J.B. Priestley játéka két részben
Fordítás: Petre Comarnescu

Művészeti vezető: Dorel Urlăţeanu
Forgatókönyv: Tatiana Manolescu Uleu
Zene: Remus Georgescu
Bemutató dátuma: 1961. november 25

A "The Police Inspector" című darabot a viktoriánus angol társadalom értékeinek az első világháborút megelőző felbomlásának példázataként értelmezték, amely a szerző szocialista politikai elveinek kifejezése.

A darab három felvonásának cselekménye egyetlen éjszaka alatt játszódik, a Birling család otthonában, egy angol iparvárosban. Sheila lánya eljegyzési partiját Geralddal megszakítja Goole felügyelő látogatása, aki egy munkásosztálybeli lány öngyilkosságáról faggatja az egész családot. Fokozatosan, megdöbbentő vallomások révén, amelyek tönkreteszik a bizalmat és a családi kapcsolatokat, a nyomozás feltárja, hogy mindenki közvetve vagy közvetlenül hozzájárult a fiatal Eva Smith halálához. Birling apja egy sztrájkot követően kirúgta a cégéből. Sheila – a lánya – kikényszerítette őt egy boltból; Gerald egy ideig szeretőjévé tette, aztán elhagyta; Eric - a fia - szintén szeretője volt, teherbe ejtette. Amikor Eva Smith egy jótékonysági társasághoz fordult segítségért, Mrs. Birling visszautasította. Így épül fel Eva Smith karakterének szimbolikus értéke, amely azt az egyszerű embert képviseli, aki felett a teljhatalmú társadalom skrupulusok nélkül átmegy, összetörve boldogságát, méltóságát és életét.

Goole felügyelő záróbeszéde a darab teljes ideológiai üzenetét közvetíti, mindenkit emlékeztetve arra, hogy egyetlen társadalom tagja, tetteiknek következményei vannak, és felelősek felebarátjuk sorsáért. Ha az emberek nem tanulják meg ezt a leckét, az vérré, tűzzé és rémületté fajul (az első világháború kitörésének komor próféciája).

Elosztás:

Arthur Birling:  Ricardo Colbert
Sybill Birling:  Maud Mary
Sheila Birling:  Sofica Albu Cupsa
Eric Birling:  Jean Sandulescu
Gerald Croft:  Ilie Iliescu
Gool felügyelő:  Dorel Urlățeanu
Edna:  Doina Ioja Vasiu

Súgó: Agy Segărceanu