Gabriel García Márquez kétrészes színdarabja
Fordítás: Darie Novaceanu

Dramatizálás, művészeti vezetés és filmzene: Ion Sapdaru
Rendezőasszisztens: Elvira Platon Rîmbu
Díszlet: Vioara Bara
Díszlettervező asszisztensek: Oana Cernea és Baican Csaba
Koreográfia: Victoria Bucun
Premier dátuma: 2000. szeptember 12.

„A „könyörtelen” nagymama történetét, aki gyönyörű és éretlen unokáját, Erendirát prostituáltként kényszeríti, hogy kártalanítsa a házát elpusztító tűzvészben okozott károkért, amelyért saját unokáját tartja felelősnek, Ion Sapdaru rendező mesterien dramatizálta. Egy másik Marquesa-történetből kölcsönöz egy angyalt [...], akinek a következő szerepet adja.” indoklás, mint az egész cselekmény narrátora, egy angyal, aki leszáll Isten a gépből a mennyei káosszal, amely végül a sorozat hősnőjének, Erendirának a királyságaiba emelkedik. A földi szenvedés és megaláztatás jutalma az Úr és az Úr közötti elragadtatás.

Az erkölcsi szörnyetegség és a szenilis kapzsiság (a nagymama) valamint a szűzies szépség (Erendira) szembeállítása rendkívüli erő és drámai képzetet teremt. Miután egy „özvegy” körülbelül száz pesóért megvette, megvesztegette, majd katonák és csempészek örömeire hagyta Erendirát, lehetősége nyílik felfedezni szerelmét egy olyan kliensben, aki soha többé nem szeretett, és aki egyben angyal is (akinek a szárnyait levágta az élet). Hogy megszabadítsák az idős asszony által rákényszerített kicsapongástól, egy rend szerzetesei elrabolják Erendirát, és kolostorba zárják, aszkéta életre vagy egy oligofrén cellába zárt kényszerházasságra készítik fel. Erendira azonban megszökik, hogy szabadságban keresse igazi szerelmét. Ez azonban csak bűncselekmény révén valósulhat meg. Mivel még két éve volt hátra a prostitúcióból, nagymamája kártalanítása érdekében Erendira szeretője megmérgezi az öreg stricit […]. ”Az idős asszony ahelyett, hogy meghalna, élete utolsó lélegzetvételében táncra perdül Ulise-val, hogy a szerelmesek elhiggyék, a méregnek nem volt hatása. Végül Erendira szeretője többször is megszúrja egy késsel, anélkül, hogy számított volna a méreg hatására.„ (Pașcu Balaci, ”Crișana”, 2000. október 2.).

Elosztás:

Nagymama:  Marianna Vasile
Erendira:  Angela Tanko
Rafaelo és a vásári házigazda:  Petre Panait
Odüsszeusz:  Serban Borda
A fotós és a vásári ember:  Ion Abrudan
A csempészek főnöke:  Tiberiu Covaci
Az özvegyember:  Ion Holnap
A sofőr, Blacaman, az első szerzetes:  Dorin Presecan
A postás, a második katona, a második szerzetes, a vásári ember, a második vőlegény:  Sebastian Wolf 
Az uruki katona, a csempész, a harmadik szerzetes, a tisztességes ember, a harmadik vőlegény, az első indián, a katona:  Andrian Locovei
Egy csempész, Az ötödik szerzetes, Az ötödik vőlegény, Egy vásári ember, A második indián:  Igor Lungu
A negyedik katona, A negyedik szerzetes, Egy férfi a vásárból, A negyedik vőlegény:  Rómeó Romitán
A kamionsofőr, egy ember a vásárról:  George Voinese
A lószájú vőlegény, a Dobos:  Ion Ruscut
Az első apáca, az első menyasszony, egy prostituált, halál:  Mona Erhan
A második apáca, A második menyasszony, Egy prostituált:  Simona Nica
A harmadik apáca, a harmadik menyasszony, a pókasszony:  Mariana Presecan
Egy nő a vásárban:  Ileana Iurciuc
A házasságtörő férj:  Marcel Popa
A Circar:  Mircea Cosma
Egy gyerek:  Tiberiu Covaci Jr.
Más szerepekben:  Sorin Ciofu, Richard Balint, Pavel Sarghi, Alexandru Rusu, Oana Cernea, Rézműves Zoltán, Florian Chelu, Movik Levente, Buda Noémi, Florin Popescu, Gabriela Mariţan, Gheorghe Iernea, Alexandru Luca, Nicolae Segărceanu, Cristian Segărceanu, Adrian Pintea, Alexandru Rois, Florica Cighir

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Iuliana Chelu
Fények: Iosif Balogh, Sorin Precup, Oláh László Attila
Hang: Sorin Domide