{"id":5475,"date":"2023-12-04T10:32:18","date_gmt":"2023-12-04T10:32:18","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrulreginamaria.ro\/2023\/12\/04\/cyrano-de-bergerac-decembrie-2023-mircea-morariu-contributors-ro\/"},"modified":"2025-04-22T12:22:58","modified_gmt":"2025-04-22T09:22:58","slug":"cyrano-de-bergerac-2023-december-mircea-morariu-contributors-ro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrulreginamaria.ro\/hu\/cyrano-de-bergerac-decembrie-2023-mircea-morariu-contributors-ro\/","title":{"rendered":"CYRANO DE BERGERAC \u2013 \u00c9rz\u00e9sek, attit\u0171d\u00f6k, t\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s irodalom"},"content":{"rendered":"

A sz\u00f6veg innen sz\u00e1rmazik\u00a0k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k.ro<\/a> \/ szerz\u0151: Mircea Morariu<\/p>\n\n\n\n

Sok \u00e9ven \u00e1t, biztosan sokan m\u00e1r 30 \u00e9v felett is, pr\u00f3b\u00e1ltam elmagyar\u00e1zni di\u00e1kjaimnak, hogy a francia 17. sz\u00e1zad nem (vagy nem csak) a klasszikus sz\u00e1zad, nem a nagy \u00e9vsz\u00e1zad, \u00e9s nem is XIV. Lajos sz\u00e1zada. Hogy ezek a c\u00edmk\u00e9k csak r\u00e9szben fedik le t\u00f6rt\u00e9nelmi, m\u0171v\u00e9szeti, filoz\u00f3fiai, eszt\u00e9tikai \u00e9s irodalmi \u00f6sszetetts\u00e9g\u00e9t, \u00e9s hogy miut\u00e1n a kritika \u00e9s az irodalomt\u00f6rt\u00e9net felfedezte a barokk sz\u00e9ps\u00e9geit \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9geit, \u00e9s \u00e9rt\u00e9kess\u00e9g\u00e9nek j\u00f3 r\u00e9sz\u00e9t is megtal\u00e1lta (szemben azzal a nevets\u00e9gess\u00e9ggel, amelyben kudarcot vallott), hely\u00e9nval\u00f3 lenne f\u00e9lretenni a r\u00e9gi tank\u00f6nyvek sz\u00e1mos \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t, amelyek a r\u00e9gi Sorbonne-hagyom\u00e1ny \u00e9s a r\u00e9gi kritika akad\u00e9mikusainak term\u00e9kei. V\u00e9g\u00fcl is a szab\u00e1lyok, a rend, az egyens\u00faly csak a sz\u00f3ban forg\u00f3 sz\u00e1zad egy r\u00e9sz\u00e9t uralt\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

A klasszicizmus sem volt monolit, mert p\u00e9ld\u00e1ul m\u00e9g a nagy trag\u00e9dia\u00edr\u00f3, Racine is, akir\u0151l gyakran mondt\u00e1k, hogy a szab\u00e1lyok keszty\u0171je volt, id\u0151r\u0151l id\u0151re hagyta, hogy beszennyezz\u00e9k a l\u00e1tsz\u00f3lag egyetlen csiszolatlan barokk gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 furcsas\u00e1gai. Corneille, Racine, Moli\u00e8re t\u00e1volr\u00f3l sem voltak testv\u00e9rek, nagy \u00e9rdemeiken t\u00fal Richelieu \u00e9s a Napkir\u00e1ly a m\u0171v\u00e9szek felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcli al\u00e1vet\u00e9s\u00e9t akarta a hivatalos eszt\u00e9tik\u00e1nak. La Fontaine-t p\u00e9ld\u00e1ul egy\u00e1ltal\u00e1n nem kedvelte XIV. Lajos, Moli\u00e8re pedig titkos ellenv\u00e9lem\u00e9nyt tan\u00fas\u00edtott nemcsak az egyh\u00e1zzal \u00e9s ny\u00edltan a sz\u00e1mtalan les faux devots-szal kapcsolatban, hanem az udvarban elfogadott dramaturgiai formul\u00e1kkal kapcsolatban is. A Cl\u00e8ves-i hercegn\u0151 egyszerre volt klasszikus reg\u00e9ny, janzenista \u00e9s barokk, a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00e9lvezte az \u00fagynevezett nagy klasszikusok \u00edr\u00e1sait, valamint Paul Scarron, Charles Sorel \u00e9s - v\u00e9g\u00fcl, de nem utols\u00f3sorban - Cyrano de Bergerac alkot\u00e1sait.<\/p>\n\n\n\n

Mindezeken gondolkodtam, mik\u00f6zben a Cyrano de Bergerac c\u00edm\u0171 darab el\u0151ad\u00e1s\u00e1t n\u00e9ztem, amely Edmond Rostand azonos c\u00edm\u0171 partit\u00far\u00e1j\u00e1nak modern, eleven, ihletett, id\u0151nk\u00e9nt ikonoklasztikus \u00e1tdolgoz\u00e1sa, a brit Martin Crimp j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l. Az el\u0151ad\u00e1st a nagyv\u00e1radi Regina Maria Sz\u00ednh\u00e1z nagyterm\u00e9ben mutatta be Horia Suru. Ugyanaz, aki \u00e9vekkel ezel\u0151tt a Noduri \u0219i placii-t is itt mutatta be, amelyre Alexandra Felseghi, Andrei M\u0103jeri \u00e9s Ioana Gajd\u00f3 mind\u00f6ssze k\u00e9t h\u00e9ttel ezel\u0151tt eml\u00e9keztetett a B kateg\u00f3ri\u00e1s istenn\u0151k c\u00edm\u0171 darabban.<\/p>\n\n\n\n

Martin Crimp val\u00f3sz\u00edn\u0171leg szenved\u00e9lyesen rajong a francia kult\u00fara\u00e9rt, mivel j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f6veget ford\u00edtott, \u00e9s Cyrano mellett... Moli\u00e8re A mizantrop c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9nek szem\u00e9lyes v\u00e1ltozat\u00e1t is meg\u00edrta.<\/p>\n\n\n\n

Igaz, \u00e9n is azon gondolkodtam, hogy nem eg\u00e9szen rendben van, hogy ugyanannak a dr\u00e1ma\u00edr\u00f3nak egy m\u00e1sik darabja szerepel a Sz\u00ednh\u00e1z reperto\u00e1rj\u00e1ban mind\u00f6ssze k\u00e9t h\u00f3nappal a Kegyetlens\u00e9g \u00e9s gyeng\u00e9ds\u00e9g ut\u00e1n, hogy a soksz\u00edn\u0171s\u00e9g, a v\u00e1ltakoz\u00e1s mag\u00e1nak a reperto\u00e1rfogalomnak az alapvet\u0151 szempontja, vagy annak kellene lennie. Hogy a reperto\u00e1r nem c\u00edmek gy\u0171jtem\u00e9nye. \u00c9s hogy nem rendez\u0151k k\u00e9sz\u00edtik. Nem r\u00e9szletezem b\u0151vebben.
Na, az \u00f6tlet, m\u00e1r csin\u00e1ltam ilyet kor\u00e1bban is, \u00e9s m\u00e9g mindig hi\u00e1ba.<\/p>\n\n\n\n

Milyen Crimp darabja? Milyen Horia Suru el\u0151ad\u00e1sa? A darab k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl j\u00f3. Legal\u00e1bb az els\u0151 r\u00e9sz\u00e9ben tiszteletben tartja a keresett rendetlens\u00e9get, azt a m\u0171v\u00e9szi szab\u00e1lytalans\u00e1got, amely \u2013 amennyiben az \u2013 jellemezte Cyrano alkot\u00e1s\u00e1t. Horia Suru igyekezett a lehet\u0151 leghat\u00e9konyabban kezelni a sz\u00f3ban forg\u00f3 rendetlens\u00e9get. Egyr\u00e9szt a barokk saj\u00e1toss\u00e1gaiban, m\u00e1sr\u00e9szt a sz\u00ednh\u00e1zi m\u0171alkot\u00e1sok olyan m\u00f3dj\u00e1ban, amely f\u0151k\u00e9nt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00edzl\u00e9s\u00e9t\u0151l f\u00fcgg. Az el\u0151ad\u00e1s az el\u0151csarnokban kezd\u0151dik, ahol a szerepl\u0151g\u00e1rda j\u00f3 r\u00e9sz\u00e9vel civil ruh\u00e1ban tal\u00e1lkozunk. A teremben a Ligni\u00e8re nev\u0171 (l\u00e1tsz\u00f3lag t\u00fal terjeng\u0151s, t\u00fal zajos Sebastian Lupu szerep\u00e9ben) bemutatja nek\u00fcnk a leg\u00fajabb tagot. Christiant, egy fiatal, j\u00f3k\u00e9p\u0171, frusztr\u00e1lt, l\u00e1that\u00f3an m\u0171veletlen fi\u00fat, aki nem igaz\u00e1n \u00e9rti, mi t\u00f6rt\u00e9nik vele, mi\u00e9rt forgatj\u00e1k minden oldalr\u00f3l, tapsolj\u00e1k, g\u00fanyolj\u00e1k, f\u00fcty\u00fclik, bossz\u00fat esnek rajta az asszisztensek. A kezdeti csendet felv\u00e1ltja a sz\u00f3haszn\u00e1lat, a b\u00e1tors\u00e1g, a karakter lefegyverz\u0151 term\u00e9szetess\u00e9ge, a hazugs\u00e1ggal szembeni l\u00e1zad\u00e1s, ak\u00e1r j\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9kb\u00f3l, ak\u00e1r j\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9kb\u00f3l teszi. Mindezt j\u00f3l megragadja R\u0103zvan Vicoveanu sz\u00edn\u00e9szi j\u00e1t\u00e9ka. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g soraib\u00f3l mindenf\u00e9le zajos karakterek t\u0171nnek fel. Leila Ragueneau, irodalomtan\u00e1r \u00e9s cukr\u00e1sz, robban\u00e1sszer\u0171en l\u00e9p sz\u00ednpadra (Elvira R\u00eembut viszont kedveltem, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az el\u0151ad\u00e1s utols\u00f3 t\u00edz-tizen\u00f6t perc\u00e9ben, amikor \u00fagy t\u0171nt, megtal\u00e1ltam a sz\u00edn\u00e9szn\u0151t a H\u00e9, j\u00f3 emberek!-b\u0151l), k\u00e9s\u0151bb pedig, amikor egy sz\u00ednh\u00e1z a sz\u00ednh\u00e1zon bel\u00fcl k\u00f6zep\u00e9n vagyunk (amit hat\u00e9konyan sugall Tudor Prodan d\u00edszletei, amelyek n\u00e9h\u00e1ny piros sz\u00e9ket helyeznek el a sz\u00ednpad oldal\u00e1n), a veter\u00e1n sz\u00edn\u00e9szt, Montfleuryt l\u00e1tjuk, aki rosszul, a lehet\u0151 legrosszabbul j\u00e1tssza Hamletet (Petre Ghimb\u0103\u0219an), olyan rosszul, amennyire csak el lehet j\u00e1tszani. Sz\u00e1nd\u00e9kosan. L\u00e1tjuk m\u00e9g a sz\u00ednh\u00e1z sokoldal\u00fa \u00e9s erk\u00f6lcstelen igazgat\u00f3j\u00e1t (\u0218erban Borda), De Guiche-t, Richelieu megb\u00edzhat\u00f3 ember\u00e9t, aki egy \u00e9desk\u00e9s, de m\u00e9g mindig szexelni akar\u00f3 \u00f6reg\u00far tikkjeivel k\u00fczd (Daniel Vulcu), a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Roxane-nal (Alina Leonte, nagyon j\u00f3 a szerepben). Felt\u0171nik m\u00e9g egy bizonyos De Bret (egy kiss\u00e9 unatkoz\u00f3 kis Sorin Ionescu, akit nyilv\u00e1nval\u00f3an nem gy\u0151z meg, hogy mit csin\u00e1l), De Guiche kv\u00e1zi nevets\u00e9ges helyettese, Valvert (a heves \u00e9s kedves George Dometi), egy cajon pap \u00e9s egy kicsit bolond (az \u00edzletes Pavel S\u00eerghi), irodalom szakos hallgat\u00f3k (Georgiana Coman, Carina Bunea, Denisa Irina Vlad, Anda T\u0103m\u0103\u0219anu, Adelina Tripa), katon\u00e1k (Ciprian Ciuciu, Alin Stanciu, Eugen Neag, Paul Tripon, David Constantinescu, Tudor Manea, Cosmin Petru\u021b).<\/p>\n\n\n\n

Horia Suru j\u00f3l koordin\u00e1lja a t\u00f6megjeleneteket, meggy\u0151z\u0151en \u00fclteti \u00e1t a sz\u00ednpadra a t\u00f6meg l\u00fcktet\u00e9s\u00e9t, annak ellen\u00e9re, hogy egyes sz\u00edn\u00e9szek \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a sz\u00edn\u00e9szn\u0151k nem t\u00f6r\u0151dnek annyira a szerep\u00fckkel, mint kellene (egyes esetekben a hiba egyes sz\u00edn\u00e9szek \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a sz\u00edn\u00e9szn\u0151k szakmai k\u00e9pess\u00e9geinek t\u00falbecsl\u00e9s\u00e9ben rejlik, akik val\u00f3di m\u0171v\u00e9szi alapok n\u00e9lk\u00fcl v\u00e1gynak f\u0151szerepekre, \u00e9s minden\u00e1ron meg akarj\u00e1k mutatni, hogy szakmai fejl\u0151d\u00e9si potenci\u00e1llal rendelkeznek), \u00e9s egy kicsit k\u00e9s\u0151bb, azaz a m\u00e1sodik r\u00e9szben, a d\u00edszlettervez\u0151, Adrian Dominte seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, aki figyelemre m\u00e9lt\u00f3an j\u00f3l felk\u00e9sz\u00edtette a sz\u00edn\u00e9szeket a m\u0171v\u00e9szi v\u00edv\u00e1s pillanataira, relev\u00e1ns m\u00f3don \u00fclteti \u00e1t a h\u00e1bor\u00fat a sz\u00ednpadra. Ez kor\u00e1ntsem \u00e9s soha nem egyszer\u0171 feladat. A h\u00e1bor\u00fa egyszerre klasszikus \u00e9s modern. Sz\u00e1nd\u00e9kosan hat\u00e1rozatlan,<\/p>\n\n\n\n

Term\u00e9szetesen Cyrano is megjelenik. Nagy orr\u00e1val, ikonoklasztikus szellem\u00e9vel, adotts\u00e1gaiban rejl\u0151 l\u00e1zad\u00e1ssal, azzal az \u0151r\u00fclettel, hogy le\u0171zi Montfleury-t a sz\u00ednpadr\u00f3l, m\u00e9g ha egy vagyonba is ker\u00fcl, a szavak b\u00e1n\u00e1s\u00e1nak p\u00e1ratlan m\u0171v\u00e9szet\u00e9vel. Mindezt j\u00f3l megragadja Richard Balint. J\u00f3 dolog azonban, hogy ink\u00e1bb a korrekts\u00e9g, mint a k\u00edv\u00e1nt kiv\u00e1l\u00f3s\u00e1g ter\u00fclet\u00e9n helyezkedik el. Mintha m\u00e9g t\u00f6bb \u0151r\u00fcletet akartam volna a karakter megalkot\u00e1s\u00e1ban. Egy nagyobb adag hisztrionik\u00e1t. Nonkonformizmust. Olyan \u00f6sszetev\u0151ket, amelyek a karaktert szembe\u00e1ll\u00edtan\u00e1k azzal a Cyran\u00f3val a m\u00e1sodik r\u00e9szb\u0151l, amelyben az ikonoklaszt (nos, a jemenficista) t\u00fal\u00e9rz\u00e9kenynek bizonyul, od\u00e1ig, hogy fel\u00e1ldozza mag\u00e1t Roxane ir\u00e1nti szerelm\u00e9ben. Ahhoz, hogy megmutassuk, ki is val\u00f3j\u00e1ban Cyrano, mennyire szentiment\u00e1lis, szerelmes \u00e9s mennyire szomor\u00fa, szerintem nem volt sz\u00fcks\u00e9g a k\u00e9t dalra, amelyek t\u00fals\u00e1gosan is l\u00e1that\u00f3an tisztelegnek a Flac\u0103ra-k\u00f6r korabeli divat \u00e9s Nicu Alifantis dics\u0151s\u00e9ges napjai el\u0151tt.<\/p>\n\n\n\n

A v\u00e1g\u00e1s m\u00e1sodik r\u00e9sze k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl \u00f6sszef\u00fcgg\u0151bb. \u00c9s tiszt\u00e1bb. Nem line\u00e1ris. Tal\u00e1n az\u00e9rt, mert csak k\u00e9t nagy, vil\u00e1gos t\u00e9m\u00e1ja van. A szerelem \u00e9s a h\u00e1bor\u00fa. A befejez\u00e9s pedig meleg, emberi, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e9s meghat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

REGINA MARIA Sz\u00ednh\u00e1z Nagyv\u00e1radon<\/p>\n\n\n\n

CYRANO DE BERGERAC, Martin Crimp
Edmond Rostand darabj\u00e1nak szabad adapt\u00e1ci\u00f3ja
Ford\u00edt\u00e1s: Marian Popescu
M\u0171v\u00e9szeti vezet\u0151: Horia Suru
D\u00edszlet: Tudor Prodan
M\u0171v\u00e9szi v\u00edv\u00e1s: Andrei Dominte<\/p>\n\n\n\n

Szerepl\u0151k: Richard Balint (Cyrano de Bergerac), R\u0103zvan Vicoveanu (Christian), Elvira R\u00eembu (Leila Ragueneau), Alina Leonte (Roxane), Daniel Vulcu (De Guiche), Sebastian Lupu (Ligni\u00e8re), Sorin Ionescu (De Bret), \u0218erban Borda (Sz\u00ednh\u00e1zi igazgat\u00f3), \u0218erban Borda (Sz\u00ednh\u00e1zi igazgat\u00f3), (Annoying Person, A Priest), George Dometi (Valvert), Georgiana Coman, Carina Bunea, Denisa Irina Vlad, Anda T\u0103m\u0103\u0219anu, Adelina Tripa (Di\u00e1kok a Irodalmi Karon, Egy\u00e9b szerepek), Ciprian Ciuciu, Alin Stanciu, Eugen Neag, Paul Tripon, (Co.Sminoldi\u021bi, Davids Constantines Egy\u00e9b szerepek)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Text preluat de pe\u00a0contributors.ro \/ autor:\u00a0Mircea Morariu Ani buni la num\u0103r, cu siguran\u021b\u0103 mul\u021bi peste 30, m-am str\u0103duit s\u0103 le explic succesivelor serii de studen\u021bi c\u0103 veacul al XVII lea francez nu e nici, (sau nu e numai) Secolul clasic, nici Marele Secol, nici Secolul lui Ludovic al XIV lea. C\u0103 toate aceste etichete nu […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[213],"tags":[],"class_list":["post-5475","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aparitii-media"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t