Friedrich Dürrenmatt tragikus vígjátéka három felvonásban
Fordítás: HRRadian

Művészeti vezető: Sanda Manu
Rendezőasszisztens: George Pintilescu
Forgatókönyv: Ion Popescu Udriste
Zenei illusztráció: Lucian Ionescu mérnök (Román Rádió és Televízió Bukarest)
Premier dátuma: 1964. május 9.

Güllen kisvárosa elhagyatottnak tűnik a környező ipari világ által: a gyárak egymás után zárnak be, az üzletek stagnálnak, a lakosok pedig szegénységben küzdenek. Ebben a helyzetben érkezik a városba Claire Zachanassian, aki eredetileg Güllenből származik, és mára mesés vagyon tulajdonosa. Egymilliárdot ígér korábbi polgártársainak, felét a városnak, a másik felét pedig a lakosok között osztják szét, azzal a feltétellel, hogy meggyilkolják III-at, azt a férfit, aki fiatalkorában elhagyta, terhesen hagyta, és megcsalja az igazságszolgáltatást, hogy elkerülje az apaság feltételezését. A lakosok eleinte nem hajlandók elkövetni a jólétet hozó bűncselekményt: "Jobb szegényen, mint vérrel teli kézzel". De miután "az emberiség nevében" elutasították az ajánlatot, a Güllen család hitelre kezd vásárolni III. tulajdonában lévő üzletből, hogy gazdag életet éljenek "adósságból", táplálva a reményt, sőt a titkos bizonyosságot, hogy valaki a városban elköveti a bűncselekményt, és a pénz a közösség birtokába kerül. A későbbi eseményekből kiderül, hogy Claire, aki titokban megvásárolta a város szinte összes ingatlanát, a város stagnálásának és szegénységének okozója.

Egy erdei találkozó során Claire elmondja III-nak, hogy sosem szűnt meg szeretni, de idővel a szerelme valami szörnyűséggé változott. Végül III valóban meghal, de az okok továbbra sem tisztázottak. Claire átadja a polgármesternek az ígért csekket, majd elhagyja a várost, magával ragadva III élettelen testét.

Elosztás:

Claire Zachanassian:  Maud Mary
A férje:  Jean Sandulescu
A komornyik:  Constantin Simionescu
Kobe:  Misu Vladimir
Előcsarnok:  Ilie Iliescu
Toby:  Dumitru Cora
Robi:  Stefan Barcza
1. alhálózat:  Aurora Simionica
2. alhálózat:  Ana Popa
3. alhálózat:  Doina Ioja 
III. Alfréd:  Dorel Urlățeanu
A felesége:  Lili Mihailescu Vlagyimir
A lánya:  Simona Constantinescu
A fia:  Sandu Simionica, Boris Petroff
A polgármester:  Nicholas Thomas
A polgármester felesége:  Anca Miere Chirilă
A pap:  Eugen Tugulea
A tanár:  Vasile Constantinescu
Az orvos:  Octavian Uleu
Rendőr:  George Pintilescu
Polgárok:  Ioan Pater, Valeriu Grama, Ion Martin, Ion Abrudan
A festő:  Liviu Martinus
Első nő:  Doina Urlățeanu
Második nő:  Alla Tautu
Lujza kisasszony:  Olga, a szerb
Állomásvezető:  Grig Schiţcu
Vonatvezető, rádióriporter:  Valentin Avrigeanu
A portás, a kezelő:  Marcel Segărceanu
Újságíró:  Ilie Iliescu
Újságíró:  Vivi Popescu, Marilena Negru
A fotós:  Cornel Mureşan

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Prompter: Sofica Spoiala
Világítás: Alexandru Tóth
Hang: Dorel Olea