Dragomir Asenov háromfelvonásos darabja
Fordítás: Elisabeta Pop
Országos premier

Művészeti vezető: Eugen Ţugulea
Díszlet: Camelia Micu
Premier dátuma: 1984. május 10.

A „Szemtől szemben” című darab egy nagy bolgár gyárban játszódik, és a kommunista erkölcs szemszögéből ragadja meg a vezetők különféle szakmai és társadalmi-emberi helyzeteit. „Egy fontos vállalat (volt) igazgatója, akit az ő felügyelete és vezetése alatt nevelt fel, utolsó pillanatait az igazgatói irodában tölti, amelyet évek óta elfoglalt, és amely második otthonává vált. Miután elbocsátották hivatalából, megfosztották vezetői előjogaitól, Szpaszov mérnöknek lehetősége nyílik arra, hogy jobban megismerje munkatársait, pontosabban most már igazi fényükben látja őket, mert már nem tartják magukat kötelességüknek hízelgőnek, képmutatónak vagy alárendeltnek lenni. Nuneva mérnök sokáig harcolt vele, konfliktusuk nyílt és hírhedt volt, így ellenségessége nem meglepő; Marinceva titkárnő néhány józan észre épülő megjegyzést tesz majd neki, nem azért, hogy megbántsa, hanem hogy jobban megértse a helyzetet és az azt kiváltó okokat; másrészt Lekov helyettes, aki évek óta imádja őt, csiklandozza büszkeségét és fenntartja azt a hitét, hogy minden, amit vállal, a tökéletesség birodalmába tartozik, az első, aki követ emel, habozás és megbánás nélkül, „fegyverekkel és poggyásszal” az új igazgató, Petrunov szolgálatába áll. A« utóbbi viszont – fiatal, energikus, szakmailag tehetséges – az első pillanattól kezdve megpróbálja megszilárdítani új pozícióját azzal, hogy teljesen kizárja elődjét, és vizsgálatot indít, amelyből kiderül, hogy Szpaszovnak nemcsak szakmai-szervezési hibái vannak, hanem bűnügyi jellegűek is, azaz előre kitervelt és érdekelt károkat okozott a vállalkozásnak. Nuneva méltósággal megtagadja, hogy csatlakozzon a társasághoz, de Lekov ehelyett habozás nélkül belép, és elkötelezi magát amellett, hogy »megoldja az ügyet”. (Dumitru Chirilă, „Familia”, 1984. május).

A konfliktus fokozatosan a szakmai szférából a családi szférába helyeződik át, egyre több eszmei és hozzáállási ütközéssel. Végül Petrunov megérti, hogy kötelessége becsületes fegyverekkel harcolni, hűséges, férfias és egyértelmű konfrontációban. Innen ered a címválasztás (az eredeti cím „Aranybevonat” volt): ahogy a darab rendezője, Eugen Țugulea a műsorfüzetben fogalmaz, az előadás „egyfajta kiáltássá válik a szemtől szemben álláshoz való jogért, és azért a jogért, hogy nyíltan, egymás szemébe nézhessenek”.

Elosztás:

Szpasov:  Eugen Tugulea
Marinceva:  Marianna Vasile
Senki:  Simona Constantinescu
Lekov:  Ion Abrudan
Petrunov:  Tiberiu Covaci
Búzavirág:  Ileana Iurciuc
Hinko:  Emil Sauciuc

Műszaki igazgató: Mărioara Goina
Súgó: Iuliana Chelu
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea