Nyikolaj Pogodin vígjátéka négy felvonásban
Fordítás: Al.Philippide és G.Ciocler

Művészeti vezetés és díszletek: Radu Penciulescu
Rendezőasszisztens: Zeno Fodor
Jelmezek: Eliza Popescu
Zenei illusztráció: Paul Urmuzescu
Premier dátuma: 1959. január 10.

Az erős proletár és propagandista komponenssel rendelkező Nyikolaj Pogodin „Az arisztokraták” című darabja a Fehér-tengert a Balti-tengerrel összekötő „Sztálin”-csatorna építési helyszínén játszódik. Az 1931 és 1933 között politikai foglyok kényszermunkájával épült csatornát az első szovjet ötéves terv sikeres modelljeként mutatták be. A projekt célja mind a tényleges megépítés, mind az emberek munka általi reformja és átnevelése volt. Ez Pogodin darabjának is a témája; „arisztokratái” banditák, tolvajok, sikkasztók, szabotőrök, ellenforradalmárok, prostituáltak, vallási fanatikusok. Gromov, a munkatábor parancsnoka, ahol fogva tartják őket, folyamatosan keresi a legjobb módszereket, hogy közelebb kerüljön a lelkükhöz. A darab kiindulópontja a következő: ha a munka teremtette az embert, akkor sikerül átalakítania is. Az emberi potenciálba vetett bizalom határtalannak tűnik, ami azt mutatja, hogy az „Ember – a legértékesebb tőke” kifejezés nem üres frázis.

Elosztás:

A főnök:  Zacharias Volbea
A pedagógus:  Eugen Tugulea
Gromov:  Konstantin Adamovici
Szadovszkij:  Misu Vladimir
Egy mérnök:  Constantin Simionescu
Botkin:  Dorel Urlățeanu
Kostea, a kapitány:  Ion Marinescu
Szonja:  Varzopov Vera
Citrom:  Jean Sandulescu
Niurka asszony:  Lucy Chevalier
Svájcisapka:  George V. George
Aljosa:  Marcel Segărceanu
A cigány:  Radu Reisel
Tetovált:  Lili Mihailescu
Nina:  Cristina Tacoi
Tamara:  Stella Adamovići
Karakuda:  Grig Schiţcu
Petin:  Ilie Iliescu
Pijov:  Nagy Jenő
Lélek:  Constantin Simionescu
Bartholomew pap:  Keresztelő János
A diakónus:  Nicholas Thomas
Matahala:  Keresztelő János
Chiaburoaica:  Doina Urlățeanu
Parancsnok:  Valentin Avrigeanu
Az orvos:  Zacharias Volbea
Szadovszkij anyja:  Stefania Popescu
Margarita Ivanovna:  Natalia Lefescu
Egy hajóskapitány:  Nicholas Thomas
Az ár:  Andrei Bursaci
Az intendáns:  Valeriu Grama
A művész:  Nagy Jenő
Csapatvezető:  Eugen Tugulea
Az ápolónő:  Ilie Iliescu
A szakács:  Dan Alecsandrescu
Egy katona:  Zenó Fodor
A jegyző és a fogadós:  Liana Vilceanu  
Egy alacsony férfi:  Valeriu Grama
Egy gondnok:  Grig Schiţcu
A szemüveges férfi:  Marcel Segărceanu
Egy szobalány:  Doina Ioja Vasiu

Műszaki igazgató: Veronica Colberti
Súgó: Cornelia Brezeanu/Agy Segărceanu
Világítás: Ludovic Veres