I. L. Caragiale négyfelvonásos vígjátéka

Művészeti vezető: Alexandru Colpacci
Dekoráció: Dan Jitianu építész
Jelmeztervező: Maria Hateganu
Zenei illusztráció: Mircea Piciu
Zenei rendezés: Ludovic Boross
Premier dátuma: 1979. november 8.

Caragiale egyik nagy alkotása, az „Elveszett levél” című vígjáték a vidámság vegyértékeit kihasználva – akárcsak a „Táviratok” című szkeccs – azt mutatja be, hogy a vita valójában nem ideológiai elvek közötti különbségekről, hanem csupán apró személyes érdekekről szól; amint ezekről szó esik, a konfliktus elcsendesedik.

A cselekmény egy jelentéktelennek tűnő, mégis mindenki biztonságát megrengetni képes eseményt örökít meg: Zoe Trahanache véletlenül elveszít egy szerelmeslevelet, amelyet Ştefan Tipătescu megyei prefektustól kapott. A névtelen szavazó kínzása révén Nae Caţavencu kezébe kerülő levél zsarolás tárgyává válik. Miután mindenkiben felkavarta a lelket, a levél visszakerül a Meggyötört Polgár birtokába, aki, egykori „postás“, visszaadja azt az „andrisantnak“, azaz Zoénak. Pompiliu Constantinescu kritikus a „Scrieri elese“ című művében méltányolja, hogy „a cselekmény klasszikus szimmetriája molieresque“. A darabban két hasonló levél található: Tipătescu Zoéhoz írt levele – körkörös jelentéssel – és egy fontos személytől származó „pohár“ – egyedi jelentéssel. Maga a levél jelenlétté, élő tárggyá, de a hatalom, a rejtett erkölcstelenség, a nyugtalan lelkiismeret szimbólumává is válik.

A darab politikai konfliktusát a cselekmény körülményei motiválják: 1883-ban, amikor felmerült az alkotmány felülvizsgálatának kérdése, és képviselőválasztásokat szerveztek. A kormánypárt helyi szervezete, Zaharia Trahanache elnökletével, Tache Farfuridi ügyvéd jelöltségét támogatja. Mivel kulcsfontosságú intézmények képviselői – a prefektúra (Ștefan Tipătescu révén) és a rendőrség (Ghiță Pristanda révén) – mellettük állnak, a pártnak esélye van a győzelemre. Az ellenkező póluson áll a Nae Caţavencu vezette független (disszidens) csoport. Végül, amikor a levelet megtalálják, Caţavencu megfenyegetve, megalázó térdre esés után beismeri, hogy ő hamisította a levelet; ráadásul kénytelen vezetni az Agamemnon Dandanache képviselővé választásának tiszteletére szervezett ünnepséget, amelyet a középpontból küldtek, a butaság, a ravaszság és a képmutatás keverékét.

Elosztás:

Stefan Tipatescu:  Mircea Constantinescu
Agamemnón Dandanache:  Jean Sandulescu, Grig Schitcu
Zacharias Trahanache:  Nicholas Thomas
Tache Farfuridi:  Eugen Tugulea
Iordache Branzovenescu:  Ion Abrudan, Marcel Popa
Nae Catavencu:  Liviu Rozorea, Ion Abrudan
Ionescu:  Laurian Jivan
Pápa:  Marcel Segărceanu
Ghita Pristanda:  Eugen Harizomenov
A meggyötört polgár:  Ion Holnap
Zoé Trahanache:  Simona Constantinescu
Választók:  Nicolae Barosan, Anca Miere Chirilă, Ileana Iurciuc, Ion Martin, Mariana Neagu, Cristina Şchiopu, Alla Tăutu, Mariana Vasile, Dan Glasu, és az 1981-es athéni tornán:  Dorel Olea, Elisabeta Pop, Maria Goina, Ioan Rat

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Felszólító: Dimitrios Stefanidis
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea