Tragikus bohózat Eugen Ionescutól
Fordítás: Dan C. Mihăilescu

Művészeti vezető: Emil Gaju
Szcenográfia: Gyöngye Újvárossy Kerekes
Filmzene: Florian Chelu
Premier dátuma: 1995. február 16.

A „Székek” című darab, amely metafizikai ambíciókkal teli szöveg, ahogy azt maga a szerző is bevallja, és amely a Caragiale-féle „Conu Leonida szembenéz a reakcióval” című bohózat modelljének állítja magát, az Öreg Férfi és Öregasszony párt állítja előtérbe, két szinte anonim szereplőt, életrajz nélkül, akik évek óta egy mértéktelenül közhelyes életet élnek, amelyet az unalom, a banalitás és az ismétlődés ural: „Hetvenöt éve, amióta férjhez mentem, minden este, de abszolút minden este ugyanazt a történetet mesélted el neked, hogy ugyanazokat a hónapokat utánozzam... mindig ugyanazt... beszéljünk valami másról...” (Öreg Férfi).

És mégis, egy egészen különleges felhangokkal bíró esemény töri meg ezt az egzisztenciális monotóniát: a nagy személyiségek – „tudósok, földbirtokosok, őrök, püspökök, vegyészek, kazánkészítők, hegedűművészek, küldöttek, elnökök, rendőrök, kereskedők” és maga a Császár – otthonukban történő viszontlátása lesz az a helyszín, ahol az Öreg továbbadja az emberiségnek életre szóló üzenetét. Mivel képtelen ezt a következtetést szavakba önteni, egy profi szónok szolgálatait kéri. Amíg várakoznak rá, a két öreg hagyja, hogy elragadja őket egy őrült izgalom, üdvözlik a vendégeket és székeket biztosítanak nekik. A vendégek azonban láthatatlanok, és az öregeket fokozatosan elnyomják ezek a jelenléti alakok, amelyek valójában hiányzók, és addig zsúfolódnak, amíg össze nem zúduló, fojtogató tömeggé nem válnak. Az izgalom akkor éri el tetőpontját, amikor a kettő elveszik egy üres szoba ellentétes sarkaiban.

A Szónok érkezésekor, megnyugodva, hogy nem éltek hiába, az öregek két egymástól távol eső ablakon keresztül a semmibe vetik magukat; de a Szónok néma, és érthetetlen nyögései ("He, mme, mm, mm") a néma nyögéseihez hasonlítanak, lényegében a csenddel egyenlőek.

A „Spectacles” című folyóirat 1956. júliusi számában Eugen Ionescu kijelentette: „A székek” című darab témája „nem az üzenet, nem az élet kudarcai, nem is az idősek erkölcsi katasztrófája, hanem pontosan a székek, azaz a személyek hiánya, a császár hiánya, Isten hiánya, az anyag hiánya, a világ valótlansága, a metafizikai üresség – a darab témája a semmi.”

Elosztás:

Az öregember:  Eugen Tugulea
Öregasszony:  Ileana Iurciuc
A beszélő:  Ion Abrudan
A fehér ruhás nő:  Roxana Ivanciu

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Iuliana Chelu
Fények: Vasile Blejan, Iosif Balogh, Laviniu Goron
Hang: Sorin Domide