“Egy hegedűs a tetőn. Őrültségnek hangzik, nem? De itt, a mi kis falunkban, Anatevkában, azt mondhatnád, hogy mindannyian hegedűsök vagyunk a tetőn, akik egy kellemes, egyszerű dallamot próbálnak előadni anélkül, hogy kitörnék a nyakukat. Nem könnyű. Azt kérdezheted: ‘Miért maradunk ott fent, ha ilyen veszélyes?’ Nos, azért maradunk, mert Anatevka az otthonunk. És hogyan tartjuk fenn az egyensúlyunkat? Ezt egy szóval elmondhatom: hagyomány!”

Shalom Alehem “Tevye lányai” című történetének adaptációjaként készült HEGEDŰS A TETŐN musical a történelem egyik legsikeresebb musicalje. Az első adaptációt 1964-ben a Broadway-i Imperial Színházban mutatták be, és több mint 3200 előadást látott. Az 1971-es filmes adaptációt a közönség és a kritikusok is nagyon jól fogadták.

Tevje, a tejesember életéből számos eseményt ismerhetünk meg: erőfeszítéseit, hogy az oroszországi Anatevka falu zsidó közösségében a mindenható hagyományok tiszteletben tartásával fenntartsa a család egységét. Bár Yente, a falu házasságközvetítője, Tevje mind az öt lányának férjet keres, Tzeitel, Hodel és Hava ráerőltetik saját akaratukat, és szerelemből házasodnak, félretéve a hagyományokat. Tevje családjában a szakadás egybeesik az orosz pogromokkal: a hatóságok döntése értelmében Anatevka népét otthonaik elhagyására kényszerítik.

ÖNTVÉNY:

Tevye: Richárd Bálint;
Arany: Ioana Dragoş Gajdo;
Tzeitel: Angela Tanko/Mihaela Gherdan;
Hodel: Adela Lazar/Andreea Gabor
Hava: Alina Leonte;
Nyomatok: Anca Sigmirean;
Bielke: Georgia Caprărin/Sânziana Vrabie;
Yente: Elvira Platon-Rîmbu;
Lázár Wolf: Ion Abrudan;
Motel: Pavel Sirghi;
Percik: Razvan Vicoveanu;
Fyedka: Ciprian Ciuciu;
A rendőr: Daniel Vulcu;
Avram: George Voinese;
Mordcha: Alexandru Rusu;
Nahum: Andrei Fazecaş;
Mendel: Florian Silaghi;
Rabbi: Emil Sauciuc;
Gyönyörű Sára: Lidia Leța;
Tzeitel nagymama: Corina Cernea;
Sasha: Andrian Locovei;
Shandel: Mirela Niţă-Lupu;
Jussel: Igor Lungu

FALUSOK, OROSZOK, ZSIDÓK: Ioana Dagău, Zentania Lacatoș, Georgia Căprărin, Dania Ținca, Roland Hortea, Dana Vereș, Mihaela Theodora Winter, Andrada Ciocan, Amalia Dan, Ecaterina Hannel, Lavinia Laza, Maria Danaze, I, I. Negrean, Măriuca Popa, Florin Adameț, Dumitru Cora, Vasile Mircea Dărăban, Ciprian Dinicu, Cosmin Cioara, Cristian Seghedi, Daniel Titi Sandro, Liviu Moldovan, Nicolae Segărceanu, Ciutak Miklos.

A "Hakeshet Klezmer Band" kibővített zenekarának közreműködésével:

Karmester: Ári Nagy Sándor

Nicolae Levi – hegedű; Ion Pintea – klarinét; Marian Boboia – szájharmonika; Ilie Pop – harsona; Iosif Vasile Trendler – dob; Andrei Seidler – ütőhangszerek; Florian Chelu – basszusgitár; Petru Boroș – nagybőgő.

Művészeti vezető: Korcsmáros György

Fordító: Antoaneta Ralian

Zene: Jerry Bock

Díszlettervező: Vioara Bara

Jelmezek: Amalia Judea

Koreográfus: Lóránd András

Fesztiválokon való részvételek:

• Nemzetközi Zenei Előadóművészeti Fesztivál “Az élet szép” – Ion Dacian Operettszínház – Bukarest, 2011. november
• Nemzetközi Multikulturális Fesztivál “Korlátok Nélkül” – Szatmárnémeti Északi Színház – Szatmárnémeti, 2012. május
• “Atelier” Nemzetközi Színházi Fesztivál – Nagybánya Városi Színház – Nagybánya, 2002. május

Díjak és jelölések:

• Jelölés az UNITER-díjra – Legjobb női mellékszereplő: Ioana Dragoş-Gajdo
• Jelölés az UNITER-díjra – Legjobb díszlet – Vioara Bara
• A zsűri különdíja, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012 – Richard Balint
• A legjobb koreográfia díja, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012 – András Loránd
• A legjobb férfi főszereplő jelöléséért, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012: Richard Balint
• Jelölés a legjobb női főszereplőnek, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012: Ioana Dragoş-Gajdo
• Jelölés a legjobb díszletért, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012 – Vioara Bara