Leonid Andreev kupé bemutató

Művészeti vezető: Sergiu Savin
Forgatókönyv: Epaminonda Tiotiu
Premier dátuma: 1982. június 12.

A „A ló a szenátusban. A gyönyörű szabinusok” című kupéelőadást alkotó két rövid darabban Leonyid Andrejev orosz író az ókori történelem témáit vagy pillanatait dolgozta fel, drámaian átdolgozta és új jelentéssel ruházta fel őket. A szabinusok elrablásának történelmi epizódja, hogy benépesítsék az újonnan alapított Róma városát, jó ürüggyel szolgál ironikus utalásokra és az emberi természet szatirikus méltatására általában. A „A ló a szenátusban” című vaudeville Suetonius „A 12 Caesar élete” című művében elmesélt történetéből indul ki, amely szerint az excentrikus római császár, Caligula, legalábbis különös tisztelettel bánt Incitatus nevű lovával: „Készített neki márványistállót, elefántcsont jászolt, bíbor lószerszámot, drágakövekből készült nyakláncot, szolgákat és fényűző bútorokat.” Ennek a viselkedésnek a betetőzése – az állat szenátori rangjának megadása – Andrejev darabját politikai pamfletté alakítja, leleplezve a hatalmasokkal szembeni hízelgő és szolgalelkű magatartást.

A LÓ A SZENÁTUSBAN
Vaudeville egyfelvonásban Róma történelméből
Fordítás: Mircea Ciobanu

Elosztás:
Első szenátor:  John Martin
Második szenátor:  Marcel Popa
Harmadik szenátor:  Nicolae Barosan
Márkus:  Eugen Harizomenov
Fél szenátor:  Laurian Jivan
Agrippa:  Marcel Segărceanu
Titusz:  Nicholas Thomas
Marcellus:  Ion Holnap
Menenius:  Péter diakónus
Első konzul:   Eugen Tugulea
Második konzul:  Ion Abrudan
Caligula:  Emil Sauciuc
Priszkosz:  Tiberiu Covaci

A GYÖNYÖRŰ SABINEK
Fordítás: Tatiana Nicolescu

Leonyid Andrejev 1911-ben írt „A szabinusok elrablása” című darabjából adaptálva, az „Iosif Vulcan” társulat által javasolt előadás a közvetlen valóság számos aspektusát állítja előtérbe, meglepő őszinteséggel és nyíltsággal említve: az olaszországi románok problémáit, a globális gazdasági válságot, a mindent átható korrupciót, a fizikai megjelenés megszállottságát, a divatbemutatókat, a média szenzációhajhászását.

A szabin nők rómaiak általi elrablásának történelmi epizódja, melynek célja az újonnan alapított Róma városának benépesítése volt, csupán ürügyként szolgál egy lebilincselő, élénk, poénokkal és ihletett poénokkal teli vígjáték megalkotásához, amelyben a nők és férfiak közötti szembenállás vagy a tiszteletreméltóság igénye ironikus vonzerőt nyer. Így a nőket pénztárcákkal, ékszerekkel és parfümökkel csábítják, és egy jóképű, intelligens, gazdag, férfias, engedelmes, kifinomult és szerető férfit keresnek; mivel mindezt egyetlen férfiban sem találják meg, többet is választanak, minden tulajdonsághoz egyet. A férfiak meglehetősen hatástalanok, nevetségesek, és paradox módon alárendeltek az elrabolt nőknek.

A darab két jelenetből áll: az első a római táborban játszódik, ahol a szabini nőkkel próbálnak megegyezni; a második a szabini táborban játszódik másfél évvel később, és a férjek őszinte felkészülését ábrázolja a nagy összecsapásra, amely során elveszett asszonyaikat remélik visszaszerezni. Mindkét világot a kortárs társadalomra jellemző karakterek népesítik be, olyan típusok, akik könnyen felismerhetők körülöttünk, és talán mindannyiunkban.

Elosztás:
Scipio:  Ion Holnap
Egy merész regény:  Tiberiu Covaci
Pál:  Emil Sauciuc
Rómaiak:  Ion Abrudan, Nicolae Barosan, Marcel Popa, Marcel Segărceanu
Kleopátra:  Cristina Schiopu
Proszepin:  Mariana Neagu
Veronika:  Anca Miere Chirilă
Szabina:  Alla Tautu, Simona Constantinescu, Aurora Leonte, Mariana Vasile
Sabines:  Eugen Tugulea, Ion Martin
Március:  Eugen Harizomenov
A tanár:  Laurian Jivan
Proserpina férje:  Nicholas Thomas
Egyéb Sabine-ok:  Eugen Tugulea, Ion Martin

Műszaki igazgató: Mărioara Goina
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Iosif Balogh
Hang: Dorel Olea