Antonio Mattiuzzi Collalto című vígjátéka
Fordítás: David Esrig

Színpadi adaptáció és művészeti vezetés: Cristian Ioan
Díszlet: Vioara Bára
Premier dátuma: 1993. március 6.

A Nagyváradi Állami Színházban bemutatott darab Collalto klasszikus vígjátékának adaptációja a nyugati román emigránsok helyzetére. A cselekmény ideje és a szereplők identitása gyökeresen átalakul: a párizsi fogadóban az olaszok nem találkoznak (mint Collalto vígjátékában), és már nem a 18. század közepén járunk. Az események 1993 márciusában játszódnak egy párizsi autótemetőben, amelyet éjszakai menedékhellyé alakítottak át, és amelyet legalábbis kétes identitású románok csoportja üzemeltet. Ahogy Dumitru Chirilă megjegyzi a "Familia" (3. szám/1993. március) című művében, "ezek a Párizsban rekedt románok a kétségbeesett emberek kategóriájába tartoznak, akiket a forradalom kimozdított, mozgásba hozott, és olyan körülmények közé sodort, amelyek a jellem eltorzulásához vezettek. Többé-kevésbé megvesztegető üzletemberek, de mindannyian nagyon kis kaliberűek, stricik, prostituáltak stb. alkotják azt a kontextust, amelyben a három ikerpár fejlődik, és amelyben összefonódásaik felemésztődnek". A három velencei testvérből Brassóból Țane, Sulinából Țane, a tengerész, és Buzăuból Țane lesz. Semmi közös nincs bennük, kivéve a fizikai hasonlóságot, a karakterek és a sorsok szempontjából különböznek. A komikus helyzeten túl, amelyet a többi szereplő állandó összezavarása teremt a három testvér között, a darabnak szomorú felhangja is van, amely az emberi természet gyengeségét vizsgálja, amely a boldogság iránti természetes vágyból, a túlkapásból, a sietségből és a tájékozódási zavarból fakadóan letér az ahhoz vezető úton.

Elosztás:

Tane Brassóból, Tane tengerész Sulinából, Tane Buzăuból:  Daniel Vulcu
Angyalgyökér:  Mariana Presecan
Gergely:  Nicolae Barosan
Katalin:  Ileana Iurciuc
Petrica:  Petre Panait
Szabadulj meg a következőktől:  Tiberiu Covaci
Argentin:  Mariana Neagu, Elvira Platon
A biztos:  Eugen Harizomenov, Ion Ruscut
Rendőr:  Ion Abrudan 
1. fiú:  George Voinese
2. fiú:   Ion Ruscut
Ábrán ábrázolva:  Szereplők: Olivia Steer, Adela Brânzas, Cristina Nicu, Mirela Brânzas, Laura Cret

Műszaki igazgató: Eugenia Popa
Súgó: Adriana Nica
Világítás: Iosif Balogh, Laviniu Goron
Zenei illusztráció és hangdizájn: Sorin Domide