Wolfgang Borchert által
Fordítás: H. Matei

Művészeti vezető és díszlettervező: Sergiu Savin
Színpadi mozgás: Angela Doni
Premier dátuma: 1996. december 22.

Az „Ajtón kívül” című darab cselekménye Hamburgban játszódik, 1945-ben, a második világháborúból éppen kilábaló Németországban. A fizikailag és lelkileg is megcsonkított Beckmann katona hazatér Szibériából, ahol ezer napig raboskodott, és rájön, hogy mindent elveszített: feleségét, otthonát, hiedelmeit és illúzióit. Minden ajtó, amelyen kopogtat, zárva van, és még az Elba folyó is visszautasítja az öngyilkosságot. A háború borzalmai, a káosz, az erőszak, a kétségbeesés, az éhség és az irracionalitás elsöprő erejével hevesen keresi az egyensúlyt, amelyet nem fog megtalálni. Ő „egyike azoknak, akik hazatérnek, és végül mégsem térnek haza, mert” otthon azt jelenti, hogy kint, az ajtó előtt. Az ő Németországuk kint van, az esős éjszakában, az utcán. Ez az ő Németországuk.” („Prológ”). Expresszionista eszközökkel a német drámaíró üzenetet közvetít a remény, a hit, a szeretet, az Isten iránti szükségletről egy elidegenedett, minden rendet vesztett világban.

Elosztás:

Beckmann:  John Coman
Egy lány:  Mariana Presecan
A férje:  Dorin Presecan
Egy ezredes:  Eugen Tugulea
A lánya:  Monalisa Basarab
A kabarérendező:  Doru Firte
Az öregember:  Ilie Turcu
A vállalkozó és az utcaseprő:  Ion Abrudan
Kramer asszony:  Elvira Platon Rîmbu
Más:  Alexander Cornea
Elba:  Marianna Vasile
Más szerepekben:  Andra Tudor, Loredana Iuga, Ofélia Fîrte

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Iosif Balogh
Hang: Sorin Domide