Bogdan Petriceicu Hasdeu vígjátéka

Művészeti vezető: Eugen Harizomenov
Díszlettervező: Maria Haţeganu
Rendezőasszisztens és koreográfus: Kati Gábor
Eredeti zene: Edmond Deda
Zenei rendezés: Ludovic Boross
Premier dátuma: 1985. május 16.

„Az ”Orthonerosia„ (1871-1872), amelyet 1879-ben ”Három király keletről„ címmel újítottak fel, és a Nagyváradi Színházban ”Apa, lánya és három király” címmel mutattak be, egy modorvígjáték, amely kifejezetten a nyelvrontók ellen irányul. A darabot valójában a kor két domináns nyelvi irányzatának, a latinista áramlatnak és a francia szavak túlzott használatának az összecsapása ihlette.

Marița, Hagi-Pană fűszeres lánya, aki egy német bentlakásos iskolában tanult, három kérő udvarol neki: a francia másoló, Jorj, a fanatikus latinista, Numa-Consule professzor, és Petrică, egy boltosfiú, egy „tiszta román”. Végül, néhány szikrázó komikus pillanat után, de egy csipetnyi társadalomkritikával fűszerezve, az egészséges és kiegyensúlyozott bennszülött elem győz. Petrică választása egyet jelent a román nyelv sajátos értékeinek hangsúlyozásával, a túlzásoktól való védelmével, ez a hozzáállás egyértelműen megmutatkozik a darabot lezáró egyik versszakban:

„Román gondolkodás”
Román kikötője van.
De ne hagyd, hogy megszidjon.
Akik a nyelvünket beszélik! (…)
Románia, amíg él
A nyelv nem hagyja el;
Beszéljünk románul:
Minden nemzetnek megvan a saját nyelve."”

Elosztás:

Hagi Pană:  Eugen Tugulea
Házasságkötés:  Ileana Iurciuc, Gábor Kati
György:  Laurian Jivan
Petrica:  Tiberiu Covaci
Numa konzul:  Ion Abrudan
Rózsa:  Anca Miere Chirilă
Egy szobalány:  Corina Codrea, Sorina Laza

Műszaki igazgató: Elena Varlam
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Kozák Imre
Hang: Valentin Bodonea