William Shakespeare
Fordítás: Virgil Teodorescu

Művészeti vezető: Alexandru Colpacci
Rendezőasszisztens: Petre Panait
Díszlet: Vioara Bara
Zene: Delia Serban
Premier dátuma: 1996. december 5.

Shakespeare egyik legreprezentatívabb pásztorkomédiája, az „Ahogy tetszik” élénk cselekményt mutat be, amelyben a szenvedélyek, különösen a szerelem, egy festői szereplőcsoportot indítanak el egy herceg körül, aki elvesztette előjogait – mivel testvére elragadta a trónt –, és néhány hűséges udvaronccal együtt az Ardenni erdőben menekült. A bitorló herceg udvarában csak a törvényes herceg lánya, Rosalind marad, hogy társaságot nyújtson unokatestvérének és barátjának, Celiának. A lányok sorsa egészen különleges fordulatot vesz, amikor a bitorló herceg megparancsolja Rosalindának, hogy kövesse apját a száműzetésbe, Celia pedig úgy dönt, hogy elkíséri jó barátját a száműzetésbe. A két hölgy, mivel meggondolatlan dolog lenne drága ruhákban utazni, álcázza magát, új identitást öltve: Rosalind a fiatal paraszt Ganymedes, Celia pedig a húga, Aliena lesz. Az Ardenni erdőbe érkezve a lányok egy sor olyan esemény résztvevőivé válnak, amelyeken keresztül minden szenvedés enyhül, és minden szeretet megosztódik. Rosalinda-Orlando és Celia-Oliver idilljeihez két másik is csatlakozik: Audrey-Tocilă és Thebe-Silvius. A darab a négy egyidejű esküvő örömével és azzal a hírrel zárul, hogy a bitorló herceg visszaadja a hercegséget testvérének, lemondva az illegitim úton megszerzett hatalomról. Csak a bolond Tocilă aforisztikus megjegyzései és Jacques udvaronc keserű elmélkedései (a szükségben elhagyott emberről, az idő visszafordíthatatlan múlásáról, az udvari képmutatásról, valamint a híres monológ, amelyben a világot a színházhoz hasonlítják) hívják fel a figyelmet arra, hogy a valóságban az élet nem ilyen egyszerű, és mint a darabban, amelyben minden teljes harmóniában végződik.

Elosztás:

A száműzött herczeg és Frigyes, a trónbitorló:  Ion Abrudan
Amiens:  Ileana Iurciuc
Jacques:  Daniel Vulcu
A Szép:  Nicolae Barosan
Károly:  Tiberiu Covaci
Oliver de Bois:  Ilie Turcu
Jacques de Bois:  Dorin Presecan
Orlando:  Doru Firte
Ádám:  Eugen Tugulea
Malomkő:  Petre Panait
Sir Oliver Martext:  Nicholas Thomas
Korin:  George Voinese
Szilvius:  Alexander Cornea
Vilmos:  John Coman
Rozálind:  Roxana Ivanciu
Celia:  Andra Tudor
Phoebe:  Elvira Platon Rîmbu
Audrey:  Mariana Presecan

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Iuliana Chelu
Világítás: Balogh Iosif, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide