Mihail Bulgakov vígjátéka
Fordítás: Aneta Dobre és Galina Cernicova

Művészeti vezető és színpadi kivitelező: Alexandru Colpacci
Díszlettervező: Dan Jitianu építész
Zenei illusztráció: Felix Şipoş
Premier dátuma: 1981. június 4.

Az „Iván cár megváltoztatja hivatását” című vígjáték kiindulópontja az 1930-as évek Moszkvája, egy olyan kontextus, amelyben Tyimofejev mérnök feltalál egy kezdetleges időgépet, amellyel négy évszázaddal a múltba küldi Ivan Vasziljevics Bunsa tömbigazgatót. Helyére a vad és legendás Rettegett Iván jelenik meg. Így a felfordulás teljes: Bunsa továbbra is Moszkvában találja magát, de Iván udvarában, míg utóbbi a jövőbe kerül, és a modern világ avatárjai szerint kell megértenie és viselkednie. Bunsa a cár helyére lép, ami feltárja valódi zsarnoki természetét; Rettegett Iván, tehetséges színészként, megpróbálja megoldani Tyimofejev mérnök érzelmi bonyodalmait. A vígjáték jelenetei gyorsan váltakoznak a korszakok között, szinte filmszerű hatást keltve. A zavarodottság és a qui-pro-quo folyamatos, a komikumot pedig a kortárs nyelv modern elemei hangsúlyozzák, amelyeket négy évszázaddal ezelőtt használt archaizmusok fednek fel.

A darab érdekessége azonban nem a két korszak közötti különbségekben rejlik, hanem talán váratlan konvergenciájukban. A hasonlóságok az emberek tulajdonságaiban rejlenek, amelyek lényegében ugyanazok maradtak az évszázadok során, de az ábrázolt helyzetekben is, amelyek időtlen karakterrel bírnak. A parodisztikus altalaj az egész eseményt példázattá alakítja.

A darab végén – melyet egy lírai hangvétel ural – helyreáll a rend, minden szereplő visszatér a korába, sőt, azt sugallja, hogy mindez csak Tyimofejev mérnök álma volt, de egy álom, tele ötletekkel, asszociációkkal és jelentésekkel.

Elosztás:

Timofejev:  Liviu Rozorea
Bunsa és Iván cár:  Nicholas Thomas
Milośławski:  Eugen Harizomenov
Shpak:  Ion Abrudan
Jakin:  Marcel Popa
Fedka:  Laurian Jivan
A svéd nagykövet és a balerina:  Tóth György
A püspök:  Grig Schiţcu
Zinaida:  Ileana Iurciuc
Nemzetőr:  John Martin
Uliana és cárnő:  Mariana Neagu
Szólista:  Anca Miere Chirilă

Műszaki igazgató: Mărioara Goina
Felszólító: Dimitrios Stefanidis
Fények: Vasile Blejan, Iosif Balogh
Hang: Dorel Olea