William Shakespeare
Fordítás: Dan Grigorescu

Művészeti vezetés és zenei illusztráció: Ion Sapdaru
Rendezőasszisztens: Elvira Platon Rîmbu
Forgatókönyv: Mihai Pastramagiu
Jelmezek: Alina Dinca
Koreográfia: Victoria Bucun
Premier dátuma: 2003. március 1.

Több ihletforrásra – görög-római mitológiára, középkori legendákra és angol folklórra – támaszkodva Shakespeare közismert alkotása, a „Szentivánéji álom”, egy olyan darab, amelynek témája szavakban és tettekben is a szerelem. A vak, irracionális, őszinte és néha szeszélyes szerelemről szól.

Thészeusz herceg házassága Hippolytával, az amazonok királynőjével alkotja a darab vázát, amelynek cselekménye a herceg palotájában kezdődik és végződik. A konfliktust egy régi athéni törvény váltja ki, amely felhatalmazta a polgárokat, hogy megfelelő férjet válasszanak lányaiknak, és engedetlenség esetén akár a lány halálát is követelhessék. Ezzel a joggal élve Egeusz arra kéri Athén hercegét, hogy ítélje halálra lányát, Hermiát, amiért nem volt hajlandó feleségül menni Demetriushoz, egy nemes athéni család sarjaihoz. A kiinduló helyzet Hermia és Lysandrosz kölcsönös szerelmét, valamint Demetrius Hermia és Helena (Hermia barátnője) Demetrius iránti viszonzatlan szerelmét ábrázolja. Hogy életüket mentsék és megmentsék szerelmüket, Hermia és Lysandrosz úgy döntenek, hogy az erdőn át egy nagynénjük házába menekülnek, ahol a könyörtelen törvénynek nincs hatalma. Titokban Helena és Demetrius követi őket, így mindannyian a tündérek és koboldok csodálatos birodalmába jutnak, ahol minden lehetségessé válik, és az emberi törvények már nem az ismert szabályok szerint működnek. A kobold Puck és a tündérek királya, Oberon, csínytevésre szánva, egy szerelmi elixír segítségével beavatkoznak a négy fiatal kapcsolataiba, de mivel nem mentesek a hibáktól sem, összekeverik kilétüket. Közbelépésük után Lysander és Demetrius is őrülten szeretni fogja Helenát, a lányok veszekedni fognak, a férfiak pedig készen állnak párbajozni Helena szerelméért. De a dolgoknak nincs idejük komolyra fordulni, mert egy újabb természetfeletti beavatkozás elveszi a bájt Lysander szeméből, aki visszatér Hermia iránti őszinte szerelméhez. Demetrius azonban továbbra is elbűvölő marad, és örökre szerelmes Helenába; Miután megértette, hogy Demetrius többé nem kívánja feleségül venni a lányát, Egeus már nem ellenzi a választottjával, Lysandrossal való egyesülését, így a hercegi palotában tartott esküvőhöz két másik esküvő is csatlakozik, amelyekre Hermia halálának napján kerül sor, a tündérkirályság pedig ünnepségekkel és lakomákkal vesz részt az általános örömben.

Ion Sapdaru rendezésében Shakespeare darabjának varázslatos világát egy városi labirintus váltja fel, gázálarcos katonákkal, helikopterekkel, mentőautókkal és kerekesszékekkel. Az eredeti darab gyengédségét és kecsességét feláldozzák a 2000-es évek mindennapjaira jellemző keménység és szinte rémálomszerű árnyalatok javára.

Elosztás:

Thészeusz:   George Voinese
Égei-tenger:  Ion Ruscut 
Lysander:  Serban Borda, Eugen Tugulea
Demetrius:  Andrian Locovei, Tiberiu Covaci 
Quince, Oberon:   Bálint Richárd 
Alsó:  Sebastian Wolf
Vékony, egy szamár:   Petre Ghimbasan 
Fuvola, Egy őrszem:   Pavel Sarghi
Korong:  Rusu Sándor
Hippolyta:   Corina Cernea
Filosztráta:  Angela Tanko
Titánia:  Codruta Ureche
Helena:  Geo Dinescu, Mariana Neagu
Hermia:  Anca Sigmirean Rusu (bemutatkozás), Marianna Vasile
Ökörnyál:  Zentania Lupşe
Bükköny:  Linda György
Mustármag:  Anca Turcut 
Pillangó:   Mihaela Gherdan 
Tündék:  Alexandru Rois, Adrian Pintea, Csaba Kovács, Adrian Gherdan, Gheorghe Iernea, Luca Alexandru, Florin Popescu

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Áldozat: Iuliana Chelu
Fények: Sorin Precup, Iosif Balogh
Hang: Sorin Domide