Vígjáték két felvonásban – zenével, kuplékkal és tánccal – az ILCaragiale előadásában

Művészeti vezető: Mihai Raicu
Rendezőasszisztens: Jean Săndulescu
Díszlettervező: Maria Haţeganu
Kupléták: Nicolae Popeneciu
Zene és zenei rendezés: Mihai Vasilescu
Premier dátuma: 1971. február 20.

„IL Caragiale jól ismert darabja, az ”Egy viharos éjszaka„ egy nem túl távoli és egyáltalán nem idealizált kort idéz fel, egy olyan időszakot, amikor az emberi karakterek abszolút vicces erkölcsöket és helyzeteket tükröznek, melyeket érdemes kiemelni, hiszen a mai tipológiákat is megtalálhatjuk – egy kis felismerési gyakorlattal. Dumitrache Titircă kapitány, más néven Inimă-Rea, a polgárőrség kapitánya és liberális politikai aktivista, egy olyan ember, aki tiszteli magát, és arra vágyik, hogy tiszteljék, különösen ”családapaként„ szerzett becsületében. Dumitrache-t nagyon felháborítja a világot ellepő ”csavargók„, ezért elmeséli barátjának, Nae Ipingescunak, hogy két hete egy ”alkalmazott„ hogyan égeti el a napjait hölgyek keresésével: Veta – a felesége és Ziţa – a sógornője. Veta azonban, aki fiatalon feleségül ment Dumitrache-hoz, egy ”kopt” férfihoz, viszonyt folytat Chiriaccal, a kapitány bizalmas emberével. A komikus tetőpont akkor éri el a jelenetet, amikor Dumitrache, aki éjszakai járőrözését végzi, az utcáról odakiált Chiriacnak, akit Veta szorosan átölel, hogy vigyázzon a családapa becsületére.

A második felvonás robbanásszerű, és a kalandok szédítő sebességgel követik egymást. Véletlenül Veta szobájába sötétben belépve Rică Venturiano, Zita csodálója és nem más, mint a Dumitrache által üldözött „csavargó”, Veta segítségével megmenekül féltékeny férje haragja elől. Végül a betolakodót elkapják, de minden jól végződik. Dumitrache számára Zita és Rică, a joghallgató és lelkes publicista házassága révén létrejövő szövetség üdvösnek tűnik. Amikor úgy tűnik, hogy a dolgok lecsillapodtak, és a fordított házszám okozta vihar teljesen lecsillapodott, Dumitrache mester egy utolsó „becsvágyas” rohamot él át, és előveszi a zsebéből a felesége ágyában talált nyakkendőt. Chiriac azonban megadja a szükséges magyarázatokat: „Igen! Gyere vissza, uram; az az én nyakkendőm, nem tudod?”. A nagy finomság abban rejlik, hogy soha nem fogjuk megtudni, hogy Dumitrache tudja-e ezt a pikáns igazságot családi életéről vagy sem.

A jól ismert Caragiale-szöveg 1970-es színpadra állítása újdonságként hozta a szatmári színész, Nicolae Popeneciu által alkotott zenei kuplék beillesztését. Bevezetésüket üdvözölték, mivel a szereplők sorainak folytatását, aláhúzását jelentették, színt és izgalmat adva a színpadi cselekménynek.

Elosztás:

Dumitrache mester:  Octavian Uleu
Nae Ipingescu:  Marcel Segărceanu
Chiriac:  Ion Holnap
Szpiridon:  Grig Dristaru
Rica Venturiano:  George Stana
Veta:  Holnap Olympia
Zita:  Anca Miere Chirilă, Gina Nicolae 
Kupletek végrehajtása:  Gina Nicolae, Ion Martin, Grig Schitcu, Ana Popa
Táncos:  Ani Ungureanu, Nagy Márta

Műszaki igazgató: Elena Varlam
Prompter: Sofica Spoiala
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea