NVGogol monodráma
Fordítás: Eusebiu Camilar

Művészeti vezető: Anca Bradu
Díszlet: Vioara Bara
Zene és zenei vezetés: Florian Chelu
Premier dátuma: 1995. október 6.

„Egy őrült naplója” című könyv bemutatja Poprischin, egy minisztériumi piti tisztviselő banális és unalmas életét, akinek fő tevékenységei dokumentumok másolása és osztályozása, valamint tollak hegyezése igazgatója számára. Egyedül, kollégái melegétől megfosztva, Poprischin bensőséges naplót vezet, amelyben mindennapi életének különféle eseményeit jegyzi fel. Ebből részleteket megtudhatunk a tisztviselő Sophie, igazgatója lánya iránti emésztő szenvedélyéről, de egzisztenciális frusztrációjáról és beteljesületlenségéről is. Egy esős napon, egy bolt előtt Poprischin, mintha a legtermészetesebb dolog lenne, két kutya beszélgetését hallja. Ettől a ponttól kezdve, a napló lapjain, egyre bizonytalanabbá válik a valóság és a képzelet közötti határ. Tanúi lehetünk Poprișcin fokozatos őrületbe süllyedésének, az én szétesésének, a dolgok természetes rendjének megtörésének és a naplóban feljegyzett tér-időbeli tájékozódási pontok elvesztésének. Az elismerés és szeretet iránti igény megalomániában ölt testet, ami miatt VIII. Ferdinánd spanyol királynak hiszi magát, összekeverve az elmegyógyintézetet a spanyol udvarral, a személyzetet és a többi beteget pedig az ország katonáival, főurak és inkvizítoraival. A brutális bánásmód, a félreértések, amelyekkel szembesül, a félelem és a lázálom, amelynek áldozatául esik, végül tragikus visszatérést eredményez gyökereihez, szánalmas felidézést anyjához és szülői házához, segélykiáltást attól, aki végső soron nem kért mást, mint a jogot, hogy mások szemében létezhessen.

Elosztás:

Poprishcin:  Petre Panait

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Iosif Balogh, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide

DÍJAK:
- A legjobb színész díja: Petre Panait
-Díszletrajzi Díj: Vioara Bara, a Rövid Színházi Hét 10. kiadásán, Nagyvárad, 1995