Maurice Maeterlinck által
Fordítás: Anca Măniuţiu
Országos premier

Színpadi változat, művészeti vezetés, világítás és hangeffektek: Mihai Măniuţiu
Rendezőasszisztensek: Vava Ştefănescu, Mariana Presecan
Díszlet és jelmez: Violin Bara
Díszlettervező asszisztens: Marinela Asăvoaie
Színpadi mozgás: Vava Ştefănescu
Premier dátuma: 2002. október 15.

 „A színpadon látható darabban egy nő gyötrődik. Gyötrelmek között szült, és az anya halála a gyermek életéért szükséges cserének tűnik. Akik vigyáznak rá – lányai, férje, sógora, idős, vak apja –, még mindig reménykednek, még mindig áltatják magukat. Szimbolikusan tálalva ez a mindennapi tragédia – a szerző formulája szerint – kezdettől fogva az órák múlását mérő óra és a még égő lámpa szcenográfiai, könnyen érthető jele alatt rejlik, amelynek oszcilláló lángja mozgó árnyékokat vet a falakra. A gyógyulás várakozása összefonódik egy rokon, egy apáca várakozásával, akinek aznap este kellene megérkeznie. Különös jelek sorozatán, a hozzájuk fűzött kommentárok révén Maeterlinck egyre hangsúlyosabb szorongást ér el. A várt rokon késik, zajok jelzik, hogy valaki láthatatlan, a szél fütyül, a fák remegnek, a kutya elbújik, a hattyúk ijedtnek tűnnek, a holdfény felerősíti az egyre nehezebben kontrollálható gyötrelmet. Az érzés… hogy a kert sötétjében váratlanul érkezik valaki – a „hívatlan vendég” –, fokozza a feszültséget. Az ajtó nem csukódik be; kint egy kasza hallatszik, furcsa módon, ahogy a füvet nyírja… A vak öregember éles érzékenysége mindenki más előtt elkapja a jeleket. Lépteket hall a lépcsőn, egy sóhajt, egy sírást valahol a közelben. Érzi, ahogy a láthatatlan vendég leül mellé… Mindenki szörnyű nyomást érez, a félelem fojtogatja őket, de csak „jeges csend” hatol be a nyitott ablakon. Ez a szorongás tetőpontja – valószínűleg akkor, amikor a haldokló lélegzetvétel véget ér, és egy „furcsa csillogású” sugár hirtelen átsuhan az üvegablakon. Az óra éjfélt üt, „egy nagyon halk zajt, mintha valaki sietve kelne fel” kíséri a gyermek egyre hangosabb sikolya, addig csendben. A lámpa kialudt, de amikor fény lesz, csak egy lélegzetvétel nélküli test lesz látható, semmi más. Mert ezúttal is „a többi csend”. (Ion Cazaban, a „Theatre Today”-ben)

Elosztás:

Urzula:  Mariana Presecan
Nagyapa:  Ion Holnap
Apa:  Dorin Presecan
Nagybácsi:  Serban Borda
Haldokló:  Paula Chirila
Lányok:  Angela Tanko, Corina Cernea, Codruta Ureche, Geo Dinescu, Mihaela Gherdan, Zentania Lupse

Műszaki igazgató: Ofelia Fîrte
Súgó: Iuliana Chelu
Fények: Iosif Balogh, Sorin Precup, Sorin Domide
Hangeffektek: Cristian Segărceanu