Plautus által
Fordítás: Nicolae Teica

Színpadi adaptáció és művészi rendezés: Tudor Chirilă
Díszlettervező: Cristian Rusu
Premier dátuma: 1997. április 5.

Egy macedón kapitány 2000 drachmáért megvásárolta a föníciai rabszolgát Balliotól, a nőkereskedőtől, 1500-at a helyszínen fizetve. A lányt a hírnöke, Harpax küldi el neki, aki elhozza Ballionak a hiányzó 500 drachmát. Calidorus, egy athéni nemes fia, szerelmes a lányba, és gyászolja rabszolgáját, Pszeudoluszt. Ezután a találékony, játékos, szarkasztikus rabszolga, aki könnyedén kész mindenkit megtéveszteni, elfogja a kapitány üzenetét, és néhány okos cselszövés után elviszi Föníciát fiatal urához, lehetővé téve a kettőjük szerelmének beteljesülését.

A Plaut szövege alapján Tudor Chirilă által jegyzett posztmodern színpadi változat a jelenbe viszi ezt a cselekményt, egy alkonyati, kissé promiszkuitásos, horizont nélküli világba, egyfajta gettóba, amely egyetlen menedékét az Isten és az Istennő (a rendező által elképzelt karakterek) létezésében találja meg. De még ezek sem hiteles mitológiai lények, jelenlétük, amely az eleganciától az iróniáig és a gúnyig fejlődik, pontosan a megváltás lehetetlenségét sugallja.

Elosztás:

Pszeudolusz:  John Coman
Calidorus:  Alexander Cornea
Ballio:  Doru Firte
Simon:  Tiberiu Covaci
Kalifo:  George Voinese
Harpax:  Andra Tudor
Charinus:  Monalisa Basarab
A szakács:  Loredana Iuga
Érzés:  Ilie Turcu
Fönícia:  Roxana Ivanciu
Hedylia:  Ofélia Fîrte
A fiú:  Alexandru Firte
Isten:  Dorin Presecan
Istenség:  Mariana Presecan

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Iosif Balogh, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide