Kétrészes vígjáték, írta Victorien Sardou és Emile Moreau.
Fordítás: Radu Popescu

Művészeti irány:  Ottó Szombati Gille
Forgatókönyv: Eliza Popescu
Zenei illusztráció: Ludovic Boross
Premier dátuma: 1979. május 24.

Az 1893-ban írt „Madame Sans-Gêne” a napóleoni birodalom korát eleveníti fel, melyet Jules Lemaître „festői, pazar és csillogó történelmi – vagy anekdotikus – vaudeville-ként” határozott meg. Katalin karaktere két olyan nő vonásait ötvözi, akiknek a valós létezése mulattatta és inspirálta a francia drámaírót. Thérèse Figueur, egy pontoise-i molnár lánya, vivandière lett, és a francia hadsereget kísérte a napóleoni csatákban egészen Spanyolországig és Poroszországig. Metsző, dinamikus és beszédes modoráért Thérèse-t „Sans-Gêne” becenevet kapta. A darab második középpontjában álló történelmi alakja Catherine Hubscher, egy párizsi mosónő, aki Joseph Lefèvbre – a birodalom későbbi marsallja és Danzig hercege – felesége. Intelligens, fürge, festői és őszinte beszédmódjával mulattatta az udvart, amely mindig elárulta szerény származását. Mindketten az előkelő társadalom képmutatásával szembeni ellenállást testesítik meg, a józan ész, az őszinteség, a nagylelkűség és a becsületesség az oldalukon áll.

Elosztás:

Catherine Madame Sans-Gêne:  Cristina Schiopu
Roussette és Talbouetné:  Ileana Iurciuc
Toinin és Debrignolesné:  Marianna Vasile
Julie és Madame de Savary:  Florence Manea
Fouche:  Ion Abrudan
Lefebvre:  Eugen Harizomenov
Neipperg:  Nicolae Barosan
Vabontrain Corso:  Laurian Jivan
Rissont-állandó:  John Martin
Jázmin:  Grig Schitcu, Nicolae Toma
Karolina:  Simona Constantinescu
Elizának:  Erzsébet Jar
Savary:  Jean Sandulescu
Napóleon:  Liviu Rozorea
Saint-Morsan:  Marcel Popa
Lauriston:  Eugen Tugulea
Debrigode:  Marcel Segărceanu
Körülbelül:  Mircea Constantinescu
Bassano asszony:  Anca Miere Chirilă
Bullow asszony:  Alla Tautu
Aldo Brandini asszony:  Holnap Olympia
Más szerepekben:  Tolnai László Tank, Nicolae Covaci, Dimitrios Stefanidis

Műszaki igazgató: Marioara Goina
Súgó: Florence Manea
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea