Albert Camus által

Fordítás, színpadi változat és művészeti vezetés: Alina Hiristea
Rendezőasszisztens: Mariana Presecan
Díszlet: Vioara Bara
Díszlettervező asszisztens: Ianis Vasilatos
Filmzene: Florian Chelu
Premier dátuma: 2001. szeptember 19.

Az abszurditás jegyében a „Félreértés” című darab fényt derít egy kommunikáció hiányából született tragédiára, amikor a magány, a horizont hiánya és a szeretet nélküli élet elviselhetetlenné válik. Jan, egy fiatalember, akinek az életben a véletlen mosolyog, jólétet és egy beteljesült családot hozva, nagyon hosszú távollét után visszatér abba a bohém faluba, ahol édesanyja és nővére fogadót üzemeltetnek. Amit Jan nem tud, az az, hogy ez a fogadó a halál terévé vált, ahol a nők, miután különleges teával altatják ritka vendégeit, egy folyóba dobják őket. Ez az az alattomos eszköz, amellyel a fiatal Martha reméli, hogy elég pénzt gyűjthet ahhoz, hogy elmeneküljön a sötét, esős és szűk vidékről, amelyben börtönben érzi magát, hogy élvezhesse a tengert, a napsütést és az életet.

Jan fokozni akarja a hazatérés meglepetését és örömét, ezért elrejti valódi kilétét, de ez az ártatlan játék tragikusan végződik. Nagyon kevés hiányzik ahhoz, hogy a két nő felismerje vendégét, és ő megértse a leselkedő veszélyt. Előérzetek lebegnek a levegőben. Egy szó, egy egyszerű gesztus elég lenne. Ezt a gesztust azonban senki sem vázolja fel. „Camus itt a tétlenséget az emberi természet domináns elemeként ragadja meg, ezért tűnik úgy, hogy az ember elhagyatott Isten által. Önmagukkal tisztában lévén, Camus tragédiáit megtestesítő emberek olyanok, mint a vakok, ha a köztük lévő kapcsolatokról van szó.” (Mircea Morariu, a műsor műsorfüzetében)

Ilyen körülmények között a sors pokoli mechanizmusa már nem állítható meg.

A darab története egy valós eseményen alapul, amely a két világháború közötti Csehszlovákiában történt.

Elosztás:

Márta:  Mariana Presecan
Szülő:  Marianna Vasile
Január:  Dorin Presecan
Az öreg szolga:  Marcel Popa
Mária:  Mirela Nita Lupu

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Szabó Florence
Fények: Iosif Balogh, Sorin Precup, Oláh László Attila
Hang: Sorin Domide