Mihai Măniuţiu forgatókönyve, Primo Levivel készült interjúk alapján
Fordítás: Anca Măniuţiu

Művészeti vezető: Mihai Măniuţiu
Díszletek: Valentin Codoiu
Jelmeztervező: Iuliana Vîlsan
Zenei vezetés: W. Vilan Gyuri
Táncok: Vava Ştefănescu
Premier dátuma: 2004.12.04.

A „Soá. Primo Levi változata” Mihai Măniuţiu rendező adaptációja, amely Primo Levivel, a 20. század egyik legkiemelkedőbb olasz írójával és az auschwitzi koncentrációs tábor túlélőjével készült interjúsorozaton alapul. A „Soá” holokausztot jelent, és a darab az emberiség egyik legnagyobb borzalmának megrázó tanúságtételévé válik. Primo Levit annyira jellemzi az emberi történelem ezen foltjának abszurditása, hogy nincs ereje gyűlölni a bűnösöket. Rájön a sors megváltoztatására tett minden kísérlet hiábavalóságára, amikor nem sikerül gyerekeket megmentenie egy miniatűr vonatról, amelyben újra meglátja a halál vonatait. A három riporter időnként agresszív jelenléte kontrasztban áll a szent zsidó dalok színpadi előadása által felidézett tragédiával. A darab egy álom formáját ölti, amelyben a Levi emlékei formájában megjelenő múlt találkozik a gyerekek által szimbolizált jövővel; de ez egy rémálom szélén bontakozó álom, egy olyan ember tudatának látványossága, akinek hatalmában áll a végéig embernek maradni.

Elosztás:

Primo Levi:  Marian Ralea
Riporterek:  Dorin Presecan, Suzana Macovei, Mariana Presecan
A denevér:  Petre Panait
Zsidó kórus:  Ileana Iurciuc, Mariana Neagu, Angela Tanko, Mirela Nita Lupu, Corina Cernea, Mirela Jurca, Anca Opris, Corina Szatmari, Doru Firte, George Voinese, Sebastian Lupu, Serban Borda, Andrian Locovei, Pavel Sarghi, Sebastian Lakatos, Stefan Lakatos
Gyermekek:  Szabó Petra, Loredana Denisa Fodor, Alexandra Ramona Fodor, Madalina Roxana Fodor, Tihamér Macovei
Jewish Orchestra: W. Vilan Gyuri, Gavril Ardelean, Petre Boros

Műszaki igazgató: Ofelia Fîrte
Súgó: Szabó Florence
Fények: Sorin Precup, Sándor Nagy Attila, Iosif Balogh
Hang: Sorin Domide