Eugen Ionescu által
Fordítás: Mariana Şora

Művészeti vezető: Ion Ciubotaru
Forgatókönyv: Camelia Köteles Panait
Premier dátuma: 2000. február

Az „Elmebaj kettőben, háromban... ahányban csak akartok” című abszurd darab az ión színház egyik kedvenc témáját boncolgatja: a párt, akiknek létezése a gúnyon alapul, olyan apróságokon, amelyeknek minden értékrendszer eltörlése ad nagy jelentőséget.

Tizenhét éven át küzdöttek kommunikációs hiányosságokkal. A kis házastársi háború a teknős és a csiga közötti dilemma köré épül, hogy vajon a teknős és a csiga egy és ugyanazon állat-e. A vita a két szereplő, de a mellékszereplő pár, a Szomszédok lényegi egzisztenciális módjának is tűnik, akik ugyanazon az állapoton mennek keresztül. Egy heves vitával van dolgunk, alapvetően semmiről szóló szidalmazással és zaklatással; ez a beszélgetés egy módja... valamiről, hanem a külső zavarokra való reagálásra is. Mert a külvilágban is egy általános, névtelen háború dúl, amely még azt a lakást is érinti, ahol Ő és Ő lakik. Ennek a háborúnak sincs értelme: „Legalábbis, amikor veszekednek, először nem tudják, miért teszik, idővel felfedezik az okaikat. Nem győzik le az okaikat, vagy ha legyőzik is őket, akkor minden egy irányba terelődik, és amikor mindennek vége, újra kell kezdeniük.” A konfrontáció hiánya pánikot kelt: „Kitört a béke. Békét kötöttek. És mi lesz velünk?”

Így a belső és a külső küzdelem egymás tükörképe. A lakásban zajló viták csupán a kinti őrület redukált kifejeződései. A személytelen történelem vetekszik a személyes nyelv erőszakosságával, amely szétesik, a darab kibontakozása pedig egy soha véget nem érő morbid vicchez, egy hiába forgó mechanizmushoz hasonlít. Az emberi kapcsolatok fokozatosan feloldódnak, akárcsak a valóság és az abszurd közötti határ. A delírium általánossá válik, és a szereplők elejétől a végéig saját tapasztalataik, drámáik és félreértéseik foglyai maradnak.

Hogyan reménykedhetünk békében és kommunikációban, ha nem halljuk, vagy akár csak meg sem hallgatjuk egymást?

Elosztás:

Azt:  Paula Chirila
Ő:  Serban Borda
Szomszéd:  Andrian Locovei
Szomszéd:  Angela Tanko
A katona:  Igor Lungu

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Szabó Florence
Fények: Iosif Balogh, Sorin Precup, Oláh László Attila
Hang: Sorin Domide