Vígjáték öt felvonásban, A.N. Osztrovszkij
Fordítás: Valeria és Profira Sadoveanu

Művészeti vezető: Dan Alecsandrescu
Dekoráció: Valeriu Moisescu
Jelmezek: Eliza Popescu
Bemutató dátuma: 1960. április 24

NA Osztrovszkij "Az erdő" című darabjának központi szereplője Gurmîjskaya, egy gazdasszony, aki súlyos erények látszata alatt kalandokban gazdag múltat és a túlságosan fiatal Bulanov iránti jelenlegi szerelmét rejtegeti. Szegény rokonát, Axiuşát menedéket ad, aki egy erdőkereskedő fiához, Vosmibratovhoz szeretne feleségül menni. Ellenzi a házasságot, mert a lánynak nincs hozománya, Gurmijscaia pedig nem akar neki semmit adni. A nyomorúságtól elnyomva és a pénz felettiségtől felháborodva Axiuşa kész öngyilkosságra. Bátyja, egy szegény színész megakadályozza őt ettől a plusz gesztustól, és felajánl neki egy összeget, hogy lehetővé tegye a házasságot. Gurmîjscaia viszont feleségül veszi a fiatalembert, aki a fia lehetett volna, ha nem az unokája.

Ezen a cselekményen túl a darab gazdag jól megrajzolt karakterekben és szimbólumokban. Az erdő az elhomályosodás, a hamisítás, a munka, az eladott és vásárolt dolgok metaforájává válik. Míg Gurmîjscaia mindig kénytelen eladni egy erdőt, hogy biztosítsa kétes örömeit, Vosmibratov mindig vásárol tőle, amikor csak teheti, megtéveszti, és meggazdagodik ebben a mesterségben. Így, míg a valóság az emberi kapcsolatokat üzletre és kényelmi intrikákra redukálja, a művészet és az emberiség megfosztja az életet attól, amivel mélyebben rendelkezik: a szeretettől.

Elosztás:

Raisa Pavlovna Gurmayskaya:  Maud Mary
Axinia Danilova:  Simona Constantinescu, Doina Urlăţeanu
Jevgenyij Apollonovics Milonov:  Misu Vladimir
Uar Kirillichi Bodaev:  Constantin Simionescu
Ivan Petrov Vosmibratov:  Nicholas Thomas
Piotr:  Grig Schitcu, George Pintilescu
Alekszej Szergejevics Bulanov:  Jean Sandulescu
Gennagyij Nesciasztlivcev:  Ricardo Colbert
Arkagyij Shastlivtsev:  Dorel Urlățeanu
Karp:  Valeriu Grama
Utca:  Stefania Popescu, Lucy Chevalier

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Prompter: Sofica Spoiala