J.B. Priestley háromfelvonásos vígjátéka
Fordítás: Sima Zamfir és C. Grigoriu

Rendezte: Szombati Gille Ottó
Díszlettervező: Bölöni Vilmos
Jelmezek: Maria Precup
Premier dátuma: 1995. április 6.

A „Mr. Kettle és Mrs. Moon botrányos ügye” című vígjáték cselekménye egy monoton és esős hétfőn kezdődik, egy unalmas, előítéletektől hemzsegő helyen – az angol Brickmill városában. „Ebben a konformitás és egy színlelt egzisztencializmus avassága által fojtott helyen Mr. George Kettle, egy banktisztviselő, egy idegen hang „ihlette” – a többi városlakó és ismerősök csodálkozására – hirtelen szakít a színlelt jó modorral és a sznob társadalmi retorikával, vállalva annak kockázatát, hogy önmaga lehet, amit mások részegségként, betegségként vagy őrületként értelmeznek. A társadalmi mechanizmus „erkölcse” nyikorogni kezd az ilyen megnyilvánulásoknál, nem késlekedik nyomást gyakorolni, hogy a tévelygő juhokat vissza lehessen terelni a nyájba. Ezen a helyen, amely ellenséges minden változással szemben, ellenséges minden személyiség kiemelésére irányuló kísérlettel szemben, a banktisztviselő mégis partnerre talál az „eretnekségben”, Mrs. Moon személyében, akinek életét és szerelmét ugyanazon okokból kész megfojtani. És ahogy a nagy ideálok apró, sőt banális gesztusokkal kezdődnek, úgy a színleléssel való szakításban megnyilvánuló szolidaritás és a kettő társadalmi nevelése egy furcsa dobpergéssel kezdődik, amely egyszerre a dac, de egyben a gyógyíthatatlan dolog eleme is.” kompromisszum. A többi szereplő kisebb-nagyobb mértékben nem többek, mint a társadalmi nyomás önkéntes „dugattyúi”, amelyeken keresztül a kettő feltételezett individualitása megpróbálják újraolvasztani a közös megkülönböztethetetlenségbe. És a „kompromisszum” elutasításának tetőpontjaként a közösség bátor (és nem kevés) képviselőin keresztül még egy orvoshoz is fordul, hogy Mr. Kettle engedelmes énje helyreállhasson egy hipnózisos kezelés segítségével. Bár úgy tűnik, hogy sikerült, a fergeteges hipnózisos műtét végül csak haszontalan gimnasztikának bizonyult, annak jelének, hogy ha valakinek megvan az akarata, az egyén áttörheti a társadalmi fűzőt, hogy kiteljesedjen a szabadságban és a szeretetben, olyan érzésekben, amelyek nyelvtana mindig egyénileg teljesül, sohasem csoportokban.” (Ioan F. Pop)

Elosztás:

George Kettle:  Dorin Presecan
Twigg asszony:  Marianna Vasile
Monica Twigg:  Elvira Platon Rîmbu
Hardacre, városi tanácsos:  Petre Panait
Biztos utca:  Ion Abrudan
Delia Moon:  Mariana Presecan
Henry Moon:  Daniel Vulcu
Clinton úr:  Marcel Popa
Dr. Grenock:  Nicolae Barosan

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Iuliana Chelu
Világítás: Iosif Balogh
Zenei illusztráció és hangdizájn: Sorin Domide