Vígjáték három felvonásban, írta Teodor Mazilu
Abszolút premier

Művészeti vezetés és zenei illusztráció: Mircea Cornişteanu
Dekoráció:  Alexi Csók
Jelmezek: Tatiana Manolescu Uleu
Premier dátuma: 1979. november 29.

„Erékesség nélküli művészet nem létezik (…). A művészet azonban nem tartalmaz erkölcsi törvényeket és paragrafusokat, hanem az élet drámai mozgásához való viszonyában igyekszik megragadni a moralitást, alávetve azt egy olyan átalakulás folyamatának, amely sajátosan jellemző a világ megismerésének eme csodálatos módjára.” (Teodor Mazilu).

Sokszor elhangzott már, hogy Teodor Mazilu dramaturgiája egy moralista dramaturgiája, és a „Bútor és fájdalom” című vígjáték sem kivétel. A drámaíró nagyítója alatt két negatív sors áll, amelyeknek ugyanaz a vonása van: a butaság. Sile, az „Avântul mobilei” szövetkezet igazgatója, egy feltörekvő és egy filiszter, büszke arra, hogy végül veszített egy kártyajátszmában, mert „ez csak a bojárokkal történik meg”, és úgy véli, hogy a buta papból pókerjátékossá válás élete legnagyobb eredménye. Gore, az alárendeltje, tökéletes fegyelmet igyekszik tanúsítani, a fegyelmezettség megértésével „a beosztott azon erőfeszítéseinek összességét, hogy butábbnak tűnjön, mint a főnöke”. (Dimitrie Bălan, „Familia”, 1979. december). A szerzés utáni vágy a darab összes szereplőjét jellemzi: mindegyik vezető pozíciókra, külföldi utakra, törzskönyvezett kutyákra, értékes festményekre vágyik, de ha az adakozásról van szó, az erkölcstelenség és a fukarság teljesen tehetetlenné teszi őket. Minden érték felborul, még a törvények tisztelete is kizáró okká válik. Bármely erkölcsi érzés meghamisul az elidegenedés, az emberi lény normalitás állapotát meghatározó tulajdonságok elvesztésének folyamatában.

Elosztás:

Erősségek:  Liviu Rozorea
Alvadt vér:  Nicolae Barosan
Fülfájás:  Eugen Harizomenov
Lizica:  Elisabeta Jar, Florence Manea
Pál:  Nicholas Thomas
Melánia:  Cristina Schiopu

Műszaki igazgató: Elena Varlam
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea

DÍJAK:
-Sile szerepéért Liviu Rozorea színész elnyerte a Magazin Díját Tribunus az 1979-es évre