Mircea Ştefănescu vígjátéka

Művészeti vezetés: Sică Alexandrescu népművész (Bukaresti "ILCaragiale" Nemzeti Színház)
Rendezőasszisztens: Valentin Avrigeanu
Zenei illusztráció: Oradea Garrison Fanfare, vezényel: Corneliu Săndulescu
Dekoráció: Maria Hateganu
Jelmezek: Gabriela Nazarie
Premier dátuma: 1969. május 4.

„A kis pokol” című darabot „drámai regénynek” tekintették, mivel cselekménye negyven éven át játszódik; mindhárom felvonás az emberi élet egy-egy szakaszát felel meg, az ifjúságtól az öregségig. A darab egy házasság „kis poklát” ábrázolja, amely – tudván, hogyan védje meg magát a kísértésektől – mindig megmenti a házasság épületét. Az első két felvonás bővelkedik humoros helyzetekben, amelyek a férj és a feleség által kitalált trükkökből fakadnak, hogy biztosítsák házastársi hűségüket, amelyet az egyes korokra jellemző csábítások veszélyeztetnek. A harmadik felvonás a tartós házassággal kapcsolatos igazságokat, a szerelem, a gyűlölet és az erőszakos érzékiség keverékét foglalja össze. Anélkül azonban, hogy tézisjáték lenne, a „Kis pokol” a megszentelt szerelemnek és a tartós házasságnak szentelt mű. „A kis pokol… egy történet az ember koráról, nyomorúságáról és boldogságáról az otthoni környezetben, levendulaillattal és a régi ládában őrzött fehérek tartós varrásával” (Valentin Silvestru, „Contemporanul”, 1968. november 22.).

Elosztás:

Férj:  Nicholas Thomas
Az orvos:  Marcel Anghelescu népművész (Bukaresti "ILCaragiale" Nemzeti Színház), Radu Voicescu
Az udvaronc:  George Pintilescu
Szabályos:  Ion Martin, Radu Voicescu
Feleség:  Simona Constantinescu
Anyós:  Lili Mihailescu Vlagyimir
Titkár:  Gina Nicolae

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Prompter: Sofica Spoiala
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea