William Shakespeare
Fordítás: Ion Vinea

Művészeti vezető: Alexandru Colpacci
Forgatókönyv: Tatiana Manolescu Uleu
Zenei illusztráció: Cornel Pop
Premier dátuma: 1975. május 24.

Shakespeare híres „Téli rege” című darabja egy tragikomédia, amely egy képzeletbeli, minden lehetőséget kínáló világban játszódik, amelyben Bohémiának tengerpartja van, és az ősi delphoi jósda együtt él a reneszánsz szobrászokkal. Az első három felvonás, amelyet a tragédia és a lelkiismeret-furdalás ural, Leontes, Szicília királyának udvarában zajló eseményeket ábrázolja, amelyeket jó gyermekkori barátja, Polixenes, Csehország királyának látogatása vált ki. Kilenc hónapnyi teljes harmóniában töltött hónap után Polixenes távozni készül. Ragaszkodik barátja kéréséhez, hogy hosszabbítsa meg szicíliai tartózkodását, de amint felesége sürgeti, hogy maradjon náluk, enged neki. Leontes alaptalan féltékenység áldozata lesz, és semmi sem tudja kizökkenteni vakságából: elrendeli Polixenes megmérgezését, aki Camillo udvaronc segítségével megszökik, Hermionét börtönbe küldi, és nem hajlandó hinni a delphoi jósda szavainak, amelyek cáfolják gyanúját. Ráadásul Hermione börtönben született kislányának elvesztését is kiterveli, abban a hitben, hogy felesége hűtlenségének gyümölcse. A tárgyaláson Hermione és fia, Mamilius gonosz szívvel halnak meg.

Ettől a ponttól kezdve, az utolsó két felvonásban a darab hangvétele derűssé válik, csodák, véletlenek vagy egyszerűen az emberek jósága avatkozik közbe, amelyek révén a király minden hibája orvoslásra kerül. A nemes lányt, Perditát, elhagyják Csehország tengerpartján, ahol egy pásztor megtalálja és örökbe fogadja. Tizenhat évvel később egy gyönyörű szerelmi történet veszi kezdetét Perdita és Florizel, Polixenes fia között. Felfedezve a fiatalok szerelmét, Polixenes király elítéli kapcsolatukat, nem ismerve Perdita nemesi származását. Ugyanazon humánus Camillo segítségével a két király Szicíliában talál menedéket, ahol Leontes minden napját azzal töltötte, hogy gyászolta saját hibái által elpusztított családját. Egy sor felismerés állítja helyre a kezdet harmóniáját: a szelíd Perdita felfedezi királyi származását, ami lehetővé teszi számára, hogy feleségül menjen Florizelhez, és egy Hermionét ábrázoló szoborról kiderül, hogy maga a királyné. Polixenes megbocsátja Leontesnek indokolatlan féltékenységét, így a barátság, az erény, a kedvesség és a türelem boldog koronát ér el.

Elosztás:

Leontes:  Ion Holnap
Mamilius:  Theo Cojocaru
Teve:  Nicholas Thomas
Antigoné:  Jean Sandulescu
Kleomenes:  Marcel Segărceanu
Polixén:  Marcel Popa
Florizel:  Laurian Jivan
Archidamus:  Ion Abrudan
Egy öreg pásztor:  Dorel Urlățeanu
A bohóc:  John Martin
Autolycus:  Nicolae Barosan
Hermione:  Eugenia Papaiani
Elveszett:  Marianna Vasile
Pauline:  Simona Constantinescu
Emilia:  Doina Urlățeanu
Mopsz:  Mia Popescu
Dorkasz:  Florence Manea
A tiszt:  Grig Schiţcu
Egy hölgy az udvarból:  Anca Miere Chirilă
Idő:  Eugen Harizomenov

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Súgó: Rodica Branea
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dorel Olea