Leonyid Andrejev négyfelvonásos drámája
Fordítás: Al.Mirodan és Xenia Stroe
Országos premier

Művészeti vezető: Alexandru Colpacci
Forgatókönyv: Tody Constantinescu
Eredeti zene: Florian Chelu
Premier dátuma: 1976. december 16.

Az „A csillagok felé” című darabban az első orosz forradalom visszhangjai keverednek a tudományos témák – a csillagászat – iránti érdeklődéssel, végül filozófiai és retorikai kérdéseket fogalmazva meg a jövővel kapcsolatban. A darab üzenete az, hogy két út vezet a jövőbe, a csillagokhoz: a világegyetem rejtélyeinek tudományos megismerése és a forradalmi küzdelem egy új társadalom felépítéséért.

Egy Németországba emigrált orosz értelmiségi család kis léptékben megtapasztalja az 1905-ös első oroszországi forradalom zűrzavarát. Nyikolaj a cselekmény középpontja: az emigráns tudós fia, a forradalom harcosa és elnyomó erők kezébe került, ő a viszonyítási alap mindenki számára, aki meghatározza emlékeiket, gondolkodásmódjukat és létüket. Nyikolaj eltűnése felszínre hozza idős apja belső egyensúlyát, az egyetlent, aki képes cenzúrázni fájdalmát („... látom a kozmoszt, és látom az életet mindenhol, határtalanul és diadalmasan... és egyetlen lényért sem sírhatok”), megrengeti Inna Alekszandrovna anyaságát, felemeli öccse, Petea képzeletét, és elfojtja Treutsch túláradó optimizmusát.

Egy kiváló humanista és költői darab, amely metaforákban, példázatokban és aforizmákban bővelkedik, az „A csillagokhoz” az ég és a föld egyenlő távolságára helyezi az ember vereség leküzdésére való képességébe vetett bizalmat, az életben való hitet és az ész diadalát.

Elosztás:

Szergej Nyikolajevics Ternovszkij:  Jean Sandulescu
Inna Alekszandrovna Ternovszkaja:  Simona Constantinescu
Anna:  Ileana Iurciuc
A helyszín:  Radu Vaida
Nyikolaj:  Florian Chelu
Valentin Alekszejevics Verhovtsev:  Eugen Tugulea
Mariusa:  Mariana Neagu
Tőkehal:  Ion Abrudan
Joseph Abramovich Lunz:  Eugen Harizomenov 
Vaszilij Vasziljevics Zsítov:  Laurian Jivan
Treutsch:  John Martin
Öregasszony:  Anca Miere Chirilă

Műszaki igazgató: Elena Varlam
Felszólító: Dimitrios Stefanidis
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea