Carlo Goldoni vígjátéka
Fordítás: N.Al.Toscani
Közös produkció a szatmári Északi Színházzal

Színpadi adaptáció és művészeti vezetés: Cristian Ioan
Díszlettervező: Dan Jitianu
Zene: Anamaria Manfredi
Premier dátuma: 1994. április 2.

Az arisztokráciával való rivalizálás drága élvezetek révén komoly károkat okozhat a burzsoáziának az értékválság közepette. Két család hevesen készül arra, hogy néhány hónapot vidéken töltsön, akár hatalmas adósságok árán is ("A vakáció mániája"). A vidéki élet az a hely, ahol a szerelmek virágoznak, de a rivalizálás is, miközben a bizonytalan vagyon elherdálódik ("A vakáció kalandjai"). Livornóba való visszatérés után a valóság visszanyeri jogát az értelem és az érzések felett ("Hazatérés a vakációról"). Az anyagi romlás rímel az érzelmi és erkölcsi romlásra ebben a világban, ahol minden – a szerelemtől a társadalmi kapcsolatokig – csak látszat, és a látszat fenntartásának egyetlen módja a jólét, szintén kábultság. Minden az arisztokratikus életmód sikertelen másolata: csak az élet frivol aspektusaival törődve és a lényegről megfeledkezve, az utazó polgárok soha nincsenek jó helyen vagy jó időben, így az egyetlenek, akik igazán élvezik a vakációt, a szolgák...

Elosztás:

A Nagyváradi Állami Színház fellépői:
Jácinta:  Mariana Presecan
Ferdinánd:  Daniel Vulcu
Vilmos:  Ion Abrudan
Rosina:  Ileana Iurciuc
Tognino:  Petre Panait

A Szatmárnémeti Északi Színház előadói:
Fülöp:  Ion Tifor
Leonardo:  Erdős Károly
Győzelem:  Adriana Vaida
Fulgence:  Marcel Mirea
Pál:  Vasile Blaga
Bridget:  Ortanza Codreanu
Szabina:  Viorica Suciu
Konstancia:  Lívia Ungureanu
Bernardino:  Konstantin Dumitra
Egy szerető:  Aurora Demeter
Egy angyal:  Keresztény Dan
Athéné istennő szobra:  Carmen Fratilă
A Soha többé Hadtest:  Radu Cioara

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Iuliana Chelu
Világítás: Balogh Iosif, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide

DÍJAK:
-Nagydíj a Nemzetközi Színházi Kép Fesztiválon, 3. kiadás, Szatmárnémeti, 1994 (holtversenyben az előadással) A mészárlás játéka rendezte: Beatrice Bleonţ)