[],"class_list":["post-5474","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aparitii-media"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t