Eduardo de Filippo kétrészes vígjátéka
Fordítás: Anatol Ursu

Művészeti vezetés, szcenográfia és zenei illusztráció: Ion Ciubotariu
Premier dátuma: 1997. szeptember 18.

Rita és Rodolfo, férj és feleség, Nápolyban élnek, Maestro Agostino (egykori színházi őr) és Mrs. Bettina házában. Mindketten 300 000 líra adóssággal rendelkeznek, és egy stratégiát eszelnek ki, hogy kijussanak ebből a helyzetből.

Rita prostituáltnak adja ki magát, és azzal csalogatja a potenciális ügyfeleket, hogy alsóneműben fürdik a sikátorra néző ablak közelében. Miután megállapodtak az összegben (10 000 líra), a vendégek belépnek a házba, de ott találják Rodolfót az ágyban fekve, aki halottnak tetteti magát. Rita hisztérikus jelenetei, amikor elmagyarázza a helyzetet, és különösen a holttest jelenlétét, csak futásnak erednek a szerencsétlenekkel. Minden ilyen találkozás Maestro Agostino megjelenésével csúcsosodik ki, aki cilinderben, összefüggéstelen mondatok őrületét provokálja.

Miután összegyűjtöttek körülbelül 80 000 lírát, felbukkan egy új ügyfél: Attilio Samueli úr. Először megrémül a holttest jelenlététől, de végül felfedezi a csalást. Rita, Rodolfo és Maestro Agostino megpróbálják igazolni a cseljüket, személyes szerencsétlenségeikről, a munkanélküliségről és a nyomorról beszélnek, amelynek áldozatai, és arról a brutalitásról, ami akkor érheti őket, amikor a társadalom minden ajtót bezár az orrunk előtt. Attilio úr megérti, de személyes helyzetének ismertetésével megfordítja a segítségre szoruló áldozat szerepét. Felesége halála után, magyarázza, véget ért heves szexuális élete, ami orvosa szerint veszélyezteti az életét.

Hogy rávegye Ritát, hogy töltsön vele egy éjszakát, Attilio 300 000 lírát ajánl nekik, ami fedezné az összes adósságukat. Az ajánlattól Agostino és Bettina megnémulnak, Rodolfo pedig hisztérikus rohamot kap, aki végül azt hiszi magáról, hogy ő "egy vén bolond, aki ül és nézi, ahogy egy másik férfi alszik a feleségével". Attilio nem veszíti el a türelmét, és újra 500 000 lírát ajánl, mindenkit megdöbbentve, majd az ágyban ülve várja a választ. Teljes csendben Rita és Rodolfo megpróbálnak együtt döntést hozni. Miközben próbálnak dönteni, Maestro Agostino rájön, hogy az öregember időközben elaludt, és egy másik tervet eszel ki: lekapcsolják a villanyt abban a szobában, ahol az ágy van, előretekerik az összes órát, és Ritát Attilio úr mellé helyezik. A terv működik: Attilio röviddel ezután felébred, és azt hiszi, hogy a cselekedet beteljesült; az órájára nézve, és látva, hogy késő van, gyorsan kimegy a szobából, mielőtt még átadná az ígért összeget. A négy lakótárs gratulál egymásnak a sikeres tervhez, majd leülnek az asztalhoz.

Rita boldogságról szőtt álmát, mely az újonnan megszerzett vagyonon alapul, Agostino felosztása szakítja félbe. Rita és Rodolfo csak a korábbi ügyfelek keresetét kapják meg, nem pedig a teljes összeget, ami az adósságok kiegyenlítése után megmarad. Ez a felosztás, valamint férje reakciójának hiánya annyira az őrületbe kergeti Ritát, hogy úgy dönt, elhagyja őket hárman, és a saját kezébe veszi a sorsát. Agostino mester, cilinderrel a fején, szánalmasan próbálja megállítani, de Rita nem hátrál meg. Rita szilárdan áll döntésében, elszalad a házból, Rodolfo megpróbálja megállítani, miközben Bettina és Agostino biztonságos helyre teszik a "zsákmányt".

Elosztás:

Rita:  Mariana Presecan
Rodolfo:  Dorin Presecan
Agostino Mascariello:  Ion Holnap
Bettina:  Ileana Iurciuc
Antonio:  Alexander Cornea
Giovanni:  George Voinese
Attilio:  Marcel Popa
Michele:  Loredana Iuga
Róbert:  Ion Ruscut

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Iosif Balogh, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide