Antonio Gala játéka
Fordítás: Alina Cambir
Első az országban

Művészeti vezető: Anca Bradu
Díszlet: Vioara Bara
Premier dátuma: 1994. február 10.

Az Antonio Gala drámaíró által a „Madártemető” című modern tragédiában felvetett vita azt mutatja, hogy ahogyan az ember szabadság utáni vágya és attól való félelme között eltüntethetetlen kapcsolat van, úgy az egyéni perspektívából felfogott, hőn áhított szabadság is könnyen veszéllyé, akár egy új zsarnoksággá válhat.

Egy zárt, fojtogató tér, fény és perspektíva nélkül. Ez az Aguayos család háza – egy családé, ahol gyűlölet, megvetés és gyanakvás uralkodik, ahol a szabadság és a repülés eszméjét semmissé teszi egy mindenütt jelenlévő és diktatórikus öregember plüssmadarakkal teli gyűjteménye, könyörtelenül elmorzsolva a körülötte lévőkben az akarat és a személyiség minden szikráját. A fiúk – Deogracias és Nicodemo –, akik már maguk is szinte megöregedtek, két gyenge lény, kétes etikai érzékű bábuk, tehetetlenek és felelőtlenek. Feleségeik is gyenge, beletörődő teremtmények, illúziókban élnek, de legalább egyszer életükben megtapasztalják a szabadság rendkívüli ízét: végül Emilia megöli Miguelt, az öregember törvénytelen fiát, tanúja lesz a házban történt összes bohóckodásnak, bebizonyítva magának, hogy képes cselekedni, még egy szörnyűre is; Martina, tizenöt évesen, mielőtt az öregember megerőszakolná, megadja magát az első idegennek, aki az útjába kerül.

Deogracias és Emilia szomorú ezüstlakodalmának ünneplése alkalmat ad egy összeesküvésre e zsarnoki „pater familias” ellen, amely a gonosz fáradhatatlan zsenije. A „Happy Birthday” című dal elhangzása egybeesik azzal, hogy mérget öntenek az öregember poharába, de az megtréfálja mindenkit azzal, hogy ivás előtt meghal, tett nélkül hagyva őket, csak a szándék elnyomó bűnével. Az öregember halálhíre egyfajta forradalmat indít el az Aguayos-házban, és mindent elborít egy tisztító tűz, amelyben a hírhedt kitömött madarak gyűjteménye is ég. Miután kilábaltak az öregember diktatúrájából, a ház lakói új egzisztenciális nehézséggel szembesülnek: „Kijöttem egy zsarnokságból, nem vagyok hajlandó belépni egy másikba; a szabadság zsarnoksága rosszabb.” (Emilia). A sírból az öregember utolsó csapást mér a családtagokra, kitagadott fiait, és mindent Miguelre és Lariára hagyott. Ez a madár, mint egy élő, kecses, törékeny madár, elmegy, de vajon megtalálja-e a helyét a külvilágban? Vajon elég tiszta ez a világ? Vagy Laria maga is makulátlan? Azonban életet ad egy gyermeknek, megörökítve az élet csodáját, és teret engedve a reménynek, bármilyen törékeny és bizonytalan is az.

Elosztás:

Emilia:  Marianna Vasile
Márta:  Mariana Neagu
Köszönöm:  Ion Holnap
Nikodémus:  Ion Abrudan
Mihály:  Dorin Presecan
Lária:  Elvira Platon Rîmbu, Lioara Bradu

A műsor eredeti zenéjét a Nagyváradi Állami Filharmonikus Zenekar adta elő Romeo Rîmbu karmester vezényletével.
A csellóra és gitárra írt ária előadója: Maria Trendler.

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Szabó Florence
Fények: Vasile Blejan, Iosif Balogh, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide