Slavomir Mrožek által
Fordítás: Ioana és Tudor Savu
Országos premier

Művészeti vezető: Alexandru Colpacci
Forgatókönyv: Tatiana Manolescu Uleu
Premier dátuma: 1977. szeptember 23.

„Az emigránsok” című művében Slawomir Mrozek fájdalmas képet fest a gyökértelenség drámáiról, ironikusan és finoman ábrázolva két párizsi lengyel emigránst. A társadalmi és gazdasági dráma megduplázza azoknak az erkölcsi és pszichológiai drámáját, akik a jólét reményében emigráltak. Az ideál és a megtapasztalt csalódás közötti szembeállítás drámai.

A két emigráns gyökeresen különbözik felépítésében és képzettségében: AA egy intelligens, távolságtartó értelmiségi, szerelmes a fogalmakba, fennkölt és vizionárius; XX egy ravasz és szánalmas munkás, robusztus, ugyanakkor erkölcsileg törékeny, sebezhető a körülményei miatt, amelyekbe került. A kettő nem kommunikál, vádolják egymást, gyanakodnak egymásra, megvetik egymást, sőt a gyilkosság szélére sodródnak. Mi egyesíti őket hát? A mocskos pince, amelyben élnek; a honvágy; a nemzetiség, az állapotuk... pária. „De talán ennél is több, megbánás, „…jegyzi meg Bogdan Ulmu az ”Irodalmi Románia„ (1977) című művében. Az a tény, hogy egyetlen bizonyosságuk etnikai hovatartozásuk, földrajzi hazájuk volt; ezen keresztül céljuk volt a világban, családot, hivatást, egzisztenciális értelmet kínált nekik. Elfutva nem ”valami felé, hanem valamitől” indultak el, egy olyan árnyalatnyi dolog, amit csak később, könnyekkel a szemükben vesznek észre.”.

Továbbra is az ígéretek, a boldogság földjéről álmodoznak, de egy fájdalmas paradoxon révén ez lesz az az ország, amelyet elhagytak, és ahová talán soha többé nem térnek vissza.

Elosztás:

AA:  Mircea Constantinescu 
XX:  Radu Vaida

– A darabot rendezői díjjal és interpretációval tüntették ki a Bârlad Rendezői Kollokviumon (1978), valamint az ATM-díjjal rendezői díjjal: Alexandru Colpacci
– 1982-ben a műsort országos televízióban sugározták.