Kétrészes darab, Alexandr Ghelman
Fordítás: Tudor Steriade

Művészi vezetés és filmzene: Cornel Mihalache
Forgatókönyv: Újvárossy Kerekes Gyöngyi
Premier dátuma: 1991. december 17.

Alexandr Ghelman drámaíró különleges éleslátással ragad meg egy családi drámát „abban a pillanatban, amikor az érzelmi feszültségek – a kényelem, az elfojtott hiúság álarca mögé bújó elégedetlenség és gyávaság felhalmozódása – a házastársak közötti dühös veszekedésben szabadulnak fel, amelyet egy munkahelyi baleset váltott ki, amelyben a fiú elvesztette a karjait”.

Andrej Golubev boldogtalan családi életet élt, Natasa is boldogtalan életet élt a szeretett férfi mellett, akitől fokozatosan elidegenedett, miközben az lépésről lépésre felfelé haladt egy nagy építőipari tröszt hierarchiájában. Mi, nézők, nem a szétesés, az élet szétszakadásának pillanatait látjuk; ezek a pillanatok minden egyes ember lelkének rejtett redőiben történtek, amikor elárulták egymást és mindegyiküket, a társadalmi életben való érvényesülés vágyától vezérelve (…). A kártérítés törvénye, egy gazdasági törvény, azt mondja, hogy nincs nyereség veszteség nélkül; Golubev győzött, végül a tröszt igazgatója lett, fontos láncszem a termelési kapcsolatok végtelen láncolatában, de fia fizikai gyengesége és – ami még keserűbb – saját lelki gyengesége árán (…).

Golubev mérnök bűnös a hitelesség elvesztésében, Natasa szintén bűnrészességben, de más bűnösök nevét is megemlítik: Goncearovot, a tröszt igazgatóját, aki Golubevet a „szükséges” társadalmi képmutatás értelmében eltorzította, és másokat, akik többé-kevésbé személyes kapcsolatban állnak a Golubevekkel. A hazugságok és a félelem egész ördögi köre a bűnös, amelyben a hazugságoktól való félelmet a félelemből fakadó hazugságok akadályozzák meg. (…)” (Konstantin Radu-Maria, a „Teatrul” magazinban, 1983/12. szám)

Elosztás:

Andrew:  Ion Holnap
Natasa:  Oana Mereuta

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Szabó Florence
Fények: Vasile Blejan, Balogh Iosif, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide