GBShaw által
Fordítás: Petru Comarnescu

Művészeti vezető: N.Al.Toscani (Bukaresti "ILCaragiale" Nemzeti Színház)
Forgatókönyv: Tatiana Manolescu Uleu
Zenei illusztráció: Lucian Ionescu mérnök (Román Rádió és Televízió Bukarest)
Koreográfia:  Éva Ombodi
Premier dátuma: 1969. június 7.

A „Cézár és Kleopátra” című történelmi dráma kiindulópontja az i. e. 47-es egyiptomi események, a két testvér – Kleopátra és Ptolemaiosz – közötti trónért folytatott polgárháború, valamint a római császár beavatkozása a történet alakulásába. Shaw darabja azonban leleplezi a történelmet, kiemelve a történelmi személyeket övező legenda és a mögötte rejlő valóság közötti ellentmondást. Kleopátrát, a tizenhat éves lányt, egyrészt egy erotikától hemzsegő titkokat elsajátító titkokat elsajátító uralkodó képében ábrázolják, aki első álarca mögé bújva gyorsan tanulja meg a diplomácia titkait. Caesar látszólag feladja a hősi pózt, belefáradt történelmi szerepébe, cinikusnak tűnik, de olyan találékonyságot mutat, amely biztosítja hatalmát. Shaw emellett bebizonyítja, hogy a két ókori uralkodó történetében nem a szerelem, hanem a politika játszotta a főszerepet, bemutatva a római és egyiptomi hódítók közötti kapcsolatokat. A darab bővelkedik anakronizmusokban és időugrásokban, sőt utal Anglia hódító politikájára is a szerző korában. Azt sugallja (közvetlenül a Ra isten által mondott prológusban), hogy a civilizáció és a technológiai fejlődés két évezrede nem javított az emberek életmódján, és nem változtatta meg őket jelentősen.

Elosztás:

Rá isten:  Ben Dumitrescu
Caesar:  Mircea Olariu
Kleopátra:  Erzsébet Jar
Lány:  Alla Tautu
Rufio:  Octavian Uleu
Ptolemaiosz:  Ana Popa
Pothinosus:  Jean Sandulescu 
Akhilleusz-kín:  Marcel Segărceanu
Britannus:   Ion Holnap
Lucius Septimius:   Carol Lavott
A sebesült katona:  Ben Dumitrescu
Római őrszem:  Grig Schiţcu
Apollodórosz, a szicíliai:  Nicolae Barosan
A százados:  Ion Abrudan
Charmian:  Doina Ioja
Iras:  Anca Miere Chirilă