de  G.B.Shaw
Fordítás: Petru Comarnescu

Regia artistică:  N.Al.Toscani (Bukaresti "ILCaragiale" Nemzeti Színház)
Forgatókönyv: Tatiana Manolescu Uleu
Zenei illusztráció: Lucian Ionescu mérnök (Román Rádió és Televízió Bukarest)
Koreográfia:  Éva Ombodi
Data premierei:  7 iunie 1969

Drama istorică „Cezar şi Cleopatra” are ca punct de pornire evenimentele din Egipt din 47 î.e.n., războiul civil pentru ocuparea tronului între cei doi fraţi – Cleopatra şi Ptolemeu şi amestecul împăratului roman în derularea lui. Piesa lui Shaw demitizează însă istoria, subliniind discrepanţa care există între legenda care înconjoară personalităţile istorice şi realitatea din spatele ei. Cleopatra, o tânără de şaisprezece ani, este surprinsă atât în ipostaza de adolescentă debordând de erotism, cât şi de suverană învăţând rapid tainele diplomaţiei, ascunzându-se îndărătul primei măşti. Cezar pare să renunţe la postura eroică, apărând obosit de rolul său istoric, cinic, dar dând dovadă de o inventivitate ce îi asigură puterea. În plus, Shaw demonstrează că nu dragostea a jucat rolul principal în povestea celor doi conducători antici, ci politica, arătând legăturile dintre cuceritorii romani şi egipteni. Piesa abundă în anacronisme şi salturi în timp, făcând aluzie chiar şi la politica de cucerire purtată de Anglia în perioada contemporană autorului. Acesta sugerează (în mod direct în prologul rostit de zeul Ra) că cele două milenii de civilizaţie şi de evoluţie tehnologică nu au ameliorat felul de a fi al oamenilor şi nu i-au schimbat în mod semnificativ.

Elosztás:

Zeul Ra:  Ben Dumitrescu
Caesar:  Mircea Olariu
Kleopátra:  Erzsébet Jar
Ftatateeta:  Alla Tautu
Rufio:  Octavian Uleu
Ptolomeu:  Ana Popa
Pothinosus:  Jean Sandulescu 
Achiles:  Marcel Segărceanu
Britannus:   Ion Holnap
Lucius Septimius:   Lavotta Carol
Soldatul rănit:  Ben Dumitrescu
Sentinela romană:  Grig Schiţcu
Apollodor Sicilianul:  Nicolae Barosan
Centurionul:  Ion Abrudan
Charmian:  Doina Ioja
Iras:  Anca Miere Chirilă