Comedie tragică în trei acte de Friedrich Dürrenmatt
Traducerea:  H.R.Radian

Orășelul Güllen pare abandonat de lumea industrială din jur: fabricile se închid una după alta, afacerile stagnează și locuitorii se zbat în sărăcie. În acest context sosește în oraș Claire Zachanassian, originară din Güllen și ajunsă la bătrânețe posesoarea unei averi fabuloase. Ea promite foștilor ei concetățeni suma de un miliard, jumătate pentru oraș și jumătate pentru a fi împărțită între locuitori, cu condiția asasinării lui III, cel care o părăsise în anii tinereții, lăsând-o însărcinată și înșelând justiția pentru a se eschiva de asumarea paternității. Inițial, locuitorii refuză să comită crima care le-ar aduce prosperitatea: „Mai bine săraci decât cu mâinile pline de sânge”. Dar, după ce resping oferta „în numele umanității”, güllenezii încep să cumpere pe credit de la magazinul al cărui proprietar este III, să ducă o viață bogată „pe datorie”, nutrind speranța, chiar certitudinea secretă că cineva din oraș va înfăptui crima, iar banii vor intra în posesia obștei. Întâmplările ulterioare revelă faptul că Claire, care a cumpărat în secret aproape toate proprietățile din oraș, este cauza stagnării și a sărăciei din oraș. Într-o întâlnire în pădure, Claire îi declară lui III că nu a încetat niciodată să îl iubească, dar că în timp, dragostea ei s-a transformat în ceva monstruos. În final, III moare într-adevăr, dar cauzele rămân neclare. Claire îi dă Primarului cecul promis, apoi pleacă din oraș ducând cu ea trupul neînsuflețit al lui III.

Distribuţia:

Claire Zachanassian:  Maud Mary
Soţul ei:  Jean Săndulescu
Valetul:  Constantin Simionescu
Koby:  Mişu Vladimir
Loby:  Ilie Iliescu
Toby:  Dumitru Cora
Roby:  Ştefan Barcza
Subreta 1:  Aurora Simionică
Subreta 2:  Ana Popa
Subreta 3:  Doina Ioja 
Alfred Ill:  Dorel Urlăţeanu
Soţia lui:  Lili Mihăilescu Vladimir
Fiica lui:  Simona Constantinescu
Fiul lui:  Sandu Simionică, Boris Petroff
Primarul:  Nicolae Toma
Soţia primarului:  Anca Miere Chirilă
Preotul:  Eugen Ţugulea
Profesorul:  Vasile Constantinescu
Medicul:  Octavian Uleu
Poliţistul:  George Pintilescu
Cetăţenii:  Ioan Pater, Valeriu Grama, Ion Martin, Ion Abrudan
Pictorul:  Liviu Mărtinuş
Prima femeie:  Doina Urlăţeanu
A doua femeie:  Alla Tăutu
Domnişoara Luiza:  Olga Sîrbul
Şeful gării:  Grig Schiţcu
Un şef de tren, Radioreporter:  Valentin Avrigeanu
Portărelul, Operatorul:  Marcel Segărceanu
Ziaristul:  Ilie Iliescu
Ziarista:  Vivi Popescu, Marilena Negru
Fotograful:  Cornel Mureşan

Regia artistică:  Sanda Manu 
Asistent regie:  George Pintilescu
Scenografia:  Ion Popescu Udrişte 
Ilustraţia muzicală:  ing.Lucian Ionescu (Radioteleviziunea Română Bucureşti)

Regia tehnică:  Dalma Simionescu
Sufleor:  Sofica Spoială
Lumini:  Alexandru Tóth
Sonorizarea:  Dorel Olea

Data premierei:  9 mai 1964