Witold Gombrowicz által
Fordítás: Olga Zaicik

Művészeti vezető: Alina Hiristea
Rendezőasszisztens: Elvira Platon Râmbu
Díszlettervező: Adrian Buzas
Koreográfia: Victoria Bucun
Zenei illusztráció: Alina Hiristea, Victoria Bucun, Florian Chelu
Premier dátuma: 2002. május 23.

„A cselekmény az Udvarban játszódik, az ideális formában, megváltoztathatatlan struktúráiban, konvencióiban, rituáléiban, etikettjében. Itt minden előre meghatározott szabályok szerint történik, amelyektől senki sem térhet el. Sztereotípiák gyűjteményévé válik; kötelező kóddá, ezek rendezik a világegyetemet, érthetővé teszik, de mindenekelőtt megakadályoznak minden meglepetést, eltekintenek minden spontán egyéni reakciótól.”.

A koronaherceg szeszélyéből az udvarba kerülő Ivona, a bájtalan, lágyszívű, közönyös, „ostoba” lány, aki a némaság határáig hallgat, zavart, majd pánikot kelt. Érdekes módon Ivona semmit, abszolút semmit sem tesz, ami veszélyeztetné az udvart. De attól a pillanattól kezdve, hogy képtelennek bizonyul egy egyszerű meghajlásra, egy jelentéktelen gesztusra, de milyen fontos az alkalmazkodás, az alakítás, a másokhoz való beilleszkedés szimbólumaként, veszéllyé válik. Mivel nem tud belépni a játékba, idegen test, ismeretlen egy ismerős világban, a többiek kénytelenek újradefiniálni magukat vele szemben. Ivona viszont pánikot kelt a grafomán királynőben, aki attól tart, hogy lelepleződik, a királyban, akit egy régen elkövetett bűnére emlékeztet, az udvar hölgyeiben, akik nem olyan tökéletesek, mint amilyennek látszanak, a ravasz, cinikus és ármánykodó kamarásmesterben, és végül még a hercegben is. „A látszatot meg kell őrizni” – mondja a királynő.

... A gyanúsított, kémkedett, terrorizált Ivonát végül meggyilkolják egy Fülöp herceggel való eljegyzése tiszteletére rendezett lakomán, ahol egy halszálkával fojtja meg magát.

”… Halála (gyilkosság) után visszaáll az etikett, a Nagy Sebességváltó beindul, mindenki visszanyeri a személyes biztonság bizonyosságát. A forma továbbra is eltussolja a trükköket, a hazugságokat, sőt még a gyilkosságot is. A rendetlenség, a káosz megszűnt. Ivona elnyomásával minden visszatér a normális kerékvágásba.„ (a műsor műsorfüzetéből – idézi Olga Zaicik, a ”Journal și Teatru” kötet utószavából, Ed. Univers, 1988).

Elosztás:

Ivona:  Mona Erhan
Ignác király:  Doru Firte
Margit királynő:  Elvira Platon Rîmbu
Fülöp herceg:  Serban Borda
Kamarás:  Sebastian Lupu, Emil Sauciuc
Iza:  Simona Nica
Cyril:  Alexandru Rusu, Sebastian Lupu
I. néni, I. asszony:  Mariana Neagu
II. néni, II. asszony:  Ileana Iurciuc
Ártatlan:  Petre Ghimbasan
Udvaroncok:  Corina Cernea, Mirela Nita Lupu, Andrian Locovei, Pavel Sarghi, Igor Lungu, Sorin Ciofu, Alexandru Rusu, Zentania Lupse, Mihaela Gherdan, György Linda, Adrian Marian

Műszaki igazgató: Florin Popescu
Súgó: Iuliana Chelu
Fények: Iosif Balogh, Sorin Precup, Sándor Attila Nagy
Hang: Cristian Segărceanu